ABER GLEICHZEITIG - übersetzung ins Dänisch

• men samtidig
• men på samme tid
• men også
• men samtidigt

Beispiele für die verwendung von Aber gleichzeitig auf Deutsch und deren übersetzungen ins Dänisch

Man braucht aber gleichzeitig klare Minima,
Man har imidlertid også brug for klare mindstekrav,

Die Diskussion hat aber gleichzeitig deutlich gemacht,
Diskussionen har imidlertid også vist, hr. Leinen,

Es zeigt sich aber gleichzeitig, wie wichtig es ist,
Det viser sig imidlertid samtidig, hvor vigtigt det er,

Wir sollten aber gleichzeitig den Tyrannen in der DDR und in Rumänien eindeutig sagen,
Vi bør imidlertid samtidig entydigt sige til tyrannerne i DDR

Mehr Zuständigkeiten dieser Europäischen Gemeinschaft muß aber gleichzeitig bedeuten, daß die demokratischen Rechte des Europäischen Parlaments gestärkt werden.
Flere beføjelser til Det Europæiske Fællesskab skal imidlertid samtidig betyde, at Europa-Parlamentets demokratiske rettigheder øges.

wertvollen Beitrag hierzu, erkannte aber gleichzeitig an, daß die Hauptverantwortung für Beschäftigungspolitiken den Mitgliedstaaten zukommt.
bidrag til denne proces; det erkendte samtidig, at det primære ansvar for beskæftigelsespolitikken ligger hos medlemsstaterne.

auf die Leistung des Autos bedacht sind, aber gleichzeitig nicht auf Komfort und Fahrsicherheit verzichten möchten.
som fokuserer på bilens præstationer, men som samtidigt ikke vil give afkald på kørselskomforten og -sikkerheden.

beim Stapeln stabil aber gleichzeitig leicht und wirtschaftlich ist.
når den stables, men som samtidig er let at bære og omkostningseffektiv.

wir- ordentlich arbeiten können aber gleichzeitig ihre künftigen Ausgabensteigerungen begrenzen.
de som os kan fungere ordentligt, men samtidig også begrænser deres udgiftsforhøjelser for fremtiden.

wir sehr umfangreiche Normen verabschieden, aber gleichzeitig die Kontrolle und die Sanktionen missachten
vi vedtager en masse normer, hvis vi samtidig ringeagter kontrollen

seine Verkaufsmenge um 6%, büßte aber gleichzeitig beträchtliche Marktanteile ein, weil ihm der erhebliche Verbrauchsanstieg nicht zugute kam.
steg dens salgsmængde med 6% i den betragtede periode, mens den dog samtidigt tabte betydelige markedsandele.

die Bürokratie reduziert werden, aber gleichzeitig notwendige Schutzmechanismen erhalten bleiben.
bureaukratiet reduceres, men samtidig at nødvendige beskyttelsesmekanismer bevares.

Sie können die Märkte ignorieren, wenn Sie wollen, aber gleichzeitig werden die Märkte Sie nicht ignorieren.
De kan ignorere markederne, hvis De vil, men med tiden vil markederne ikke længere ignorere Dem.

fordert, die dem 21. Jahrhundert gewachsen ist, aber gleichzeitig verlangen wir Leistungsfähigkeit,
kræver en europæisk forvaltning tilpasset det 21. århundrede, samtidig med at vi kræver effektivitet,

die herkömmlichen Politiker in ihren Mitgliedstaaten ihren eigenen Bürgern ein Referendum verwehren, aber gleichzeitig in Irland zwei Referenden fordern.
de etablerede politikere nægter deres borgere retten til en folkeafstemning i deres egne medlemsstater, samtidig med at de forlanger to folkeafstemninger i Irland.

der uns in die Lage versetzen sollte, zügig Sicherheitsmaßnahmen zu treffen, der aber gleichzeitig eine hinreichende demokratische Kontrolle gewährleistet.
som skal gøre det muligt for os hurtigt at træffe foranstaltninger, men samtidig også sikrer tilstrækkelig demokratisk kontrol.

die deutsche Regierung dies vor den nächsten Wahlen nicht will, aber gleichzeitig könnte gerade das deutsche Modell- nicht wenn es um Nebeneinkünfte und Lobbyisten geht,
den tyske regering ikke ønsker en før det næste valg, men samtidig kunne netop den tyske model blive et forbillede for en sådan aftale,

Es ist ein Gedanke in meinem Gehirn, aber gleichzeitig ist es damit beschäftig, Acetylcholin abzusondern
Det er en tanke i min hjerne, men på samme tid, har den travlt med at udskille acetylcholin.

Wir bekräftigen unsere Unterstützung für die Regierung Südafrikas, fordern sie aber gleichzeitig auf, größere Anstrengungen in einer Reihe von Bereichen zu unternehmen, wie Verbesserung des Lebensniveaus der schwarzen Bevölkerung,
Vi gentager vores støtte til Sydafrikas regering, men samtidig beder vi den bestræbe sig yderligere på en række områder som forbedring af levevilkårene for den sorte befolkning,

es Schmerzen hat, aber gleichzeitig launisch ist
han har en smerte, men samtidig er lunefuld,