PLIGT - übersetzung ins Deutsch

• Pflicht
• Verpflichtung
• Aufgabe
• müssen
• verpflichtet
• Pflichten
• muss
• Verpflichtungen
• muß
• Aufgaben
• mussten

Beispiele für die verwendung von Pligt auf Dänisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Min pligt.
Meinen Job.

Det er EU's pligt at forsvare de offentlige
Aufgabe der Europäischen Union ist es,

Det er derfor efter min mening vores pligt at sørge for, at de bliver anvendt,
Meiner Ansicht nach ist es also unsere Aufgabe, auf ihre Verwendung zu achten

Samtidig er det Kommissionens pligt at beskytte de europæiske forbrugere mod giftstoffer
Zugleich ist es Aufgabe der Kommission, die europäischen Verbraucher vor toxischen Stoffen-

var det, fordi vi havde en pligt- jeg vil sige en hellig pligt- til at forsvare disse værdier, og det er disse værdier,
geschah dies weil wir die Pflicht hatten- eine heilige Pflicht, würde ich sagen- diese Werte zu verteidigen,

Disse bånd giver os en moralsk og ikke bare politisk pligt til fortsat- og med fornyet styrke- at forsvare Europas specifikke rolle,
Diese Bande erlegen uns neben der politischen auch die moralische Verpflichtung auf, die besondere Rolle Europas, die auf der Kraft jener Werte beruht,

Dette gør det til en fornøjelse og en pligt til matematiker til at tilpasse sin kraftfulde metoder til behovene hos fysiker
Dies macht es ein Vergnügen und eine Pflicht der Mathematiker zur Anpassung seiner kraftvollen Methoden, um die Bedürfnisse der Physiker

Jeg vil også gerne klart definere, at virksomhedsejerens pligt til at gøre sig fortrolig med bestemmelserne skal defineres
Ich möchte auch klar definieren, daß die Verpflichtung des Unternehmers, sich vertraut zu machen, so zu definieren oder zu interpretieren ist,

han bliver stillet på, udfører han sin pligt med en frivillig disciplin,
persönlichen Ruhm, erfüllt seine Pflicht auf jedem Posten, auf den er gestellt wird,

Det væsentligste spørgsmål, der skulle besvares i denne sag, var, om Kommissionen i den sagsøgeren tilstillede skrivelse havde ret og pligt til over for denne at træffe en beslutning, der imødekom de af sagsøgeren fremførte krav.
Die Lösung hängt von der Frage ab, ob die Kommission befugt und verpflichtet ist, dem Kläger gegenüber eine Entscheidung im Sinne des Antrags zu erlassen, den der Kläger in seinem Schreiben an die Kommission gestellt hatte.

Men han har fortalt os, at vi ikke har opfyldt vores pligt til at yde folket i Darfur beskyttelse,
Doch er hat uns darauf hingewiesen, dass wir unserer Verpflichtung nicht nachkommen, den Menschen in Darfur Schutz zu gewähren,

har på hver enkelt kontraherende parts betingelser pligt til at melde sig til den kontraherende parts kompetente myndigheder,
der Vertragsparteien eingereist sind, sind verpflichtet, unter den Voraussetzungen, die von jeder Vertragspartei festgelegt werden,

sø- eller luftvejen, pligt til straks at tage sig af den pågældende.
an die Außengrenze gebracht hat, verpflichtet, ihn unverzüglich zurückzunehmen.

Gospel pligt!
Gospel Pflicht!

Min pligt?
Meine Pflicht?

Gør din pligt.
Tu deine Pflicht.

En datters pligt.
Eine töchterliche Pflicht.

Gør jeres pligt.
Tut eure Pflicht.

Pligt til Gud.
Die Pflicht Gottes gegenüber.

Følelse eller pligt?
Gefühl oder Pflicht?