DE PARADOX - vertaling in Spaans

• paradoja
• paradójico

Voorbeelden van het gebruik van De paradox in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De paradox is dat bijna al deze mensen hun vrienden het advies kunnen geven om uit elkaar te gaan
Lo paradójico, es que casi todas estas personas son capaces de aconsejar a sus amigos separarse,

Niet terwille van de paradox, maar omdat het de waarheid is,
No con ánimo de paradoja, sino porque es verdad,

De paradox is dat Garavagno is openlijke fan van Boca Juniors,
Lo paradójico, es que Garavagno es confeso hincha de Boca Juniors,

het vaak wordt gelabeld als het wonder voedingsstof is verantwoordelijk voor de Franse paradox effect.
el nutriente milagro es responsable del efecto paradoja francesa.

De paradox is dat dit kan worden voorkomen met een beetje water en zeep.
Lo paradójico, es que esto se podría evitar con un poco de agua y jabón.

Ratio's op basis van coderegels kunnen misleidend- gelieve te verwijzen naar Capers Jones De paradox van de productiviteit.
Los ratios basados en líneas de código pueden ser engañosos- consulte a Capers Jones Paradoja de la productividad.

Christendom en Jodendom gebruik van het concept van de paradox synoniem met 'ambiguïteit'.
El cristianismo y el judaísmo emplean el concepto de paradoja como sinónimo de"ambigüedad".

Op zijn beurt vormt dit alles iets dat bekend staat als de paradox van het welzijn op oudere leeftijd.
Todo ello constituye a su vez lo que se conoce como paradoja del bienestar en la vejez.

Ratio's op basis van coderegels kunnen misleidend- gelieve te verwijzen naar Capers Jones De paradox van de productiviteit.
Líneas de código pueden ser engañosas positivamente- consulte Capers Jones productividad paradoja.

Mijnheer de Voorzitter, de paradox in Europa is dat we een relatief laag innovatiepeil hebben,
Señor Presidente, es una paradoja europea que, a pesar de contar con una investigación básica de alto nivel,

Anonieme portefeuilles Werk De paradox van Bitcoin is
Carteras funcionan de la paradoja de Bitcoin es

De paradox waar we steeds omheen draaien is om in de wereld te kunnen functioneren
La paradoja que continuamos danzando es que sea posible funcionar en el mundo

Tegelijkertijd is dat de paradox: ook asielzoekers moeten zich onderwerpen aan de gemengde stromen om de Europese Unie binnen te komen.
Es una paradoja: incluso los solicitantes de asilo deben estar sujetos a los flujos mixtos que entran en la UE.

Strategiemanagers moeten nog de paradox behandelen van het creŽren van afstemming van de onderneming op de omgeving.
Los estrategas deben lidear con la paradoja de crear su alineamiento equilibrado.

Als eerste, het probleem van de paradox, en als tweede, het onmogelijk om precies het moment te vinden van hun vertrek.
Primero, todavía esta la preocupación de las paradojas, y segundo, es imposible fijar el momento exacto al que el equipo fué enviado.

Foucault herformuleert dit als de paradox van het gelijktijdig verdwijnen en voortdurend tonen van het lichaam.
Foucault vuelve a formular el tema en relación a la paradoja de la desaparición y la sobreexposición simultáneas del cuerpo.

En toch is er de paradox, hoe kan er iets externs zijn in een universum waarbij alles is inbegrepen?
Y sin embargo paradójicamente¿cómo puede haber algo externo en un universo con todo incluido?

De Paradox Basin, waar de mijnen in Moab zijn gevestigd, bevatten naar schatting zo'n 2 miljard ton aan potas.
El lavabo de la paradoja, donde se encuentran las minas de Moab, se estima que contiene 2 billones de toneladas de potasa.

G: Dit is de paradox: wat we proberen te vermijden is wat we zouden moeten omarmen.
G: Así que esto de alguna manera es una paradoja; que lo que en realidad estamos tratando de evitar es lo que necesitamos abrazar por así decirlo.

Het is de paradox van de ECB: zij wordt de onafhankelijkste bank maar heeft ook het grootste belang bij transparantie
Es una paradoja del BCE: será el banco más independiente pero también tendrá el mayor interés por la transparencia