PARADOXE - vertaling in Nederlands

• paradox
• paradoxaal
• tegenstrijdigheid
• paradoxen

Voorbeelden van het gebruik van Paradoxe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Quoi que nous ayons prévu à Amsterdam, le paradoxe est que ce sont les événements qui font avancer l'Europe.
Het is paradoxaal dat het tempo in Europa grotendeels wordt bepaald door bijzondere gebeurtenissen en niet door wat we ons in Amsterdam hebben voorgenomen te doen.

Un Lac entre le Canada et les USA Comment expliquez-vous le paradoxe de l'énergie stellaire?
Hoe verklaar je dan de tegenstrijdigheid van quasi stellaire radiobronen energie?

Le paradoxe est que, en ces temps d'abondance mondiale, les agriculteurs des
Het is paradoxaal dat in een tijd van mondiale overvloed de boeren in de ontwikkelingslanden het platteland

C'est là que j'ai appris le paradoxe entre le mécanisme quantique
In die les hoorde ik voor het eerst over de paradoxen… tussen kwantummechanica

nous sommes, nous, et sans paradoxe, à la fois pour le gibier
wíj zijn, zonder enige tegenstrijdigheid, zowel voor het wild

Le paradoxe est que nous menons aujourd'hui ce débat
Het paradoxale is dat wij dit debat vandaag deels voeren

Et cela est bien illustré par le superbe paradoxe connu sous le nom du paradoxe Boulanger/boulanger qui se résume à ceci.
Dat kan goed uitgebeeld worden met een vernuftige paradox die bekend staat als de Bakker/bakker paradox. Die gaat zo.

Le paradoxe est que ces choses sont plus petites et ont plus de masse.
Nuetronenster. En wat er zo ongerijmd is aan mijn tekening is elk van deze kleinere dingetjes heeft meer massa.

Russell sa propre réponse à ce paradoxe est venu avec l'introduction de sa théorie des types.
Russell's eigen antwoord op de paradox kwam met de introductie van zijn theorie van de types.

Paradoxe de Russell se pose comme un résultat de naïf ensemble la théorie de la soi-disant sans la compréhension(ou l'abstraction) axiome.
Russells paradox ontstaat als gevolg van een naïeve set theorie van de zogenaamde onbeperkte begrip(of onttrekking) axioma.

Je crois qu'il avait le meilleur sentiment du paradoxe historique qui nous a permis de faire un film si étrange en Allemagne.
Ik geloof dat hij het beste gevoel had voor de historische paradox die ons toeliet om zulk een vreemde film te maken in Duitsland….

Zeno deux bases de la dichotomie paradoxe et l'attaque sur simple pluralisme sur le fait que,
Zeno bases zowel de dichotomie paradox en de aanval op eenvoudige pluralisme op het feit dat, zodra een ding is deelbaar,

L'importance du paradoxe suit depuis, dans la logique classique,
De betekenis van de paradox volgt, aangezien in de klassieke logica,

A chaque niveau de Tai Chi il y a ce paradoxe du laisser- aller
Op elk Taiji-niveau staan we voor de paradox dat we tegelijk moeten loslaten

est un paradoxe, mais sa tentative d'expliquer le paradoxe est incorrecte.
is een paradoxale situatie, maar zijn poging om de paradox is onjuist.

Le paradoxe est bien qu'un Saint ait la force spirituelle d'influencer les événements mondiaux,
De onzinnigheid is dat terwijl Heiligen de spirituele kracht hebben om grote wereldgebeurtenissen te beïnvloeden, Zij de spirituele emotie

Le triste paradoxe est que, à la fin,
Het trieste paradox is dat aan het eind,

Ce paradoxe mis dans l'avion,
Deze paradoxale ingesteld in het vliegtuig,

Le paradoxe de la santé Huit consommateurs sur dix préfèrent une alimentation saine, mais quatre sur dix y font parfois des entorses.
De gezondheidsparadox Acht op de tien consumenten verkiezen gezonde voeding, maar vier op de tien zondigen wel.

L'étrange paradoxe de l'existence devient clairement apparent
De vreemde paradox van het bestaan wordt duidelijk zichtbaar