UMZUZIEHEN - übersetzung ins Italienisch

• trasferirsi
• di trasferirti
• di traslocare
• di trasferirci
• trasferirmi
• traslocare
• trasferirci
• si muovano

Beispiele für die verwendung von Umzuziehen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Italienisch

zu säubern, umzuziehen.
lavarlo, cambiarlo.

Und der Gedanke daran... einfach zusammenzupacken, an einen neuen Ort umzuziehen, eine Familie zu gründen.
E l'idea di... fare le valigie, trasferirsi in un posto nuovo, mettere su famiglia... E' una cosa invitante.

Hast du schließlich beschlossen, in eine neue Stadt umzuziehen, in diesem Fall Barcelona?
Hai finalmente deciso di trasferirti in una nuova città, in questo caso Barcellona?

in ihrer Wohngegend zu bleiben, anstatt in eine andere Region umzuziehen und dort einen Arbeitsplatz zu erhalten.
continuare a risiedere nella stessa regione piuttosto che trasferirsi in un'altra regione e trovare li un lavoro.

haben Sie jemals erwogen nach Starling City umzuziehen?
visite nella madre Russia, hai mai considerato di trasferirti a Starling City?

Ebenso ist es heute möglich, innerhalb der Gemeinschaft von einem Land zum anderen ohne jegliche Steuer- oder Zollformalitäten umzuziehen.
Allo stesso modo, oggi è possibile traslocare da un paese comunitario all'altro senza la minima formalità fiscale o doganale.

eine Entscheidung dafür zu treffen und in die andere Wohnung umzuziehen.
finalmente abbiamo dovuto prendere tale decisione e trasferirci in un altro appartamento.

beim Gästen noch erlauben, ungefähr frei umzuziehen.
ancora permette che gli ospiti si muovano circa liberamente.

Schuppe erlauben die Proteine, die in den Muskeln gefunden werden, unseren Karosserien umzuziehen.
le proteine trovate in muscoli permettono che i nostri organismi si muovano.

Und das Zeugenschutzprogramm wies mich an, nach... Camden County umzuziehen, weil es eine Verwechslung beim Papierkram gab.
E il programma di protezione testimoni mi ha trasferito nella contea di Camden perche' c'e' stato un errore nelle carte.

Nun, es hat keinen Sinn, umzuziehen, solange das mit deinem Job nicht geregelt ist.
Beh, non ha senso che traslochi finche' non hai un lavoro.

Falls du es dir nicht leisten kannst, jetzt sofort umzuziehen, kannst du trotzdem anfangen.
Se non puoi permetterti di spostarti fin da subito, puoi sempre cominciare.

Zugleich wird ein derartiger Rückgang es den Amerikanern weiter erschweren, in bestimmte Teile des Landes umzuziehen, was das Problem der Langzeitarbeitslosigkeit verstärkt.
Renderà altresì più difficile per gli americani trasferirsi in alcune parti del paese, aggravando il problema della disoccupazione a lungo termine.

Weil es mir nicht in den Sinn gekommen ist, mich für eine Überwachung umzuziehen.
Perche' non pensavo servisse cambiarsi per una sorveglianza.- Perche'?

Revolutionäre die königliche Familie, von Versailles nach Paris in den Tuilerienpalast umzuziehen.
costringe i reali a trasferirsi a Parigi, al vecchio palazzo delle Tuileries.

Erfolgreiche Leute nehmen bestimmtes Verhalten an, das ihnen helfen, in die Richtung umzuziehen, die sie wünschen.
Il successo adottare alcuni comportamenti di persone che li aiutino a muoversi nella direzione che essi desiderano.

Sie erlernen durch dieses die freien Betriebsmittel, zum Sie zu helfen, auf das folgende Niveau umzuziehen.
Imparerete con il questo le risorse libere per aiutarle a muoversi verso il livello seguente.

Aber ich bin nicht bereit umzuziehen, wenn die Umstände an meinem Wohnort in dieser Hinsicht wenig Möglichkeiten bieten.
Forse può aiutarmi nella mia vita, ma non sono disposto a spostarmi se le circostanze non sono buone dove mi trovo.

man ihr vorgeschlagen habe, ins Altersheim umzuziehen.
anche quando le era stato proposto di trasferirsi in ospizio.

Er wählt dann weg von unseren Kerlen aus, wie sie versuchen, vorwärts umzuziehen und voranzubringen.
Allora selezionerà fuori dei nostri tipi come tentano di muoversi ed avanzare in avanti.