GLEICHZEITIG MÜSSEN - übersetzung ins Dänisch

• samtidig skal
• samtidig må
• samtidig bør
• er samtidig nødt
• samtidig er det nødvendigt
• på samme tid må

Beispiele für die verwendung von Gleichzeitig müssen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Dänisch

Gleichzeitig müssen sie aber noch weitere Anstrengungen unternehmen,
Samtidig må de gøre en yderligere indsats, navnlig for at styrke retsstaten,

Die Zusammenarbeit in der Europäischen Union ist wichtig für die Stärkung der Sicherheit unserer Bürger, gleichzeitig müssen wir aber auch gewährleisten,
Samarbejde i EU er vigtigt for at styrke vores borgeres sikkerhed, og samtidig må vi sørge for, at de grundlæggende rettigheder

Wir müssen in innovative Medikamente investieren, um Mittel gegen schwierige Krankheiten zu finden. Doch gleichzeitig müssen wir den Preis von Generika drücken, um die Kosten zu senken.
Vi må investere i nye lægemidler for at kunne håndtere vanskelige sygdomme, men samtidig må vi presse priserne på generiske lægemidler ned for at reducere omkostningerne.

Gleichzeitig müssen wir realistisch sein
Vi skal samtidig være realistiske

Gleichzeitig müssen wir Maßnahmen ergreifen, die darauf abzielen, die bürokratischen Anforderungen innerhalb des EU-Rahmenprogramms zu reduzieren
Vi skal samtidig vedtage foranstaltninger med det formål at mindske bureaukratiet i EU's rammeprogram

Gleichzeitig müssen wir jedoch bedenken,
Samtidigt må vi dog huske,

Gleichzeitig müssen wir sicherstellen, dass Opfer und Zeugen durch sofortige Betreuung angemessen geschützt werden.
Vi skal samtidig påse, at der ydes tilstrækkelig beskyttelse til ofre og vidner via øjeblikkelig bistand.

Gleichzeitig müssen wir auch in Maßnahmen investieren,
Vi må samtidig investere i politikker,

Fragen wie diese sollten berücksichtigt werden, aber gleichzeitig müssen wir sicherstellen, dass alle Europäer hinsichtlich der Qualität der Badegewässer den bestmöglichen Schutz genießen.
Der bør tages højde for sådanne perspektiver, men vi skal samtidig sørge for, at alle europæere sikres den bedste beskyttelse med hensyn til badevand.

Gleichzeitig müssen wir verhindern, dass bilaterale
Vi skal samtidig forhindre bilaterale

Gleichzeitig müssen die Rechte und Freiheiten unserer Bürger gewahrt werden,
Samtidigt skal vi beskytte rettighederne og frihederne af vores borgere for

Gleichzeitig müssen die Institutionen ebenfalls auf die derzeitige finanzielle,
Institutionerne skal samtidig også imødegå den aktuelle finansielle,

Gleichzeitig müssen die Behörden und sonstigen maßgeblichen Akteure sicherstellen, dass der erleichterte Übergang zwischen den unterschiedlichen Formen der Berufsausübung nicht zu Missbrauch führt.
Myndighederne og andre interessenter bør samtidig sikre, at der ikke hermed åbnes op for misbrug.

Gleichzeitig müssen wir jenen afrikanischen Staaten Hilfe
Vi skal samtidig hjælpe og støtte de afrikanske stater,

die Mitgliedstaaten bei der Erarbeitung wirksamer nationaler Bekämpfungsprogramme weiter vorankommen müssen. Gleichzeitig müssen wir dafür sorgen, dass importierte Produkte unseren hohen Anforderungen entsprechen.
medlemsstaterne skal gøre fremskridt ved at etablere mere effektive nationale kontrolprogrammer, og vi skal samtidig sikre, at importerede produkter lever op til vores høje standarder.

wir für das richtige Unternehmensumfeld sorgen. Gleichzeitig müssen wir mehr in berufliche Qualifikationen und Ausbildung investieren.
vi får det rette virksomhedsmiljø, og vi skal samtidig investere mere i færdigheder og uddannelse.

Wir müssen diesem Bericht morgen unsere überwältigende Zustimmung geben. Gleichzeitig müssen wir verhindern, dass wir uns damit unsere Hände binden.
I morgen må vi give denne betænkning vores kraftige opbakning, men vi må også sikre, at vi ikke bliver låst fast.

Gleichzeitig müssen zur Vorbereitung auf umfassende Änderungen so weit möglich auch soziale Maßnahmen,
Ligeledes må der så vidt muligt gennemføres sociale foranstaltninger, for eksempel fremme af arbejdskraftens mobilitet,

Gleichzeitig müssen die Schmierstoffe höchste Leistung zum Beispiel in Transportketten
Samtidig kræves det, at smøremidler giver maksimal ydelse,

Gleichzeitig müssen wir Druck auf die Herkunftsländer
Vi må ligeledes lægge pres på oprindelseslandene