BEZUG - översättning till Svenska

• fråga om
• förhållande
• samband
• avseende
• hänvisning
• anknytning
• koppling
• referens
• när det gäller
• gäller
• termer
• rör
• beträffar

Exempel på användning av Bezug på Tyska och deras översättningar till Svenska

Vorangegangener Bericht: KOM(97) 250 Bezug.
Föregående rapport: KOM( 97) 250 Referenser.

Rechtsgrundlage: Artikel 66 EG-Vertrag Bezug.
Rättslig grund: Artikel 66 i EG-fördraget Referenser.

In einigen Fällen wird Entschädigung ohne Bezug gezahlt, Sie können mehr darüber in den Versicherungsregeln auf der Website von"Tinkoff Insurance" CASCO erfahren.
I vissa fall betalas ersättning utan referens, du kan lära dig mer om det i försäkringsreglerna på webbplatsen "Tinkoff Insurance" CASCO.

Fragen struktureller Art im Anschluss an die Tagung des Europäischen Rates(Nizza) in Bezug auf das Angebot an Arbeitskräften
Trukturella frågor, i efterdyningarna av Europeiska rådet i Nice, som rör tillgång till arbetskraft

Geben Sie die Werte nicht direkt, sondern als Bezug in die Formel ein, so können Sie bequem beliebige" Was-wäre-wenn" -Szenarien durchrechnen lassen.
Om du inte skriver in värdena direkt utan som referens i formeln, kan du låta programmet räkna igenom valfria" Vad-händer-om…" -scenarion.

Ich freue mich, dass dieser Bezug zum Christentum enthalten ist,
Men jag är glad över att denna hänvisning till kristendomen finns med,

Herr Präsident, Transparenz und öffentlicher Zugang in Bezug auf alles, was mit Gesetzgebung und politischen Entscheidungen zu tun hat, ist eines der wichtigsten Wesensmerkmale einer demokratischen Gesellschaft.
Herr talman! Öppenhet och offentlighet i allt som rör lagstiftning och politiska beslut är en av de viktigaste faktorerna i ett demokratiskt samhälle.

aus eigenem Antrieb verursachten Verletzungen mit besonderem Bezug auf auffällige Kategorien
som är avsiktliga eller oavsiktliga, med särskild referens till sårbara kategorier,

Mein zweiter Punkt hat keinen direkten Bezug zu diesem Bericht, aber es lohnt sich, ihn bei jeder möglichen Gelegenheit anzusprechen.
Min andra punkt har inte direkt anknytning till detta betänkande men det är viktigt att upprepa den så ofta tillfälle ges.

Diese Anordnungen haben keinen Bezug zur ethnischen Herkunft,
I besluten görs ingen hänvisning till etniskt ursprung,

Zweites Ziel des vorliegenden Vorschlags ist die Änderung einiger Bestimmungen von Artikel 6 in bezug auf die Abweichungen, um das Verfahren zu ihrer Annahme detaillierter zu spezifizieren.
Det andra syftet med förslaget är att ändra vissa bestämmelser i artikel 6 som rör undantagen, för att godkännandeförfarandet för dessa skall fastställas i detalj.

ich hier spreche, gibt es in dieser Bestimmung des französischen Vorschlags keinen Bezug zu dem Ziel der Erwerbszwecke.
innehåller inte detta stycke i det redigerade franska förslaget någon referens till vinstsyftet.

In der Verordnung wird es nunmehr einen ausdrücklichen und eindeutigen Bezug auf die Erklärung von Doha zum geistigen Eigentum geben, die die speziellen Rechte der Länder des Südens anerkennt.
I förordningen kommer det hädanefter att finnas en tydlig och otvetydig hänvisning till Dohaförklaringen om andlig egendom, som erkänner sydländernas särskilda rättigheter.

Viele Veranstaltungen mit direktem oder indirektem Bezug zu Offenen Daten finden innerhalb Europas
Många evenemang med direkt eller indirekt koppling till öppna data äger rum i Europa

z. B. er dann erscheint eine Liste von Websites mit Bezug zu bestimmten Schlüsselwortes.
till exempel han sedan visas en lista över webbplatser med anknytning till nyckelordet särskilt.

alle anderen Durchführungsvorschriften in bezug auf die in Artikel 2 Absatz 1 genannten Zweige der sozialen Sicherheit.
övriga tillämpningsbestämmelser i varje medlemsstat som rör de grenar av social trygghet som avses i artikel 2.1.

A1 die Zelle C108 als Bezug enthält und Zelle C108 den Wert.
A1 innehåller C108 som en referens och cell C108 innehåller värdet.

Die unvorstellbaren Reichtümer in der Wall Street hatten keinen Bezug zu irgendeiner materiellen Produktion mehr,
De enorma framgångarna på Wall Street hade inte längre någon koppling till materiell produktion,

Dagegen besitzt ein Algorithmus, der ohne Bezug zu einer physischen Umgebung definiert ist,
Men en algoritm som utformas utan hänvisning till någon fysisk omgivning är till sin natur icke-teknisk

Ziffer 2 nennt die Prioritäten des Parlaments, wie er in seine Rede sagte, insbesondere in bezug auf die Schaffung von Arbeitsplätzen.
Som han sade i sitt anförande skildras parlamentets prioriteringar i stycke två, i synnerhet vad beträffar skapandet av sysselsättning.