DES PLANS ODER PROGRAMMS - übersetzung ins Schwedisch

• planen eller programmet
• plan eller program
• planens eller programmets

Beispiele für die verwendung von Des plans oder programms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch

indirekten Auswirkungen bei der Umsetzung des Plans oder Programms auf Menschen, Fauna
indirekta effekterna av genomförandet av planen eller programmet på människor, djur,

Entscheidung über die Schwere der Auswirkungen gehören, inwieweit die Umweltverträglichkeit des Plans oder Programms verbessert wird
kan relevanta faktorer att beakta hur mycket bättre planen eller programmet blir ur miljösynpunkt

Sobald der Entwurf des Plans oder Programms und der Umweltbericht vorliegen, müssen die Umweltbehörden
När utkastet till plan eller program och miljörapporten har utarbetats skall allmänheten

effektiv Gelegenheit gegeben, vor der Annahme des Plans oder Programms oder seiner Einbringung in das Gesetzgebungsverfahren zum Entwurf des Plans oder Programms sowie zum begleitenden Umweltbericht Stellung zu nehmen.
inom rimlig tid yttra sig om utkastet till plan eller program och den bifogade miljörapporten innan planen eller programmet antas eller överlämnas till lagstiftningsförfarande.

Ist eine Umweltprüfung nach Artikel 3 Absatz 1 durchzuführen, so ist ein Umweltbericht zu erstellen; darin werden die voraussichtlichen erheblichen Auswirkungen, die die Durchführung des Plans oder Programms auf die Umwelt hat, sowie vernünftige Alternativen, die die Ziele und den geographischen Anwendungsbereich des Plans oder Programms berücksichtigen, ermittelt, beschrieben und bewertet.
Om en miljöbedömning krävs enligt artikel 3.1 skall det utarbetas en miljörapport där den betydande miljöpåverkan som planens eller programmets genomförande kan antas medföra och rimliga alternativ med hänsyn till planens eller programmets syfte och geografiska räckvidd identifieras, beskrivs och utvärderas.

Behörde insbesondere durch von ihr als angemessen erachtete Änderungen des Plans oder Programms vor deren Annahme oder vor der Einleitung eines diesbezüglichen Gesetzgebungsverfahrens zu berücksichtigen,
den gör sådana ändringar som den finner lämpliga i planen eller programmet, innan denna antar planen eller programmet eller överlämnar planen

so detailliert zu sein, wie es unter Berücksichtigung des Detaillierungsgrads des Plans oder Programms, dessen Stellung im Entscheidungsprozeß
varvid hänsyn skall tas till planens eller programmets detaljrikedom, var I beslutsgången den

Wahrscheinliche erhebliche Auswirkungen des Plans oder Programms und seiner realistischen Alternativen auf die Umwelt,
De miljöeffekter av betydelse som sannolikt följer av planens eller programmets genomförande och dess rimliga alternativ,

die Art, wie diese Ziele und alle Umwelterwägungen bei der Ausarbeitung des Plans oder Programms berücksichtigt wurden; f.
varje form av miljöhänsyn har beaktats under utarbetandet av planen eller programmet.

in dem die voraussichtlichen erheblichen Umweltauswirkungen aus der Durchführung des Plans oder Programms und vernünftige Alternativen,
varvid den betydande miljöpåverkan som genomförandet av planen eller programmet kan antas medföra

Inhalt und Detaillierungsgrad des Plans oder Programms, dessen Stellung im Entscheidungsprozess sowie das Ausmaß, in dem bestimmte Aspekte zur Vermeidung von Mehrfachprüfungen auf den unterschiedlichen Ebenen dieses
programmets innehåll och detaljeringsgrad, var i beslutsprocessen planen eller programmet befinner sig och i vilken omfattning vissa frågor bedöms bättre på olika nivåer i beslutsprocessen för att undvika

so führen die betreffenden Mitgliedstaaten Konsultationen über die voraussichtlichen grenzüberschreitenden Auswirkungen, die die Durchführung des Plans oder Programms auf die Umwelt hat,
detta är fallet skall den berörda medlemsstaten inleda samråd om de gränsöverskridande miljöpåverkan som genomförandet av planen eller programmet kan antas medföra

Die Pläne oder Programme und Programme zur Luftreinhaltung gemäß Artikel 16 Absatz 2,
Sådana planer eller program, och program för att minska luftföroreningarna som avses i artikel 16.2,

teilt dies der Kommission unverzüglich mit und übermittelt ihr die Pläne oder Programme oder das Programm zur Luftreinhaltung gemäß Absatz 1 Buchstabe a
2 är tillämpliga och skall överlämna de planer eller program och det program för att minska luftföroreningarna som avses i punkt 1 a

Programme nach Artikel 8 Absatz 3 der Richt linie 96/62/EG ein schließlich der Pläne oder Programme, die für die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 3 Absatz 4
program görs tillgängliga för allmänheten enligt artikel 8.3 i direktiv 96/62/EG, inbegripet planer eller program för sådana zoner

Der Umweltbericht und die im Konsultationsverfahren eingegangenen Stellungnahmen sind bei der Ausarbeitung des Plans oder Programms zu berücksichtigen Artikel 8.
Miljörapporten och de synpunkter som inkommit under samrådsprocessen skall beaktas när planer eller program utarbetas artikel 8.

Maßnahmen, die geplant sind, um erhebliche negative Umweltauswirkungen des Plans oder Programms zu verhindern oder zu verringern und soweit wie möglich auszugleichen;
De åtgärder som planeras för att förhindra, minska och så långt möjligt uppväga varje väsentlig negativ inverkan på miljön vid genomförandet av planen eller programmet.

Bei dem Einzelfallansatz kann die Planungsbehörde nachfolgend bestimmen, welche dieser Behörden im jeweiligen Fall je nach Inhalt des Plans oder Programms zu konsultieren sind.
Planeringsmyndigheten kan då utse den myndighet med vilken samråd skall ske i det enskilda fallet med utgångspunkt i vad planen eller programmet gäller.

Die Maßnahmen, die geplant sind, um erhebliche negative Umweltauswirkungen aufgrund der Durchführung des Plans oder Programms zu verhindern, zu verringern und soweit wie möglich auszugleichen;
De åtgärder som planeras för att förhindra, minska och så långt som möjligt uppväga varje betydande negativ miljöpåverkan som följer av att planen eller programmet genomförs.

in welcher Beziehung sie zum Entwurf des Plans oder Programms stehen.
alternativens samband med planen eller programmet.