DE PARADOX - vertaling in Frans

• paradoxe

Voorbeelden van het gebruik van De paradox in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is de paradox van de spaarzucht: door het aantrekken van de broekriem raken mensen hun baan kwijt,
Il s'agit du paradoxe de l'épargne: se serrer la ceinture pousse les gens à perdre leur emploi,

De paradox is dat we, door logische en begrijpelijke pogingen ter bescherming van de huidige financiële economie,
Il est paradoxal qu'en essayant de protéger les pratiques actuelles de gestion financière,

De paradox is dat de hiervoor genoemde procedure hogere eisen aan de zeevarenden stelt
Paradoxalement, la procédure susmentionnée est plus contraignante pour les gens de mer

Voorzitter Prodi heeft gewezen op de paradox dat mensen de Unie op een aantal terreinen meer willen laten doen,
Prodi a attiré notre attention sur un paradoxe, à savoir que les gens veulent que l'Union se montre plus active dans plusieurs domaines,

Hij zei dat het juist de paradox van dat specifieke gebruik van HAARP is- die bedoeld is om massale hoeveelheden negativisme te scheppen,
Il a dit que c'est le paradoxe de cette utilisation particulière de HAARP- c'était l'intention de créer des quantités massives de négativité,

De paradox is dat, om de persdekking te krijgen,
Le paradoxe est que, pour obtenir l'assurance de presse,

Ontwerpers verklaren de paradox door het feit dat de trend te lang bleef hangen in openheid
Les concepteurs expliquent le paradoxe par le fait que dans la mode depuis trop longtemps la tendance a continué sur la franchise

De paradox hier is
Le paradoxe ici est

Lijden van dieren tot een minimum beperken is een ethische plicht die deel uitmaakt van ons cultureel erfgoed, ondanks de schijnbare paradox dat wij het welzijn van dieren willen waarborgen tijdens een reis die voor vele de laatste zal zijn.
Limiter autant que possible la souffrance des animaux constitue un impératif éthique, qui fait partie de notre patrimoine culturel, malgré le paradoxe apparent que nous recherchons à protéger leur bien-être à un moment où, pour beaucoup, ce sera le dernier voyage.

De paradox waar we, ook in dit debat,
Le paradoxe auquel nous assistons, y compris dans ce débat,

voor het consolideren en controleren van de rijkdom dan is de schijnbare paradox van de super-rijke mannen die socialisme promoten helemaal geen paradox meer.
de contrôle des richesses, alors le paradoxe apparent des hommes très riches promouvoir le socialisme devient pas un paradoxe à tous.

De filosoof Karl Popper heeft de paradox in 1945 gedefinieerd in De open samenleving en haar vijanden deel 1: Minder bekend is de paradox van de tolerantie: onbeperkte tolerantie moet leiden tot het verdwijnen van tolerantie.
Le paradoxe de la tolérance est évoqué par Karl Popper dans La Société ouverte et ses ennemis en ces termes:« Moins connu est le paradoxe de la tolérance: la tolérance illimitée doit mener à la disparition de la tolérance.

en dat verklaart de paradox waarop in de voorgaande les werd gezinspeeld, die van gebondenheid
et cela explique le paradoxe auquel nous avons fait allusion dans la section précédente entre la traduction menottée

Dat leidt tot de schijnbare paradox dat niet alleen de bevoegdheden van het Europees Parlement door Maastricht duidelijk uitgebreid worden,
Cela conduit au paradoxe apparent que Maastricht a non seulement clairement étendu les compétences du Parlement européen,

In deze boodschap willen we de paradox bespreken van hoe je positieve uitkomsten creëert die zich ontvouwen in tijd en ruimte vanuit non-duale bewustzijnstoestanden,
Dans ce message nous souhaitons vous parler du paradoxe de la création de résultats positifs qui se déploient dans le temps et l'espace à partir d'états de conscience non-duels.

ik wil bij dit debat slechts de paradox benadrukken die wij zien bij het beleid inzake de economische
je me bornerai dans le cadre de cette discussion à souligner le paradoxe concernant la politique de cohésion économique

De paradox van water is dat het het leven ondersteunt
Le paradoxe de l'eau est qu'elle maintient la vie

De studie bevestigt de paradox dat het vooruitzicht van tekorten in bepaalde sectoren van de arbeidsmarkt in de lidstaten aanleiding geeft tot een nieuw immigratiebeleid, terwijl de werkloosheid onder reeds in de lidstaten verblijvende derdelanders erg hoog blijft.
L'étude a confirmé que, paradoxalement, alors que les perspectives de pénuries dans certains secteurs du marché du travail des États membres montrent qu'une nouvelle politique d'immigration est nécessaire, le taux de chômage des ressortissants de pays tiers résidant déjà dans les États membres demeure très élevé.

Zo is de paradox van het christendom: het scrupuleus respect van de godsdienstvrijheid wordt niet gemotiveerd door een vorm van relativisme de gedachte die het christelijk geloof biedt van God.">
Tel est le paradoxe du christianisme: le respect scrupuleux de la liberté religieuse n'est pas motivé par une forme de relativisme

Resultaatgericht zijn en punten scoren Professor Simons benadrukt hoe subtiel deze culturele variabelen zijn:"Dat is net de paradox van de interculturaliteit: ze is niet meetbaar
Viser le résultat et marquer des points Le Prof. Simons souligne la subtilité de ces variables culturelles:« C'est tout le paradoxe de l'interculturalité: celle-ci n'est