BASISPUNKTE - übersetzung ins Spanisch

• puntos básicos
• puntos de base
• pb
• pbs

Beispiele für die verwendung von Basispunkte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Im Jahr 2002 senkte die Danmarks Nationalbank ihren Refinanzierungssatz viermal, wodurch sich der Abstand zum Mindestbietungssatz für Hauptrefinanzierungsgeschäfte der EZB auf 20 Basispunkte verringerte.
En el 2002, el Danmarks Nationalbank rebajó cuatro veces el tipo de interés de sus préstamos, reduciéndose el diferencial de este tipo con respecto al tipo mínimo de puja de las operaciones principales de financiación del BCE en 20 puntos básicos.

Zur Begrenzung dieser Risiken und um die feste Verankerung der langfristigen Inflationserwartungen aufrechtzuerhalten, entschied der EZB-Rat am 3. August 2006, die Leitzinsen der EZB um weitere 25 Basispunkte zu erhöhen.
Con el fin de contener dichos riesgos y de mantener firmemente ancladas las expectativas de inflación a largo plazo, el 3 de agosto de 2006 el Consejo de Gobierno decidió aumentar los tipos de interés oficiales del BCE otros 25 puntos básicos.

wobei die maximale Differenz 15 Basispunkte betrug und die Median-Differenz 7 Basispunkte.
con una diferencia máxima de 15 pb y una diferencia mediana de 7 pb.

Juni 2007 bei 3,97%, d. h. 81 Basispunkte höher als Anfang Januar 2006.
81 puntos básicos por encima de los niveles de principios de enero del 2006.

einer Rendite von 2,96% circa 2,96%/ 8,6= 34 Basispunkte.
ronda el 2,96%/ 8,6 = 34 pbs.

Die italienischen Spreads sind gegenüber den als Benchmark geltenden deutschen Bundesanleihen auf 250 Basispunkte zurückgegangen, nachdem sie letzte Woche 289 Basispunkte erreicht hatten, das höchste Niveau seit der europäischen Schuldenkrise 2013.
Los diferenciales de la deuda italiana respecto a los bunds alemanes de referencia han caído hasta los 250 puntos básicos(pb) tras alcanzar los 289 pb la semana pasada, un nivel que no se veía desde la crisis de deuda soberana europea de 2013.

dem Dreimonats-EUREPO sank von einem Spitzenwert von 109 Basispunkten Anfang Januar 2009 auf 31 Basispunkte gegen Ende des Jahres und 29 Basispunkte Ende Februar 2010 siehe Abbildung 10.
a principios de enero, hasta situarse en 31 puntos básicos a finales de año y 29 puntos básicos a finales de febrero de 2010 véase gráfico 10.

derzeit etwa 6 Basispunkte(0,5%/Duration von 9 Jahren).
es de unos 6 puntos básicos(0,5%/9).

Anfang 2010 ihre Leitzinsen in mehreren Schritten um insgesamt 375 bzw. 200 Basispunkte.
a principios de 2010, por un total de 375 y 200 puntos básicos, respectivamente.

Gegen Ende des Jahres 1998 hätten diese knapp 40 Basispunkte betragen[11] Siehe Graphik in Anlage 15 der Stellungnahme Deutschlands vom 9. April 2003.
Hacia finales de 1998, ascendieron a algo menos de 40 puntos básicos[11] Véase el gráfico en el Anexo 15 de los comentarios de Alemania de 9 de abril de 2003.

dem marginalen Zuteilungssatz und dem Mindestbietungssatz bei den Hauptrefinanzierungsgeschäften 2,3 Basispunkte. Der Unterschied zwischen dem gewichteten Durchschnittssatz
el tipo mínimo de puja en las OPF fue de 2,3 puntos básicos, mientras que el diferencial medio entre el tipo medio ponderado

Der Beschluss des EZB-Rats, die EZB-Leitzinsen um 25 Basispunkte zu erhöhen, spiegelt die Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität wider, die auf der Grundlage sowohl der wirtschaftlichen als auch der monetären Analyse festgestellt wurden.
La decisión del Consejo de Gobierno de incrementar los tipos de interés oficiales del BCE en 25 puntos básicos refleja los riesgos al alza para la estabilidad de precios identificados tanto en el contexto del análisis económico como del análisis monetario.

Diese Fazilitäten bilden einen Korridor( in der Regel ± 100 Basispunkte) um den Mindestbietungssatz und beschränken damit die Volatilität des Tagesgeldsatzes d. h. des kurzfristigen Geldmarktsatzes.
Estas facilidades forman una banda de fluctuación( generalmente, de ± 100 puntos básicos) alrededor del tipo mínimo de puja, limitando así la volatilidad del tipo de interés a un día es decir, el tipo de interés a corto plazo del mercado monetario.

AUGUST 2006 Der EZB-Rat beschließt, den Mindestbietungssatz für die Hauptrefinanzierungsgeschäfte-- beginnend mit dem am 9. August 2006 abzuwickelnden Geschäft-- um 25 Basispunkte auf 3,0% zu erhöhen.
DE AGOSTO DE 2006 El Consejo de Gobierno del BCE decide elevar el tipo mínimo de puja de las operaciones principales de financiación en 25 puntos básicos, hasta situarlo en el 3%, con efectos a partir de la operación que se liquidará el 9 de agosto de 2006.

OKTOBER 2008 Der EZB-Rat beschließt, den Mindestbietungssatz für die Hauptrefi nanzierungsgeschäfte-- beginnend mit den am 15. Oktober 2008 abzuwickelnden Geschäften-- um 50 Basispunkte auf 3,75% zu verringern.
DE OCTUBRE DE 2008 El Consejo de Gobierno del BCE decide reducir el tipo mínimo de puja de las operaciones principales de financiación en 50 puntos básicos, hasta situarlo en el 3,75%, con efectos a partir de la operación que se liquidará el 15 de octubre de 2008.

Insgesamt führen die unterschiedlichen Angabekonventionen dazu, dass die in den Projektionen zugrunde gelegten Zinssatz-Annahmen etwa 10 Basispunkte über den derzeitigen EURIBOR-Terminzinssätzen liegen.
En conjunto, la diferencia de las reglas de cotización eleva actualmente en torno a 10 puntos básicos los tipos de interés utilizados como supuestos en las proyecciones con respecto a los tipos de los futuros sobre el EURIBOR.

zwar am 8. März sowie am 6. Juni, um jeweils 25 Basispunkte auf 3,75% bzw. 4,00% erhöht.
el Consejo de Gobierno elevó el tipo mínimo de puja en 25 puntos básicos, hasta el 3,75% y el 4%, respectivamente.

Analyse der wirtschaftlichen und monetären Entwicklung beschloss der EZB-Rat, die Leitzinsen der EZB um 25 Basispunkte anzuheben, nachdem sie zweieinhalb Jahre lang auf einem historisch niedrigen Niveau belassen worden waren.
el Consejo de Gobierno decidió aumentar los tipos de interés oficiales del BCE en 25 puntos básicos, tras haberlos mantenido durante dos años y medio en niveles históricamente bajos.

Es handelt sich somit um einen riskanten Schritt, der angesichts des Zieles, die Preissteigerungen ein paar Dutzend Basispunkte näher an das EZB-Ziel zu bringen, wahrscheinlich nicht gerechtfertigt ist.
Se trata de una jugada de alto riesgo que probablemente no justifique el esfuerzo que implicaría elevar los precios para acercarlos unas pocas docenas de puntos básicos a la meta del BCE.

Ende 1999 zurückgekehrt waren, lag dieser Zinssatz immer noch mehr als 40 Basispunkte über dem Stand von Dezember 1999.
el citado tipo de interés de los préstamos se mantuvo más de 40 puntos básicos por encima del nivel de diciembre de 1999.