TRASLOCARE - übersetzung ins Deutsch

• umziehen
• beim Umzug
• ausziehen
• Einziehen

Beispiele für die verwendung von Traslocare auf Italienisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Quando possiamo traslocare?
Wann können wir einziehen?

Ma se Andi non si trasferisce qui dovra' traslocare.
Aber wenn Andy nicht hierbleiben kann, dann muss sie wegziehen.

Perche abbiamo dovuto traslocare?
Warum mussten wir umziehen?

Dovrò parlarne con lei prima di...- traslocare a Washington.
Ich will erst mit ihr sprechen, bevor ich dauer- haft nach Washington ziehe.

Perche' non sei ad aiutare Mary a far traslocare Frankie Nuts?
Wieso hilfst du nicht Mary dabei Frankie Nuts umzusiedeln?

Pensavo solo di aiutarti a traslocare.
Ich dachte, ich helfe dir beim Packen.

Questo tizio ci spara addosso e ci tocca traslocare?
Dieser Typ schießt auf uns und wir müssen abhauen?

Non trovo buffo traslocare in Svizzera.
Es ist nicht lustig, dass ich in die Schweiz ziehe.

Sono tutti agitati perché devono traslocare.
Sie regen sich auf, weil sie ausziehen müssen oder so.

Domani devo traslocare.
Morgen will ich umziehen.

Sposarsi, avere un figlio, traslocare qui.
Die Hochzeit, ein Kind zu bekommen, der Umzug hierher.

Adesso bisogna traslocare.
Und jetzt müssen wir umziehen.

Pensavo dovessimo vendere casa e traslocare. Il che sarebbe stato uno schifo.
Ich dachte schon, wir müssten das Haus verkaufen und umziehen, was total ätzend gewesen wäre.

lo sa tutta la citta'. E ora dovremo traslocare.
weiß es die ganze Stadt und wir müssen umziehen.

Mi stavo guadagnando una cassa di birra aiutando il mio amico Tito a traslocare.
Ich habe einen Kasten Bier dafür bekommen, dass ich meinem Freund Tito beim Umzug geholfen habe.

Traslocare Lavori e Ristrutturazione Richiedi il preventivo per i tuoi lavori
Einziehen Bauarbeiten und Renovierung Fordern Sie einen Kostenvoranschlag für die geplanten Arbeiten an

Allo stesso modo, oggi è possibile traslocare da un paese comunitario all'altro senza la minima formalità fiscale o doganale.
Ebenso ist es heute möglich, innerhalb der Gemeinschaft von einem Land zum anderen ohne jegliche Steuer- oder Zollformalitäten umzuziehen.

Tu e un amico potreste traslocare in luoghi diversi
Vielleicht ziehst du oder dein Freund an einen anderen Ort

Traslocare la carriera ГË considerato un processo naturale in cui le posizioni sono sostituiti da determinate regole(come gli eredi del trono regale).
Umzug der Karriereleiter ist ein natürlicher Prozess, in dem Positionen sind durch bestimmte Regeln(wie die Erben des kГ¶niglichen Thron).

A breve chi viveva qui sarà costretto a traslocare, e torneremo tutti a fare la spesa al discount.
Schon ziemlich bald werden alle, die hier wohnen, wegziehen müssen, und wir werden alle wieder im"Safeway" einkaufen.