MUSSTEN - übersetzung ins Italienisch

• dovevano
• necessario
• avevano bisogno
• andavano
• furono costretti a
• bisognava
• serviva
• devi
• dovettero
• dovevamo
• doveva
• avevamo bisogno
• andava

Beispiele für die verwendung von Mussten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Italienisch

Schon das leere Grab bedeutete, dass wir uns von der körperlichen Anwesenheit Jesu trennen mussten.
Già la tomba vuota significava che bisognava rinunciare al corpo di Gesù.

Hat uns alles gesagt, was wir wissen mussten.
Ci ha detto tutto cio' che ci serviva sapere.

Nein, wir haben getan, was wir tun mussten, Roy.
No, abbiamo fatto ciò che andava fatto, Roy.

Persönliche, psychische, physische Grenzen, die wir überwinden mussten.
Muri personali, mentali e fisici che devi superare.

Nachrichten, Anrufe, alles, was wir vernichten mussten.
Messaggi, chiamate, tutto cio' che andava distrutto.

Nein, wir mussten abhauen, weil die Tierschutzbehörde kam.
No, dobbiamo andarcene perche' e' venuta la protezione animali.

Und mit wem mussten Sie kuscheln, um diesen Posten zu bekommen?
E chi dobbiamo abbracciare, per ottenere questo lavoro?

Viele gute Leute mussten den Preis dafür bezahlen, für das, was sie getan haben.
Un sacco di brava gente deve pagare per quello che ha fatto.

Wir mussten von dem so genannten"Ressourcenfluch" abkommen.
Dobbiamo liberarci dalla cosiddetta"maledizione delle risorse.

Dass Sie rationieren mussten?
Che deve razionare le vendite?

Die Spuren mussten neu aufgenommen werden.
L'intera traccia dovette essere ri-registrata.

Die Rennläufe mussten wegen ungünstiger Witterung mehrfach verschoben werden.
Purtroppo la partenza dovette essere rimandata più volte a causa delle sfavorevoli condizioni meteorologiche.

Bei jeder Generation von Booten mussten die neuen immer schneller sein“, schließt Vrolijk.
Ogni nuova generazione di barche deve essere più veloce,” conclude Vrolijk.

Die Cops mussten eine Leichenhalle bauen,
La polizia dovette costruire un obitorio a parte,

Sie verstehen die Vorsichtsmaßnahmen, die wir ergreifen mussten, Dr. Sanders?
Capisce che dobbiamo prendere delle precauzioni, dottoressa Sanders?

Wir mussten 3 Jahre rückwirkend eine Buchhaltung für AEY erfinden.
Dovemmo inventarci tre anni di contabilità per la AEY.

Was sie erlebt hat, mussten wir helfen.
Cosa deve aver passato... Noi cerchiamo di aiutarla.

Mrs. Frederic geht's schlechter, deswegen mussten wir erfinderisch werden.
La signora Frederic sta peggiorando, quindi dobbiamo essere ingegnosi.

Auch wenn wir schummeln mussten.
E se questo voleva dire dover barare.

Er ärgerte sich sehr, weil wir die szene nochmals drehen mussten.
Era contrariato dal fatto che dovessimo rifare la scena.