ANSTEIGEN - übersetzung ins Spanisch

• aumentar
• subir
• aumento
• crecer
• elevarse
• incrementarse
• se incrementan
• se elevan
• aumentando
• aumente
• aumentan
• subirá
• creciendo
• crezca
• incrementándose
• suben
• suban

Beispiele für die verwendung von Ansteigen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Zusammenfassend ist festzustellen, dass alle diese Zahlen ansteigen könnten, sollte der Richtlinienvorschlag der Europäischen Kommission durchkommen.
En resumen, todas estas cifras podrían incrementarse de salir adelante la propuesta de Directiva de la Comisión Europea.

Eine Hebepumpe ist erforderlich, wenn das Ablaufrohr mehr als 100 mm über dem Boden ansteigen muss, bevor es den Ablauf erreicht.
Se necesita una bomba de drenaje si el tubo de drenaje debe elevarse más de 100 mm por encima del piso antes de alcanzar el drenaje.

Egal welchen Weg sie gehen, die Nahrungsmittelpreise im Einzelhandel können nur ansteigen.
En cualquier caso, los precios de los alimentos en el mercado al por menor solo pueden subir.

Die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik der Europäische Union findet zu einer Zeit statt, in der die globalen Marktpreise für Nahrungsmittel ansteigen.
Se está produciendo la reforma de la política agrícola común de la UE al mismo tiempo que el aumento del precio de los alimentos en el mercado mundial.

nur für sich genommen werden sie Deine Liste nur langsam ansteigen lassen.
las demás son todas muy buenas, pero por sí solas solo harán crecer tu lista lentamente.

Es bedeutet schließend Abstieg das Teil von Ihnen, das über der Wirklichkeit Ihres laufenden Lebens ansteigen kann, um die neuen und aufregenden Möglichkeiten zu sehen.
Esto significa el cierre de la parte de ti que puede elevarse por encima de la realidad de su vida actual de ver nuevos y emocionantes possibilities.

Die Mortalität lag unter 1%, kann aber infolge von Sekundärinfektionen ansteigen.
La mortalidad fue menor del 1%, pero puede incrementarse como consecuencia de infecciones secundarias.

Eine andere, sehr wichtige, Besonderheit von Turnieren ist, dass die Blinds mit der Zeit ansteigen.
Otra característica importante de los torneos es que las ciegas se incrementan cuando el tiempo avanza.

die Temperatur kann auf 40 ° C ansteigen.
la ingle aumentan y la temperatura puede subir a 40°C.

Wenn Eure Schwingungsfrequenzen ansteigen und harmonischer werden,
A medida que sus frecuencias vibratorias se elevan y se vuelven más armoniosas,

Dieser Betrag kann auf bis zu 20 Mio. € ansteigen, falls die Anpassung von Anlagen
Esta cantidad puede elevarse hasta 20 millones de euros

Bei Kindern im Alter von über 12 Monaten kann das Risiko für Schmerzen an der Injektionsstelle mit dem Alter ansteigen.
Para niños mayores de 12 meses, el riesgo de dolor en el lugar de la inyección puede incrementarse con la edad.

Ausfallstufe 4 In der letzten Stufe eines Lagerausfalls kann die allgemeine Vibration um 20% oder mehr ansteigen.
En la etapa final de la falla de rodamientos, la vibración total puede subir un 20% o más.

Nach toxischen Dosen(10-20 g) kann die Plasmahalbwertszeit auf über 20 Stunden ansteigen.
Después de dosis tóxicas(10-20 mg), la vida media plasmática puede incrementarse a 20 horas.

Der Ort ist eingerahmt von Bergrücken, die bis auf mehr als 3.700 m ansteigen.
Al este se encuentran los Zagros, que se elevan a más de 3 000 metros.

Weil die Treibhausgase aber immer noch ansteigen, braucht es jedes Mal immer mehr Eis. Dadurch ist das Problem ein für alle Mal gelöst.
Como los gases de invernadero siguen aumentando cada vez se necesita mas hielo resolviendo el problema de una vez por todas.

deren Spiegel während der Einnahme von Xaluprine ansteigen können.
sus concentraciones pueden elevarse durante el tratamiento con Xaluprine.

Nach mehreren Stunden in der Sonne mit hohen Temperaturen kann unsere Körperkerntemperatur bis zu 40 Grad ansteigen.
Tras varias horas expuestos al sol con altas temperaturas, nuestra temperatura corporal central puede incrementarse hasta llegar a los 40 grados.

Das Remanso bietet Ausflüge mit der Zip Line zu einer der drei Bäume an, welche innerhalb des Dschungels über dem Canopy ansteigen.
El Remanso ofrece tours de canopy a uno de los árboles que se elevan por encima del canopy de la selva.

Außerdem dürfte Prognosen zufolge der weltweite Gesamtverbrauch bis 2025 ansteigen, während er gleichzeitig innerhalb der EU weiter zurückgeht.
Además, se prevé que el consumo total a nivel mundial aumente de aquí a 2025, mientras que seguirá decreciendo en el conjunto de la UE.