DIE LEUTE MÜSSEN - übersetzung ins Italienisch

• la gente deve
• persone devono
• la gente ha bisogno
• le persone hanno bisogno

Beispiele für die verwendung von Die leute müssen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Italienisch

Richard Nixon"Denn die Leute müssen wissen... ob ihr Präsident ein Betrüger ist oder nicht.
Perche' le persone devono sapere, se il loro presidente e' un truffatore oppure no.

Die Leute müssen verstehen, dass niemand das Amt des Papstes anfechten kann. Niemand!
La gente deve capire che nessuno si puo' permettere di mettere in dubbio il potere del papato, nessuno!

Die Leute müssen es verstehen. Wenn ihr Kind Diabetes bekommt,
Le persone devono capire che se un bambino si prende il diabete,

Die Leute müssen wissen, dass das Band nicht der Grund für den Anschlag ist.
La gente deve sapere che la registrazione non e' la ragione di quell'attacco.

Die Leute müssen Zugriff auf Deine Maschine über SSH haben um zuzugreifen,
Le persone devono avere un accesso alla macchina tramite SSH, anche per la sola lettura,

Die Leute müssen von Ihrem Leid erfahren,
La gente deve conoscere la sua sofferenza

Die Leute müssen sich nur das Video anschauen
La gente deve guardare quel filmato

Die Liste war pragmatisch, doch die Leute müssen das Gefühl haben, dass sie ihr Schicksal mitbestimmen dürfen.
La lista era una scelta pratica, ma le persone devono sentirsi come se avessero voce in capitolo.

Das war Ihr Plan. Die Leute müssen sehen, dass Sie sich daran halten.
E' stata una tua idea, e la gente deve vedere che la porti avanti.

Die Leute müssen an dieses Land glauben,
La gente ha bisogno di credere in questo paese

Aber die Leute müssen einige Zeit mit ihnen verbringen, um das Konzept zu verstehen,
Ma la gente ha bisogno di trascorrere del tempo con loro per capire il concetto,

Die Leute müssen, um sicherzustellen, dass sie vertraut sind mit der Deckung durch die Politik
Le persone hanno bisogno per assicurarsi che essi hanno familiarità con la copertura prevista dalla politica

Die Leute müssen aufpassen, und stellen Sie sicher,
Le persone hanno bisogno di guardare fuori

Die Leute müssen verstehen, dass sich Stomach Churn im Finale um 15% schneller dreht.
Il pubblico deve sapere che lo Stomach Churn nelle finali è il 15% più veloce.

Aber das ist einfach nicht wahr: Die Leute müssen dir nichts geben, um dich zu lieben.
Ma non è così: le persone non devono regalarti cose per dimostrarti il loro amore.

Wenn sich zeigt, daß viel auf menschliche Fehler zurückzuführen ist, sind doch bessere Maßnahmen zu treffen, als nur zu sagen: Die Leute müssen besser aufpassen
Visto che molto dipende da errori umani si potrebbero adottare misure migliori piuttosto che limitarsi a dire: le persone devono fare più attenzione

Die Leute mussten mal lachen!
Quella gente ha bisogno di ridere!

Die Leute mussten mit dem Risiko fertigwerden.
La gente voleva affrontare il rischio.

Die Leute mussten in den Himalaya gehen.".
Le persone dovevano andare sull'Himalaya".

Nach dieser Richtlinie wäre das nicht ausreichend: Die Leute müssten ein Fax oder etwas Ähnliches schicken.
Con questa direttiva non sarebbe più sufficiente: le persone dovrebbero spedire un fax o qualcosa di analogo.