HABEN KONNTE - übersetzung ins Italienisch

• poteva avere
• potrebbe avere
• avrebbe potuto
• poteva averla

Beispiele für die verwendung von Haben konnte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Italienisch

Es wird im Allgemeinen geglaubt, dass Satemization als eine späte dialektale'Welle' begonnen haben konnte, die(obwohl nicht notwendigerweise) schließlich fast aller TORTE dialektale Gruppen beeinflußte.
Generalmente si crede che Satemization avesse potuto cominciare come un tardo dialettale'l'onda'(anche se non necessariamente), quale eventualmente colpì pressocché tutta Torta gruppi dialettali.

Ich verstehe beispielsweise nicht, warum ich kein Abonnement haben konnte Apple News+,
E non stiamo parlando di chissà quali fonti di interesse locale. Ad esempio, non vedo perché non potrei avere un abbonamento Notizie Apple+,

ich nicht einfach nur Spaß an der Wissenschaft und Forschung haben konnte. Ich musste diese in einen Kontext stellen.
perché ho iniziato a capire che non potevo utilizzare la scienza e l'esplorazione solo per divertirmi: dovevo metterle in un contesto.

das Busch-Reisinger Museum der Platz war, wo man außerordentliches Vergnügen von höchster Qualität an einem Freitag Abend haben konnte.".
una fiducia da convincere che il venerdì sera il Busch-Reisinger Museum è il posto dove si possono avere piaceri inusuali e di alta qualità.

Daraus folgt, dass während des gesamten Ausschreibungsverfahrens die Kenntnis des Erwerbs der Software Autonomy durch die Kommission für die Bewertung der Angebote keinerlei Bedeutung haben konnte.
Ne consegue che, nel corso di tutta la procedura di gara, la conoscenza dell'acquisizione del programma Autonomy da parte della Commissione non ha potuto avere la benché minima importanza per la valutazione delle offerte.

Selbst wenn wir außerdem akzeptieren, dass die Tage des Alkoholismus von Georg W. Bush vorbei sind, bleibt noch die Frage zu dem bleibenden Schaden, welchen dieser verursacht haben konnte, bevor er aufhörte, Alkohol zu konsumieren- über die bedeutende Auswirkung auf seine Persönlichkeit hinaus, die wir bis zu seiner Abstinenz ohne Behandlung verfolgen können..
Anche se assumessimo che Bush ha superato i giorni in cui beveva smodatamente, rimane ancora la domanda relativa al danno cerebrale indelebile che gli potrebbe aver cagionato l'alcool prima che smettesse di consumarlo--oltre al considerevole impatto sulla sua personalità che possiamo rintracciare fino all'astinenza non curata.

Aussehens vor Richter Vasaly, sorgte mich ich, dass ich ein Geständnis zur Beabsichtigung unterzeichnet haben konnte, Furcht vor unmittelbar drohender Körperverletzung in meiner Frau zu verursachen in irgendeinem der zwei Dokumente, die ich früh unterzeichnet hatte:.
mi sono preoccupato che avrei potuto firmato una confessione di aver destinato a provocare paura di imminenti danni fisici a mia moglie in uno dei due documenti che avevo firmato in precedenza.

der Präsident Bush einen Mann nominiert haben konnte, der die Verschmähung- seine Geringschätzung, seine Verachtung- dieses internationalen Organs in das Etikett seiner Karriere in den internationalen Beziehungen verwandelt hatte.".
più offensivo sembrava che il presidente Bush avesse potuto nominare un uomo che aveva trasformato lo sdegno per questo organo internazionale in rubrica della sua carriera, nelle relazioni internazionali.".

Genehmigungsentscheidung niedergeschlagen hat und damit von vornherein keine Auswirkungen auf den Tenor des angefochtenen Urteils haben konnte 127.
decisione di autorizzazione e, quindi, a priori non ha potuto influire sul dispositivo della sentenza impugnata 127.

wobei jedoch die Vereinbarung als„probeweise" dargestellt wurde, so daß die Kommission damals noch kein vertieftes Interesse daran haben konnte, sich eingehender über den Wortlaut der Vereinbarung zu informieren.
va sottolineato che quest'ultima lo presentava come stipulato« a titolo sperimentale», il che poteva limitare l'interesse della Commissione ad approfondire allora la conoscenza dei termini esatti dell'accordo.

daß die ser Gegenstand für ihn persönlich keinerlei Wichtigkeit haben konnte, sondern daß nur in den Augen anderer Leute die poetische Rolle, die er bisher gespielt hatte,
sentendo nello stesso tempo che tale considerazione, per lui personalmente, non poteva avere nessuna importanza, salvo forse a sciupare agli occhi degli altri la propria parte poetica.-

Heben Sie einen Felsen oder zwei auf und denken Sie ungefähr, wo er heraus begonnen haben konnte und was er durchgemacht haben konnte, um oben zu beenden, wo Sie es fanden. FelsenDer glatteste Felsen ist der das war im rauhesten Teil vom Strom wo er hin
Prendi una roccia o due e pensare a dove si potrebbe avere iniziato e ciò che potrebbe avere vissuto fino alla fine dove si trovano it. RocksThe armonioso rock è quello che è stato in parte difficili del ruscello,

Kirchenvätern über Religion diskutierte; es war erstaunlich, wie ein kleiner Junge so ein tiefes religiöses Verständnis haben konnte.
grandi padri della chiesa! È sorprendente come un fanciullo potesse avere una comprensione così profonda della religione.

sie an einem Wendepunkt ihres Lebens stehe, wo ihr Entschluß die entsetzlichsten Folgen haben konnte, warum sie sich in diesem Augenblick vor einem fremden Menschen verstellen mußte,
ella sentiva d'essere a una svolta della vita che poteva avere orribili conseguenze, perché proprio in quel momento

denenzufolge diese- im übrigen in der heute geltenden Regelung nicht mehr aufgenommene- Verpflichtung keine den Wettbewerb beeinträchtigende Wirkung im Hinblick auf die Existenz besonderer Sicherheitsvorschriften in jedem Mitgliedstaat haben konnte, da seines Erachtens nicht nachgewiesen war,
fosse contraria all'articolo 85, paragrafo 1 del trattato e ha respinto gli argomenti dell'APSAD secondo cui tale obbligo- peraltro soppresso dal regolamento oggi in vigore- non poteva avere effetti anticoncorrenziali,

Unter diesen Voraussetzungen ist es Sache derjenigen Verfahrensbeteiligten, die die Unwirksamkeit der Verordnung geltend machen, Beweise dafür beizubringen, dass die abgestimmte Anwendung des Legierungszuschlags durch die Hersteller von Flacherzeugnissen eine so bedeutsame Auswirkung haben konnte, dass die Endpreise der Drähte aus nichtrostendem Stahl für die Feststellung des Vorhandenseins einer Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und des Kausalzusammenhangs zwischen dieser Schädigung und den subventionierten Einfuhren nicht herangezogen werden konnten..
In tali circostanze, spetta alle parti che invocano l'invalidità del regolamento dedurre gli elementi di prova atti a dimostrare che l'applicazione concertata dell'extra di lega da parte dei produttori di prodotti piatti può aver avuto un'incidenza tanto significativa che i prezzi finali di filo di acciaio inossidabile non avrebbero più potuto essere utilizzati per constatare l'esistenza di un pregiudizio per l'industria comunitaria né del nesso causale tra tale pregiudizio e le importazioni sovvenzionate.

der Sicherungsnehmer nachweisen kann, dass er von der Eröffnung des Verfahrens bzw. der Einleitung der Maßnahmen keine Kenntnis hatte und auch nicht haben konnte.
il beneficiario della garanzia può dimostrare di non essere stato, né di aver potuto essere, a conoscenza dell'avvio di tali procedure.

Du hättest alles haben können, was du jemals wolltest!
Avresti potuto avere qualunque cosa tu abbia mai desiderato!

Weil du keine Meinung haben kannst.
Perché non puoi avere opinioni.

Du hättest jede haben können, und du wussten, dass sie meine engste Freundin war!
Avresti potuto avere chiunque, sapevi che era la mia migliore amica!