ABLEGER - übersetzung ins Spanisch

• rama
• mangos
• esqueje
• sucursal
• surculos
• retoños
• mango
• ramas
• un derivado
• ramificaciones

Beispiele für die verwendung von Ableger auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das Unternehmen wurde zuerst seit August 1998 als gewerblicher Ableger des Gartenbaubetriebes von Udo Siedlaczek geführt und schließlich im Januar 2001 gegründet.
Establecida en enero de 2001, la empresa fue en un principio la filial comercial de una granja de horticultura propiedad de Udo Siedlaczek desde agosto de 1998.

Über viele tausend Jahre habe ich tausende Ableger meiner selbst gepflanzt, in tausenden Welten.
Durante miles de años... implanté miles de extensiones de mí... en miles de mundos.

Auch können sich regionale oder subnationale Ableger der nationalen Parteien bilden, die verschiedene Merkmale der Partei auf der nationalen Ebene übernehmen.
También pueden desarrollarse secciones regionales o subnacionales de partidos nacionales que reúnan características distintas del partido a escala nacional.

der durch den Islamismus und seine extremistischen Ableger enorm kompliziert wird.
agitación que el islamismo y sus vástagos extremistas han complicado enormemente.

um die Library of Wales Serie als Ableger der Hochschule, die walisische Regierungspolitik zu profitieren, die kreativen Industrien beeinflusst hat, Kulturtourismus und Bildung.
Dai Smith estableció la Biblioteca de la serie de Gales como una rama de la universidad que ha influido en la política del Gobierno de Gales en beneficio de las industrias creativas, turismo cultural y la educación.

Die steblewyje Ableger kalatei(die Länge führen die 15 cm mit dem Punkt der Größe auch
Los mangos steblevye kalatei(la longitud de 15 cm con el punto del crecimiento

sagte Maya Brehm vom Schweizer Ableger Article 36externer Link,
dijo Maya Brehm, de la rama suiza de Artículo 36Enlace externo,

Basis zu haben und fügten dann einen Sour Diesel Ableger aus den USA hinzu.
para darle sabor a lima, y le han añadido un esqueje de Sour Diesel de los Estados Unidos.

Wie ein Führungsgenosse unserer australischen Sektion treffend argumentierte:„Kommunisten wollen nicht in einer Welt leben, in der die historische Sprache der britischen imperialistischen Unterdrücker, ihrer australischen Ableger….
Como argumentó uno de los dirigentes de nuestra sección australiana,“los comunistas no queremos vivir en un mundo donde continúe dominando la lengua histórica de los opresores imperialistas británicos, sus retoños australianos… y el sanguinario monstruo estadounidense”.

einzige überprüfte Ableger, den ChemDawg je herausgab.
el único esqueje verificado que dio la ChemDawg.

Die englische Bezeichnung„Library 2.0“ wurde im Jahr 2005 von Michael Casey in seinem Blog LibraryCrunch als direkter Ableger des Begriffs Web 2.0 geprägt.
El término de"Biblioteca 2.0" fue acuñado en 2005 por el bibliotecario norteamericano Michael Casey en su blog"LibraryCrunch" como un derivado directo de los conceptos de Web 2.0 y Business 2.0.

In der Regel, die Impfung führen im Frühling von der Methode kopulirowki(die Impfung vom Ableger) oder der Methode okulirowki(die Niere) im Sommer durch.
Como regla, la inoculación acompañarán con la primavera por el método de la copulación(la inoculación por el mango) o el método de la inoculación por(el riñón) en verano.

was die kommunistische Partei Indiens und ihr Ableger, die Kommunistische Partei Pakistans, praktiziert haben.
la que practicó el Partido Comunista de la India(y su retoño el Partido Comunista de Pakistán).

Immer neue"Ableger" und die Ver­schachtelung zahlreicher Vorschriften machen es den einzelstaatlichen Behörden
La constante aparición de nuevas normas y la frecuente referencia a otras disposiciones hacen que para las autoridades nacionales

besonders die Islamische Bewegung Usbekistan und deren zahlreiche Ableger.
especialmente del Movimiento Islámico de Uzbekistán y sus distintos derivados.

Red Hat(und jeweils ihrer Ableger und kompatiblen Distributionen) enthalten.
Red Hat y cada uno de sus versiones y compatible con las distribuciones.

der Revolutionären Arbeiterpartei(POR, Ableger einer von Juan Posadas geführten internationalen Tendenz).
el Partido Obrero Revolucionario(POR, afiliado a la tendencia internacional dirigida por Juan Posadas).

Er lässt zudem die Verantwortung für die Einführung des Korps der Iranischen Revolutionsgarden und seiner irakischen Ableger ins Land außer Acht, die zur Verbreitung terroristischer sowie auf Mord und Völkermord konzentrierter Gruppen geführt hat,
También pasa por alto la responsabilidad de haber introducido en el país el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria de Irán y sus ramificaciones en Iraq, resultante en la proliferación de grupos terroristas y de escuadrones de la muerte y de genocidio cuyos principales objetivos eran,

mehr noch, diese Gruppen schließen sich zusammen und gründen Ableger in anderen Ländern.
además están estableciendo vinculaciones entre sí y creando sucursales en otros lugares.

das 2010 vom US-amerikanischen Entwicklerstudio Crystal Dynamics als Ableger zur Spielereihe Tomb Raider veröffentlicht wurde.
PlayStation Network, Xbox Live Arcade y MacOS como parte de la saga de Tomb Raider.