ZARPADO - vertaling in Nederlands

• vertrokken
• uitgevaren
• gevaren
• verlaten
• varen

Voorbeelden van het gebruik van Zarpado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El navío social ha zarpado de las bahías abrigadas de la tradición establecida, y ha empezado a navegar en el alta mar del destino evolutivo;
Het schip der samenleving heeft de beschutte baaien van de gevestigde tradities verlaten en is begonnen aan zijn reis op de volle zee van zijn evolutionaire bestemming;

miles de europeos habían zarpado gracias a este"Nuevo Mundo" descubierto por Colón.
had duizenden Europeanen varen dankzij bij deze"New World" door Columbus ontdekt.

Colón había zarpado con la esperanza de encontrar una ruta a Asia o India.
Columbus was op weg gegaan in de hoop een route naar Azië of India te vinden.

el barco no hubiera zarpado, yo habría encontrado la forma de hundirlo antes de que dejara el muelle.
dat schip niet was weggevaren, had het hoe dan ook vergaan in de haven.

Sabemos cuando y desde donde han zarpado, conocemos el curso original,
Wij weten wanneer en van waar uit hij op zee gevaren is, wij kennen de oorspronkelijke koers,

hubieras subido a un barco que ha zarpado a mar abierto.
je op een schip bent gestapt dat zeil naar open zee heeft gezet.

Por primera vez en cinco décadas, un barco de mercancías ha zarpado hoy de Miami con destino a Cuba.
Voor de eerste keer in vijftig jaar is vandaag een vrachtboot vertrokken uit de haven van Miami met bestemming Cuba.

Los norteños más audaces han zarpado para explorar y conquistar estas nuevas costas,
De dapperste Noormannen zijn vertrokken om deze nieuwe kusten te verkennen

River-Ocean Continuum of Amazon, y sus colegas habían zarpado originalmente en la expedición para muestrear especies de la desembocadura del río Amazonas, según un comunicado….
Universiteit van Georgia en hoofdonderzoeker van het rivier-oceaancontinuum van het Amazoneproject, en haar collega's hadden oorspronkelijk de expeditie verlaten om soorten uit de mond van de Amazone te proeven, volgens een verklaring.

En muchas ocasiones hemos zarpado a las 4 a. m., cuando aún era de noche, y hemos esperado a
We zijn vaak 's ochtends vroeg om 4 uur in het donker vertrokken en zagen op het water de zon opkomen,

había zarpado para cumplir sus cometidos institucionales.
dat eindelijk vertrokken was om zijn institutionele taak te vervullen.

Los cuatro submarinos, con lanchas a remolque y cientos de supervivientes en cubierta tomaron rumbo a la costa de África para encontrarse con barcos de guerra de la Francia de Vichy que habían zarpado de Dahomey y Senegal.
De vier duikboten, met sloepen op sleep en honderden overlevenden op de schepen, gingen op weg naar de Afrikaanse kust naar een rendez-vous met Vichy-Franse schepen die op weg waren vanuit Senegal en Dahomey.

muchos de un buque ha zarpado en busca de la verdadera mina de oro de las especias cultivadas en la parte alta de sus bosques,
vele schepen heeft varen op zoek naar de ware goudmijn van kruiden geteeld in de bovenloop van haar bossen,

Ferries zarpan desde la ciudad de Saipan a diferentes destinos durante todo el día.
Veerboten varen uit de stad van Saipan naar verschillende bestemmingen hele dag.

También zarpan barcos desde Israel y Chipre.
Er varen ook veerboten vanuit Israel en Cyprus.

Zarpó cada día para arponear tantos peces como sea.
Varen elke dag naar harpoen zoveel mogelijk vissen als….

También zarpan barcos desde Israel y Chipre.
Er varen ook veerboten vanuit Israël en Cyprus.

Debemos zarpar.
We moeten varen.

Tierra, que zarpó hacia su nuevo hogar puerto de Bremerton, Washington.
Land, die voor haar nieuwe thuis haven van Bremerton varen, Washington.

El zodiaco zarpó 3 años en el mar.
De dierenriem zeilde 3 jaar op zee.