AUSBILDUNGSPROGRAMM - übersetzung ins Spanisch

• programa de formación
• formación
• programa de capacitación

Beispiele für die verwendung von Ausbildungsprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

habe vor Kurzem zwar ihr Ausbildungsprogramm abgeschlossen,"doch sie besitzt keine Waffen
acaba de terminar su formación,"pero no tiene armas

Das zweite ist ein Forscluings­ und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der Kernenergie; und.
El segundo es un programa de investigación y formación en el ámbito de la energía nuclear;

Am 20. Juni hat der Rat ein neues Forschungs- und Ausbildungsprogramm zum Strahlenschutz für den Zeitraum 1990-1991(10) angenommen.
El 20 de junio, el Consejo aprobó un nuevo programa de investigación y formación sobre la protección radiológica para el período 1990-1991.9.

Durch die Ausarbeitung eines Gesamtplans für Bildung und Information ein Bildungs- und Ausbildungsprogramm fördern, um das Lernen auf allen Ebenen anzuregen;
Promover un programa de educación y formación mediante el desarrollo de un plan rector de educación e información para desarrollar los conocimientos a todos los niveles.

Anhang V- Erstes Forschungs- und Ausbildungsprogramm gemäß Artikel 215 des Vertrages.
Anexo V: Programa inicial de investigación y de enseñanza contemplado en el artículo 215 del Tratado.

Dieses Ausbildungsprogramm besteht aus 120 ECTS
Este programa consiste de 120 ECTS

Ich bin stolz darauf, dass dieses Ausbildungsprogramm auf meine bescheidene Anfrage hin durchgeführt wurde.".
Estoy orgulloso de que este programa de entrenamiento se haya impartido gracias a mi humilde petición".

Beschäftigungsbeihilferegelung(Kastilien und León) Ausbildungsprogramm(Aragonien) Tourismusfördernde Maßnahmen(Aragonien) Beihilferegelung für den Schiffbau 1998.
Régimen de ayudas al empleo(Castilla y Léon) Plan de formación ocupacional(Aragón) Medidas en favor del turismo(Aragón) Régimen de ayuda a la construcción naval 1998.

Die Zulassungsstelle gewährleistet, dass das von der Ausbildungseinrichtung angebotene Ausbildungsprogramm kontinuierlich sowie regional oder national flächendeckend angeboten wird.
El organismo de acreditación garantizará que el programa de formación ofrecido por el proveedor tenga continuidad y cobertura regional o nacional.

Hilfsprogramm für die freiwillige Rückkehr der afghanischen Flüchtlinge aus Pakistan Koordinierangsprogramm für die afghanischen Flüchtlinge Ausbildungsprogramm für die afghanischen Flüchtlinge in Pakistan.
Programa de asistencia a la repatriación voluntaria de los refugiados afganos de Pakistán Programa de coordinación para los refugiados afganos Programa de educación para los refugiados afganos de Pakistán.

Unterstützt Ausbilder dabei die Bedürfnisse der Schüler zu identifizieren und deren Ausbildungsprogramm zu optimieren.
Ayuda a los instructores a identificar las necesidades de los estudiantes y optimizar sus programas.

Dem Zulassungsantrag sind Unterlagen zum Ausbildungsprogramm und zu den Unterrichtsmethoden, zu den Qualifikationen der Ausbilder, zu den Unterrichtsorten,
La solicitud de autorización debe ir acompañada de documentos sobre el programa de formación y los métodos de enseñanza,

Forschungs- und Ausbildungsprogramm(1987- 1991) auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion
Programa de investigación y formación(1987­1991) en el campo de la fusión termonuclear controlada

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens _BAR_ An den speziellen Bedarf angepasstes Ausbildungsprogramm zur Förderung von Selbstbeteiligung und Neuinvestitionen der Unternehmen _BAR.
Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual _BAR_ Programa de formación a medida destinado a apoyar la retención de las empresas y las nuevas inversiones _BAR.

Daher sollen jene, die ihr volles Ausbildungsprogramm innerhalb ihrer eigenen Provinz/Region gemacht haben,
Por esta razón, animamos a aquellos que han hecho toda su formación en sus provincias/regiones de origen, a solicitar su

mit Arbeitgebern erprobt worden, wie Kooperationsvereinbarungen mit einem Unternehmen, um Asylbewerber in Arbeit zu bringen, sobald sie ihr Ausbildungsprogramm abgeschlossen haben.
de asociación con empleadores, tales como un acuerdo de cooperación con una empresa para contratar solicitantes de asilo una vez han completado su programa de formación.

in Universitätskliniken mit nur begrenzter Anzahl und variablem Ausbildungsprogramm.
en los hospitales universitarios de enseñanza con un número limitado y un programa de capacitación variable.

Am 18. Juli(2) hat der Rat ein Forschungs­ und Ausbildungsprogramm über fern­bediente Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie,
El 18 de julio, 1el Consejo aprobó un programa de investigación y formación en el campo de la manipulación a distancia en entornos nucleares peligrosos

der Kommission durchgeführten Anhörung, insbesondere der zustimmenden Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für das spezifische Euratom-Forschungs- und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der Kernenergie(Fusion)
el dictamen favorable del Comité Consultivo del Programa Específico de Acciones de Investigación y Formación en Materia Nuclear(Fusión)

Vierjahresforschungs- und -un-terrichtsprogramm: Formelle Ge nehmigung eines Beschlusses zur Änderung des Beschlusses 80/138/Euratom über ein For-schungs- und Ausbildungsprogramm(1979-1983) für Euratom auf dem Gebiet der kontrollierten thermonuklearen Fusion(Erhöhung der Mittelzuweisung für das JET-Projekt)ln.
Programa cuadrienal de investigación y enseñanza: aprobación formal de una decisión modificando la decisión 80/138/Euratom adoptando un programa de investigación y de enseñanza(1979/1983) para el Euratom en materia de fusión termonuclear controlada(aumento de la dotación del proyecto JET)'°.