EEN PARADOX - vertaling in Frans

• paradoxe
• paradoxal

Voorbeelden van het gebruik van Een paradox in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar het is een beangstigende paradox dat sinds 1945 miljoenen mensen juist met betrekkelijk primitieve wapens zijn uitgemoord.
Il y a néanmoins un paradoxe angoissant: depuis 1945, des millions de gens ont été exterminés, précisément avec des armes relativement primitives.

Het is een paradox, maar zelfs met een verslechterde gezondheidstoestand(hoge druk
C'est un paradoxe, mais même avec une santé fragile(pression élevée

Maar alleen in het leven is er vaak een paradox- kinderen willen volwassenen zijn, volwassenen- kinderen.
Mais seulement dans la vie il y a souvent un paradoxe- les enfants veulent être adultes, adultes- enfants.

Het is een historische paradox dat een land alleen maar lid van de Unie kan worden
Il s'agit d'un paradoxe historique: vous devez être une démocratie pour adhérer à l'UE

Het is zoals ik op de eerste dag zei. Dit werk is niet voor iedereen. Het is een verdomde paradox.
Comme j'ai dit le premier jour, ce travail n'est pas pour tous, c'est un putain de paradoxe.

Als we verder teruggaan… komen we buiten de gewone tijd/ruimte… en creeren we een paradox die de techniek niet aankan.
Si nous revenons plus loin que ce moment, nous serons en dehors de l'espace-temps normal, et nous créerons un paradoxe que cette technologie ne pourrait gérer.

vertellen ze het een paradox, zodat zijn processoren doorbranden.
ils lui racontent une sorte de paradoxe pour faire délirer ses processeurs.

hier is een paradox- die je niet kunt gebruiken.
mais- voici un paradoxe- vous ne pouvez pas utiliser.

de voorzitter van de Raad, het is een paradox van de geschiedenis dat juist in Göteborg de nieuwe protestbeweging een toppunt moest bereiken; manifestaties tijdens Europese
Monsieur le Président du Conseil, paradoxe de l'histoire c'est justement à Göteborg que la nouvelle contestation, phénomène nouveau aux sommets européens,

Jezus doelde op zulk een paradox toen hij zei:'Wie zijn leven zal willen behouden,
Jésus faisait allusion à ce paradoxe lorsqu'il dit:« Quiconque sauvera sa vie la perdra,

eenvoud…, Wat een paradox!
simplicité…, Quel paradoxe!

het een traditionele grootmacht betaamt- een paradox die wordt afgezwakt doch niet opgelost door het Verdrag van Maastricht.
le ferait une superpuissance traditionnelle- paradoxe que le traité de Maastricht atténue quelque peu sans toutefois l'éliminer.

Er zit een paradox in uw vraag die u zal doen lachen,
Il y a un paradoxe dans votre question qui va vous faire rire,

Mijnheer de Voorzitter, in de Europese Unie heerst een paradox als het gaat over veiligheid in de scheepvaart.
Monsieur le Président, le paradoxe dans l'Union européenne

Een interessante paradox over het geheugen is dat als we iets willen onthouden,
Un paradoxe intéressant à propos de la mémoire est

Overigens zou het ook zo kunnen zijn, het is maar een schijnbare paradox, dat het voortbestaan van Canada waarmee wij zoveel historische
Il se pourrait d'ailleurs, le paradoxe n'est qu'apparent, que la survie du Canada,

We hebben hier dus een paradox: de ontwikkelaar van nuttige software heeft recht op steun van de gebruikers
Nous nous trouvons ainsi face à un paradoxe: le développeur d'un logiciel utile a droit au soutien des utilisateurs,

opmerkingen dat dit lijkt een paradox, omdat hij lijkt te hebben beschreven in de eindige termen,
cela semble être un paradoxe, car il semble avoir fini décrit dans les termes,

Zo ontstond een paradox: de vraag is nog nooit zo groot geweest,
On se retrouve par conséquent face à un paradoxe; la demande n'a jamais été aussi élevée,

Het verhogen van de prijzen van visa is dus niet alleen een pijnlijke paradox, maar ook een schitterend geschenk voor president Lukashenko,
L'augmentation du prix des visas est donc un paradoxe douloureux. Elle constitue aussi un cadeau idéal pour le président Lukashenko,