VINOS DE MESA - vertaling in Nederlands

• tafelwijn
• tafelwijnen

Voorbeelden van het gebruik van Vinos de mesa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

vcprd y vinos de mesa con indicación geográfica(IG),
v.q.p.r.d. en tafelwijn met geografische aanduiding,

Así lo indica el Reglamento 2392/89 que subraya oportunamente en rojo el origen y sustituye, para los vinos de mesa, la vaga indicación de«vino típico» por la más decidida«indicación geográfica típica»,
Dit staat in verordening 2392/89, die terecht met de herkomst met rood onderstreept en voor tafelwijnen de zwakke indicatie" typische wijn" vervangt met de sterkere benaming" typische geografische indicatie",

en función del montante compensatorio fijado para los vinos de mesa.
vastgesteld aan de hand van het compenserende bedrag dat is vastgesteld voor tafelwijn.

El precio de orientación aplicable en España al vino tinto de mesa se derivará del precio de orientación para el vino blanco de mesa, aplicando la misma relación que exista en la Comunidad en su composición actual entre los precios de orientación de los vinos de mesa del tipo A 1 y B 1.
Wordt de in Spanje toepasselijke oriëntatieprijs voor rode tafelwijn afgeleid van de oriëntatieprijs voor witte tafelwijn, door toepassing van dezelfde verhouding als die welke in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling bestaat tussen de oriëntatieprijzen van tafelwijnen van het soort AI en RI.

de designación de procedencia, para los vinos de mesa con derecho a indicación geográfica, siempre que aquél esté debidamente cumplimentado.
als bewijs van de aanduiding van herkomst voor tafelwijn waarvoor een geografische aanduiding mag worden gebruikt, wanneer het deugdelijk wordt opgesteld.

de Suecia forma parte de la zona vitícola A. Estos dos Estados miembros se hallan actualmente en condiciones de producir vinos de mesa con indicación geográfica.
nr. 1493/1999 is bepaald dat wijnbouwzone A de wijnbouwarealen van Denemarken en Zweden omvat. Beide lidstaten zijn inmiddels in staat tafelwijnen met een geografische aanduiding te produceren.

La utilización de una indicación geográfica para designar vinos de mesa resultantes de una mezcla de vinos procedentes de uvas cosechadas en áreas de producción diferentes estará admitida
Het gebruik van een geografische aanduiding ter omschrijving van tafelwijnen verkregen door een versnijding van wijnen van druiven uit verschillende productiegebieden, is toegestaan indien ten minste 85%

n° 1493/1999, para los vinos producidos en su territorio, las menciones que muestren que el embotellado de los vinos de mesa con indicación geográfica
voor op hun grondgebied geproduceerde wijn de aanduidingen vast waarmee wordt aangegeven dat het bottelen van de tafelwijn met een geografische aanduiding

las del presente Reglamento que se refieren a la protección de los nombres de los vinos de mesa con indicación geográfica se aplicarán mutatis mutandis a los vinos de licor con indicación geográfica
die van deze verordening die betrekking hebben op de bescherming van de benamingen van tafelwijn met een geografische aanduiding, zijn van overeenkomstige toepassing op likeurwijn met een geografische aanduiding

serán vinos de mesa exclusivamente los productos procedentes de la mezcla de vinos de mesa entre sí y de vinos de mesa con vinos aptos para la obtención de vinos de mesa,
versneden wijn slechts dan tafelwijn zijn, indien hij is verkregen door het versnijden van tafelwijnen onderling of door het versnijden van tafelwijn met wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt,

en cuanto excluyan la imputación al Fondo de ciertos gastos relativos a ayudas a la destilación de vinos de mesa, a una campaña publicitaria para el consumo de carne,
voor zover daarbij bepaalde kosten met betrekking tot dc steunverlening voor het distilleren van tafelwijn. een reclamecampagne voor het verbruik van vlees,

del citado Reglamento precisa que, para los vinos de mesa con indicación geográfica y para los vinos de calidad producidos en regiones determinadas, el etiquetado de los productos
bij bedoelde verordening dat voor tafelwijnen met een geografische aanduiding en in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen,

parte A(lista de vinos de calidad producidos en regiones determinadas y lista de vinos de mesa con indicaciones geográficas)
vermelde benamingen van in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijn en benamingen van tafelwijn met een geografische aanduiding,

algunas frutas y legumbres, vinos de mesa) disfrutan de un sistema basado en un precio de mantenimiento
bepaalde groenten en fruit, tafelwijnen) genieten van een systeem gebaseerd op steun prijzen die,

el mantenimiento de los métodos enológicos tradicionales en los Estados miembros sobre la base de las diferencias de las prácticas vitivinícolas existentes en Europa y-algo que considero muy importante- la distinción entre vinos de calidad y vinos de mesa.
er bijvoorbeeld voor zorgt dat de traditionele oenologische procedés die in de lidstaten worden toegepast, worden gedefinieerd op basis van de verschillende Europese wijnculturen, en dat kwaliteitswijnen worden onderscheiden van tafelwijnen.

efectuada antes del 31 de agosto de 1990 podrán almacenarse para su venta o comercializados como vinos de mesa hasta que se agoten las existencias.».
Democratische Republiek zijn geoogst, mag echter in voorraad worden gehouden voor de verkoop als tafelwijn of als zodanig in de handel worden gebracht, tot de voorraden op zijn.".

artículo 34 del Reglamento(CE) no 1493/1999 se concederá a los productores de vinos de mesa o de vinos de calidad producidos en regiones determinadas(vcprd)
van Verordening( EG) nr. 1493/1999 bedoelde steun wordt toegekend aan de producenten van tafelwijn of in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitswijn( v.q.p.r.d.)

anexo VII del Reglamento(CE) n° 1493/1999, el etiquetado de los vinos de mesa con indicación geográfica o de los vcprd podrá incluir distinciones o medallas, siempre que éstas hayan sido concedidas
nr. 1493/1999 mogen op de etikettering van tafelwijn met een geografische aanduiding of v.q.p.r.d. onderscheidingen of medailles worden vermeld,

n° 1493/1999 del Consejo para los vinos de mesa de Portugal.
nr. 1493/1999 van de Raad bedoelde crisisdistillatie voor tafelwijn in Portugal.

no 1493/1999 prevé la concesión de ayudas al almacenamiento privado de los vinos de mesa, los mostos de uva,
hoofdstuk I, van Verordening(EG) nr. 1493/1999 voorziet in een steunregeling voor de particuliere opslag van tafelwijn, druivenmost, geconcentreerde druivenmost