UN PARADOXE - vertaling in Nederlands

• een paradox
• paradoxaal

Voorbeelden van het gebruik van Un paradoxe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

cela ne risque-t-il pas de provoquer un paradoxe temporel aux conséquences effroyables?
geen risico geven op het veroorzaken van een tijdelijke paradox met afgrijselijke consequenties?

polarisation de la richesse- nous offre un paradoxe.
een ongelijke verdeling van welvaart- stelt ons voor een paradox.

c'est un véritable voyage et un paradoxe.
een ware reis en paradox is geweest.

l'Afrique Wt un paradoxe.
Afrika ziet zich geplaatst voor een paradox.

Il y a un paradoxe dans votre question qui va vous faire rire,
Er zit een paradox in uw vraag die u zal doen lachen,

Un paradoxe intéressant à propos de la mémoire est
Een interessante paradox over het geheugen is dat als we iets willen onthouden,

Voilà un paradoxe: la dette des Etats-Unis doit croître chaque année- ce qui mine d'ailleurs la confiance dans le dollar- afin de fournir à l'économie mondiale sa monnaie de réserve.
Dat is paradoxaal: de schuld van de VS moet dus elk jaar toenemen- wat juist aan het vertrouwen in de dollar knaagt- om de wereldeconomie van zijn reservemunt te voorzien.

cela semble être un paradoxe, car il semble avoir fini décrit dans les termes,
opmerkingen dat dit lijkt een paradox, omdat hij lijkt te hebben beschreven in de eindige termen,

C'est un paradoxe qu'à la date emblématique de la Révolution française,
Het is paradoxaal dat op de symbolische verjaardag van de Franse Revolutie,

L'augmentation du prix des visas est donc un paradoxe douloureux. Elle constitue aussi un cadeau idéal pour le président Lukashenko,
Het verhogen van de prijzen van visa is dus niet alleen een pijnlijke paradox, maar ook een schitterend geschenk voor president Lukashenko,

Dès que j'ai découvert qu'une personne sur une scène de théâtre pouvait créer un paradoxe, un mystère indéchiffrable,
Zodra ik ontdekte dat een persoon die op de theaterplanken staat, een paradox creëert, een mysterie dat niet te ontcijferen valt,

vous avez un paradoxe où vous permettez à plus d'une réalité de coexister,
heb je een paradox, waarbij je meer dan één realiteit tegelijk toestaat.

le dit Octavio Paz dans La llama doble,»tout en sachant que nous énonçons un paradoxe, nous pouvons dire
Octavio Paz in La llama doble zegt," in het besef dat dit een paradox is, kunnen zeggen

nous présentons la société comme un paradoxe qui génère l'opulence mais aussi d'innombrables maux, souvent camouflés.
outsiders… presenteren wij de onderneming als een paradox, een instituut dat grote welvaart creëert, maar ook enorme en vaak verborgen schade.

Il existe un paradoxe en ce qui concerne la démocratisation du monde islamique,
Want er bestaat zoiets als de paradox van de democratisering in de islamitische wereld,

souligne un paradoxe que le débat a fait ressortir:
wijst op een paradox die uit het debat naar voren is gekomen:

c'est vraiment un paradoxe, selon lequel nous disposons d'une protection contre les zoonoses, mais d'aucune protection pour la santé humaine.
het absurd was- en het is inderdaad absurd- dat wij in de Unie wel bescherming hebben tegen dierenziekten maar niet tegen bedreigingen van de menselijke gezondheid.

Prodi a attiré notre attention sur un paradoxe, à savoir que les gens veulent que l'Union se montre plus active dans plusieurs domaines,
Voorzitter Prodi heeft gewezen op de paradox dat mensen de Unie op een aantal terreinen meer willen laten doen,

Je voudrais dire que nous nous trouvons dans un paradoxe terrible: quand les électeurs israéliens ont porté M. Sharon au gouvernement, ils pensaient obtenir plus de sécurité, et ils se trouvent au contraire dans une situation dramatique.
Ik wilde zeggen dat wij ons bevinden in een verschrikkelijk paradoxale situatie. Toen de Israëlische kiezers Sharon aan de regering hielpen, dachten zij meer veiligheid te verkrijgen.

alors le paradoxe apparent des hommes très riches promouvoir le socialisme devient pas un paradoxe à tous.
controleren van de rijkdom dan is de schijnbare paradox van de super-rijke mannen die socialisme promoten helemaal geen paradox meer.