Beispiele für die verwendung von Gewahrt werden auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
sie ist zugleich das politische Gebilde, wo die Menschenrechte am besten gewahrt werden.
Die Rechte Angeklagter müssen gewahrt werden, aber auch die legitimen Interessen von Opfern und ihren Angehörigen müssen anerkannt und unterstützt werden. .
Den tilltalades rättigheter måste garanteras, men brottoffrens och deras familjers legitima intressen måste också erkännas och stödjas.Komplementarität der europäischen Häfen muss gewahrt werden und ihre Verwaltung auf fortgeschrittenen Qualitäts- und Sicherheitsstandards beruhen,
muß das traditionelle Recht auf Sonntagsruhe energisch geschützt und gewahrt werden.
die verfahrensrechtlichen Garantien gewahrt werden.
de processuella garantierna skyddas.im neuen legislativen Rahmen die Mitentscheidungsrechte des Parlaments gewahrt werden müssen.
man enats om att parlamentets medbeslutanderätt måste bevaras i den nya lagstiftningsstrukturen.die Rechte von Minderheiten gewahrt werden, führt in manchen Ländern noch immer zu Problemen.
minoriteternas rättigheter garanteras på, medför fortfarande problem i vissa länder.die Rechte des Zentrums gewahrt werden.
eine lange Tradition hätten und gewahrt werden müssten.
som har en lång historia och bör upprätthållas.Stellen müssen gestärkt und die Unabhängigkeit der Regulierungsbehörden gewahrt werden.
s regelverk måste stärkas och tillsynsorganens oberoende skyddas.die Würde jedes einzelnen Mitgliedstaates gewahrt werden muss.
varje enskild medlemsstats värdighet måste garanteras.die ausschließlichen Zuständigkeiten der Gemeinschaft gewahrt werden.
gemenskapens exklusiva behörighet bevaras.technische Entwicklung und Innovation gewahrt werden;
die Rechte der Stiftung gewahrt werden.
fondens rättigheter tillvaratas.gleichzeitig muss die interinstitutionelle Balance gewahrt werden.
den interinstitutionella balansen måste upprätthållas.die Informationen gegenüber ihrem Haus allenfalls dort beschränkt, wo schützenswürdige Interessen gewahrt werden sollen.
som möjligen inskränker informationen gentemot er kammare när det gäller intressen som måste skyddas.Der Generalsekretär oder der Stellvertretende Generalsekretär legt dem Rat den Entwurf eines Haushaltsvoranschlags für die Ausgaben des Rates so frühzeitig vor, dass die in den Finanzvorschriften festgesetzten Fristen gewahrt werden können.
Generalsekreteraren, eller den ställföreträdande generalsekreteraren skall förelägga rådet ett utkast till beräkning av rådets utgifter i så god tid att tidsfristerna i de finansiella bestämmelserna kan iakttas.nationaler oder europäischer Ebene- ist ein demokratisches Grundrecht, das unterstützt und gewahrt werden muss.
europeisk nivå- är en grundläggande demokratisk rättighet som måste stödjas och garanteras.Russland und sollte deswegen gewahrt werden.
denna struktur bör bevaras.die Interessen der EU gewahrt werden.
s intressen tillvaratas.
