BEVARAS - übersetzung ins Deutsch

• erhalten bleiben
• erhalten
• beibehalten werden
• aufbewahrt
• bewahrt werden
• gewahrt werden
• Erhaltung
• aufrechterhalten
• konserviert
• zu wahren
• den Erhalt
• Beibehaltung
• Bewahrung
• die Wahrung

Beispiele für die verwendung von Bevaras auf Schwedisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Sådana register skall bevaras i minst 10 år.
Die Register werden für mindestens zehn Jahre aufbewahrt.

I förslaget bevaras denna flexibilitet, samtidigt som ramarna klargörs.
Der Vorschlag wahrt diese Flexibilität und steckt gleichzeitig den Rahmen ab.

Originalet till äkthetsintyget skall bevaras av den behöriga nationella myndigheten.
Das Original der Echtheitsbescheinigung wird von der zuständigen nationalen Behörde aufbewahrt.

Och slutligen bevaras integriteten hos den inre marknaden för finansiella tjänster.
Und schließlich bleibt die Integrität des Binnenmarktes für Finanzdienst leistungen gewahrt.

Redovisande dokument från ledningens genomgång ska bevaras.
Aufzeichnungen der Bewertungen durch das Management müssen aufbewahrt werden.

Flexibilitetsklausulen på 5% skall bevaras för att ta hänsyn till klimatförändringar.
Die Bestimmung über die Toleranzmarge von 5% sollte beibehalten werden, um Klimaänderungen Rechnung zu tragen.

Originalet till äkthetsintyget skall bevaras av myndigheten.
Das Original der Echtheitsbescheinigung wird von der genannten Behörde aufbewahrt.

I detta fall bevaras sannolikheten för inflammatoriska komplikationer i alla steg.
In diesem Fall bleibt die Wahrscheinlichkeit von entzündlichen Komplikationen in allen Stadien erhalten.

Dokumenten avseende beräkningsunderlaget för momsmedel skall bevaras under en lika lång tidsperiod.
Die Unterlagen zur Grundlage der MwSt. -Eigenmittel werden für denselben Zeitraum aufbewahrt.

Samtidigt bevaras smaken av tinkturen
Gleichzeitig bleibt der Geschmack der Tinktur erhalten

Uppgifter som används för att skapa anonyma statistikrapporter kommer att bevaras en längre tid.
Daten für die Erstellung anonymer Statistikberichte werden länger aufbewahrt.

Och bevaras lätt på ett sätt som inte påverkas av passagen.
Und leicht zu erhalten in einer Weise, die nicht durch den Durchgang beeinflußt wird.

De uppgifter som avses i punkt 2 ska bevaras under minst tio år.
Die Unterlagen gemäß Absatz 2 werden mindestens zehn Jahre lang aufbewahrt.

Alla andra inställningar bevaras så som de konfigurerats tidigare.
Alle anderen Einstellungen bleiben so, wie sie vorher konfiguriert waren.

Dokumenten avseende momsmedel ska bevaras för samma period.
Die Unterlagen zu den MwSt. -Eigenmitteln werden für denselben Zeitraum aufbewahrt.

Kraven bevaras huvudsakligen från 2000 revideringen.
Die Anforderungen bleiben hauptsächlich von der 2000 Revision.

Disciplinen måste bevaras och detta kommer att ske till följd av dessa prioriteringar.
Die Disziplin muss gewahrt werden, und sie wird aus denselben Prioritäten resultieren.

Konkurrenspolitikens självständighet bör bevaras och förstärkas.
Die Eigenständigkeit der Wettbewerbspolitik muss gewahrt und verstärkt werden.

människorna i Europa litar till måste bevaras.
auf die die Menschen in Europa vertrauen, müssen gewahrt bleiben.

Rätten till försvar måste bevaras.
Das Recht auf Verteidigung muss gewahrt bleiben.