PARADOX - vertaling in Frans

• paradoxe

Voorbeelden van het gebruik van Paradox in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Elk beeld van Mulier bevat een schijnbare paradox.
Les sculptures de Mulier contiennent une apparence de paradoxe.

Hierin schuilt een schandelijke paradox.
Nous sommes confrontés ici à un paradoxe honteux.

Heel grappig, tijd-ruimte paradox.
C'est très drôle. Le paradoxe spatio-temporel.

Lott, groot liefhebber van de paradox, creëert regelmatige chaos,
Lott, grand amateur de paradoxes, crée régulièrement le chaos,

Onder andere met deze axioma wordt de paradox van Russel voorkomen.
Comme ces classes ne sont pas des ensembles, les paradoxes tels que celui de Russell sont évités.

Ik noem het de Software Upgrade Paradox-- als je een stuk software vaak genoeg verbetert, verpest je het uiteindelijk.
J'appelle ça le Paradoxe de la Mise à Jour-- qui est que si on améliore un logiciel suffisamment de fois, au final on le ruine.

Poetins paradox laat zich, schrijnend genoeg,
Le paradoxe de Poutine est parfaitement illustré-

Er is hier echter sprake van een paradox: we discussiëren over territoriale cohesie zonder dat we dit begrip hebben gedefinieerd.
Néanmoins, nous voici confrontés à un paradoxe: nous débattons de la cohésion territoriale sans en avoir aucunement défini le concept.

De paradox van de wijsheid van menigten, of van collectieve intelligentie,
C'est une sorte de paradoxe de la sagesse des foules,

Dat is een paradox, want in dat geval… kan ik ook geen lessen van u.
C'est paradoxal. Car si c'est le cas,- je ne peux rien apprendre de vous.

Is dat geen paradox- dieren dood maken om andere dieren op een" humane" wijze te kunnen doden?
N'y a -t-il pas là un paradoxe que de tuer des animaux pour en tuer«humainement» d'autres?

Een van hun eerste bieren was Paradox(gerijpt op eikenhouten whiskyvaten),
Une de leurs premières bières fut la Paradox(mûrie dans des tonneaux à whisky en chêne),

Paradox is een vijfdelige Britse sciencefiction televisieserie die tussen 24 november en 22 december 2009
Paradox Paradox est une série télévisée britannique en cinq épisodes de 60 minutes,

Europa Universalis is een computerspel ontwikkeld door Paradox Development Studio en uitgegeven door Strategy
Europa Universalis est un jeu vidéo de grande stratégie développé par Paradox Development Studio

De meeste pogingen tot het oplossen van Russells paradox hebben daarom geconcentreerd op verschillende manieren een beperking
La plupart des tentatives de résoudre le paradoxe de Russell ont donc concentré sur diverses façons de restreindre

Hoe kunnen we ons laten inspireren door de paradox dat zodra je de realiteit documentair probeert te benaderen, deze meteen verdampt en muteert?
Comment s'inspirer du paradoxe qui fait que dès qu'on tente d'approcher la réalité de façon documentaire, elle s'évapore et mute aussitôt?

FSL-bestanden zijn Ontwikkelaarsbestanden die voornamelijk worden geassocieerd met Paradox Version 7 Forms(Borland Software Corporation).
Les fichiers FSL sont des Fichiers de développeurs principalement associés avec Paradox Version 7 Forms(Borland Software Corporation).

Ondanks de confrontatie met de aangehaalde paradox besloot ik films te blijven maken zoals ik het wil.
Tout en étant confronté au paradoxe mentionné, j'ai décidé de continuer à faire des films qui répondent à mes désirs.

Vooral de vervoersector is symptomatisch voor de paradox die de evolutie op lange termijn doet ontstaan.
Le secteur des transports est particulièrement révélateur du paradoxe qu'engendre l'évolution à long terme.

Paradox van de noodhulp Het is de paradox van de noodhulp vandaag.
Le paradoxe de l'aide d'urgence Le paradoxe de l'aide d'urgence Il s'agit là du paradoxe de l'aide d'urgence aujourd'hui.