EINES ARBEITSPROGRAMMS - übersetzung ins Schwedisch

• arbetsprogram
• arbetsprogrammet

Beispiele für die verwendung von Eines arbeitsprogramms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch

mit Unterstützung des durch Artikel 21 der Richtlinie 96/48/EG5 eingesetzten"Ausschus ses" auf der Grundlage eines Arbeitsprogramms, das auf den Prioritäten beruht, die Aufträge für die Erarbeitung der Spezifikationen zu erteilen und die einschlägigen Entwürfe zu verabschieden.
låta utarbeta specifikationer och anta föreslagna specifikationer, utifrån ett arbetsprogram som grundas på prioriteringar.

von Artikel 110 der Haushaltsordnung ohne die vorherige Verabschiedung eines Arbeitsprogramms oder einer anderen Form eines Finanzierungsbeschlusses gewährt werden.
genom undantag från artiklarna 75.2 och 110 i budgetförordningen, utan att något arbetsprogram eller annan typ av finansiellt beslut har godkänts i förväg.

KMU-Eigentümer und andere natürliche Personen, die kein Gehalt beziehen, dürfen förderfähige Personalkosten für die im Rahmen einer Maßnahme oder eines Arbeitsprogramms von ihnen selbst geleistete Arbeit auf der Grundlage von Kosten je Einheit angeben, die gemäß den Absätzen 1 bis 6 genehmigt werden.
Ägare av små och medelstora företag och andra fysiska personer som inte uppbär lön får redovisa stödberättigande personalkostnader för det arbete som utförs av dem själva inom ramen för en åtgärd eller ett arbetsprogram, på grundval av enhetskostnader som godkänns i enlighet med punkterna 1-6.

Der Verwaltungsdirektor legt dem Verwaltungsrat jedes Jahr den Entwurf eines Berichts über die Tätigkeiten der Agentur im vergangenen Jahr und den Entwurf eines Arbeitsprogramms für das folgende Jahr zur Genehmigung vor, wobei er zwischen den Tätigkeiten der Agentur in Bezug auf Humanarzneimittel,
Verkställande direktören skall varje år för styrelsens godkännande lägga fram ett utkast till rapport om myndighetens verksamhet under det gångna året samt ett förslag till arbetsprogram för det kommande året,

die vierte Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt die weitere Entwicklung eines Arbeitsprogramms zur Umsetzung von Artikel 8 Buchstabe j
den fjärde konferensen mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald stöder en vidare utveckling av ett arbetsprogram för artikel 8 j och liknande artiklar

Erfordert die Umsetzung einer Maßnahme oder eines Arbeitsprogramms, für die eine Finanzhilfe gewährt wird, die Vergabe eines Auftrags, so kann der Begünstigte
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiven 2014/24/EU och 2014/25/EU49 får bidragsmottagarna- i de fall genomförandet av åtgärden eller arbetsprogrammet kräver en upphandling- tilldela ett kontrakt i enlighet med sin sedvanliga inköpspraxis,

bereits im Handel sind, während diese Wirkstoffe im Rahmen eines Arbeitsprogramms schrittweise geprüft werden.
släpps ut på marknaden, medan de ämnena gradvis granskas inom ramen för ett arbetsprogram.

Auf der ersten Sitzung am 28. Januar hat der Ausschuss seinen Standpunkt zum Entwurf eines Arbeitsprogramms für TEN-Telekom sowie den Textentwurf zur Bestimmung des Inhaltes der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2000/1 im Bereich der transeuropäischen Telekommunikationsnetze vorgetragen: Validierungsstudien
Vid det första sammanträdet den 28 januari lämnade kommittén sitt yttrande om förslaget till arbetsprogram för det transeuropeiska telenätet och förslaget till 2000 och 2001 års förslagsinfordringar inom området transeuropeiska telenät: valideringsundersökningar och tillämpningsprojekt när det gäller bastjänster

X- effizientere, leistungsorientierte arbeitsmethoden: ein arbeitsprogramm.
X- Effektivare och resultatorienterade arbetsmetoder: en arbetsplan.

Beginnend mit einem Arbeitsprogramm auf der Grundlage von Beiträgen der Mitgliedstaaten
Med utgångspunkt i ett arbetsprogram som bygger på material från medlemsstaterna

Er basiert auf klaren Reformzielen, einem Arbeitsprogramm sowie darauf, dass eine sorgfältige politische Bewertung darüber vorgenommen wird, wie schnell jeder Partner realistischerweise voranschreiten kann.
Den bygger på klara målsättningar för reformer, en arbetsplan och en noggrann politisk bedömning av hur snabbt varje deltagare realistiskt sett kan göra framsteg.

Der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des slowenischen Vorsitzes zu einem Arbeitsprogramm für Wirtschafts- und Finanzfragen für die Zeit des slowenischen Vorsitzes Dok.
Rådet noterade det slovenska ordförandeskapets föredragning av ett arbetsprogram för ekonomiska och finansiella frågor( Ekofin) under dess mandatperiod dok.

Dem gemeinsamen Evaluierungsbericht für 1998 mit einem Überblick über die Tätigkeiten im Jahr 1998 sowie einem Arbeitsprogramm für 1999.
Den gemensamma utvärderingsrapporten för 1998 med en översikt över verksamheten 1998 och ett arbetsprogram för 1999.

Zu prüfen" usw. Der EWSA hält die Vorschläge der Kommission für Initiativen in einem Arbeitsprogramm im Steuerbereich durchaus für angemessen.
EESK finner de förslag till initiativ som kommissionen nämner naturliga i ett arbetsprogram på skatteområdet.

Der EWSA hält die Vorschläge der Kommission für Initiativen in einem Arbeitsprogramm im Steuerbereich durchaus für angemessen.
EESK finner de förslag till initiativ som kommissionen nämner naturliga i ett arbetsprogram på skatteområdet.

Zur Unterstützung dieser Diskussion wird die Europäische Kommission Anfang 2009 ein Arbeitsprogramm starten, das sich aus folgenden Schritten zusammensetzt.
För att främja en sådan diskussion kommer att Europeiska kommissionen i början av 2009 att ta initiativ till ett arbetsprogram som består av följande steg.

Mit Beschluss V/15 legte die Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt ein Arbeitsprogramm fest, das der Förderung der Entwicklung
Partskonferensen till konventionen om biologisk mångfald upprättade genom beslut V/15 ett arbetsprogram som främjar utveckling och införande av sociala,

Gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG prüft die Kommission in einem Arbeitsprogramm Wirkstoffe von Pflanzenschutzmitteln, die vor dem 15. Juli 1993 bereits auf dem Markt waren.
Enligt artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG skall kommissionen påbörja ett arbetsprogram för att undersöka de verksamma ämnen som används i växtskyddsprodukter som har funnits på marknaden sedan den 15 juli 1993.

Er umfaßt ein Arbeitsprogramm für die weitere Umsetzung der Klimakonvention,
Den omfattar ett arbetsprogram för det fortsatta genomförandet av konventionen,

Am Ende dieser Konferenz nahmen die Teil nehmer eine Erklärung an sowie ein Arbeitsprogramm, mit dem ein ständiger Dialog
Vid konferensens slut antog deltagarna en förklaring samt ett arbetsprogram som inrättade en permanent dialog