Beispiele für die verwendung von Erhalten bleiben auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Die zoll- und abgabenfreien Verkäufe müssen erhalten bleiben, und ich begrüße es, daß die Verkehrsminister eine Studie über die wirtschaftlichen
die Sozialstandards der EU-Bürger erhalten bleiben, dass wir die sozial Benachteiligten schützen,
den Grenzschutz auf dem Territorium der Mitgliedstaaten ist von grundlegender Bedeutung und sollte erhalten bleiben.
gränsbevakning inom medlemsstatens territorium är grundläggande och bör bevaras.Negativbeispielen werden wir nun aber vorbeugen, indem die Unternehmenssubstanz gerade in den kritischen ersten Jahren nach der Übernahme erhalten bleiben muss.
Men vi kommer nu att motverka negativa fall eftersom substansen i ett företag måste bibehållas just under de kritiska första åren efter förvärvet.Verbrauch von Olivenöl erhalten bleiben muß.
konsumtion av olivolja måste vidmakthållas.sollte die bestehende URBAN-Initiative erhalten bleiben.
natürlicher Lebensraum erhalten bleiben müssen.
livsmiljöer måste bevaras.Kommission zugestimmt haben, erhalten bleiben.
kommission har godkänt, bibehållas.Die Dynamik muss erhalten bleiben, und es muss sichergestellt sein, dass die Zusagen uneingeschränkt eingehalten werden.
Det ansåg det vara viktigt att drivkraften bibehålls och att ett korrekt uppfyllande av alla åtaganden säkerställs.Dieses Angebot wurde so abgefasst, dass die Dienste der Daseinsvorsorge in der Union vollständig erhalten bleiben, darauf will ich am Schluss noch einmal zurückkommen.
Detta erbjudande har utformats för att fullständigt bevara de offentliga tjänsterna inom unionen, och jag skall återkomma till detta innan jag avslutar.die Strukturen und die Ethik des Sport erhalten bleiben.
etiken inom idrotten skall kunna bibehållas.die Auswirkungen dieses Verhaltens für viele Monate erhalten bleiben.
effekterna av detta beteende bevaras i många månader.Spitzenzentren eingerichtet werden und erhalten bleiben.
utveckling för att säkerställa att kompetenscentra skapas och bibehålls.Der EWSA vertritt die Auffassung, dass der potenzielle Umweltnutzen der Flächenstilllegung erhalten bleiben muss, um die Akzeptanz der Landwirtschaft zu erhöhen.
EESK anser att eventuella miljömässiga fördelar i samband med arealuttag måste bibehållas för att öka acceptansen inom lantbruket.sozialen Prinzipien bewirtschaften- damit uns all die Wälder langfristig erhalten bleiben.
sociala principer- så att vi kan bevara alla våra skogar långsiktigt.Sofern die allgemeinen Ziele des operationellen Programms erhalten bleiben und der Betrag des Betriebsfonds gemäß Artikel 9 Absatz 1 nicht überschritten wird.
Under förutsättning att de allmänna mål som fastställts för verksamhetsprogrammet upprätthålls samt att det fastställda belopp för driftsfonden som avses i artikel 9.1 inte överskrids.um sicherzustellen, dass zur Gewährleis tung der Nachhaltigkeit genügend Fachkräfte erhalten bleiben.
andelen välutbildade och kvalificerade arbetstagare bibehålls så att hållbarhet uppnås.sozialen Prinzipien bewirtschaften- damit uns all die Bäume langfristig erhalten bleiben.
sociala principer- så att vi kan bevara alla våra skogar långsiktigt.in den Zellen des Immungedächtnisses Informationen über den primären Kontakt von fötalem und Mutterblut erhalten bleiben.
information om primärkontakt av foster- och moderblod i cellerna i immunförsvaret bevaras.die eine höhere Umweltwirksamkeit haben, erhalten bleiben sollen.
som har en högre miljöeffektivitet, bör bibehållas.
