BEREITS - übersetzung ins Spanisch

• de ya
• anteriormente
• previamente
• ha
• han
• he
• había

Beispiele für die verwendung von Bereits auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Da war lhre schöne Dolmetscherin bereits an lhrer Seite.
Su preciosa intérprete ya estaba a su lado.

Entschuldige, dass der Umschlag bereits geöffnet war.
Perdón que el sobre ya estaba abierto.

Natürlich waren sie bereits im richtigen Bett.
Aunque por supuesto ellos ya estaban en la cama correcta.

Er war jemand, der bereits in unserem Umfeld war.
Alguien que ya estaba entre nosotros.

Bereits im Gleichklang mit den Ereignissen, die die Welt der Jugend­lichen erschüttern.
Está ya acorde con los eventos que sacudirán más tarde el mundo de la juventud.

Dies ist bereits von der Kommission bei ihrer Bewertung des gegenwärtigen Rahmens herausgestellt worden.
Esto lo señaló la Comisión en su evaluación del marco actual.

Die Gewalttätigkeiten auf den Molukken haben bereits im vergangenen Jahr begonnen.
La violencia en las islas Molucas se remonta al año pasado.

Oder um das zu verdecken, was bereits an Ihren Händen war?
¿O para cubrir lo que ya había en tus manos?

Die Krone, dieAktäons Schopfverziert, sprießt Euch bereits.
La corona que adorna la erizada cabellera de Acteón sobre vos ya despunta.

Der Stunt zu dem Film wurde bereits 1980 gedreht.
La idea de la película comenzó a desarrollarse hacia 1980.

In dieser Zeit befand sich die evangelische Kirche in Harsewinkel bereits im Bau.
En ese momento la catedral de Saint-Étienne en Sens ya estaba en construcción.

Xanthangummi oder Guargummi(falls nicht bereits in dem Mehl).
Goma de xantano o goma guar(si no está ya en la harina).

Es wird auch völlig ausgelöscht werden, Wie bereits.
También se limpió completamente, como se indica.

In Frankreich wird bereits seit 1960 eine Debatte geführt.
En Francia, el debate se remonta a 1960.

FAILURE_ALREADY_IN_PROGRESS Eine Aktualisierung wurde angefordert, als bereits eine Aktualisierung lief.
FAILURE_ALREADY_IN_PROGRESS Se ha solicitado una actualización cuando ya había otra en curso.

Herr Kommissar, Sie erklärten, dass bereits zwei Pilotprojekte laufen.
Señor Comisario, usted ha dicho que ya estaban en marcha dos proyectos piloto.

Raymond, da war lhre schöne Dolmetscherin bereits an lhrer Seite.
Raymond, su preciosa intérprete ya estaba a su lado.

Das Großartige dabei ist, dass die dafür benötigte Technologie bereits existiert.
Lo maravilloso en esto es que la tecnología necesitada para esto ya existe.

Wir können jedoch sagen, dass das Glas bereits mehr als halbvoll ist.
Sin embargo, podemos decir que el vaso está ya más que medio lleno.

Also, wie lange bist du bereits Mitglied in der Rhode Island Society für besondere literarische Qualität.?
Entonces,¿por cuanto tiempo has sido miembro de La Sociedad de Rhode Island para la Excelencia Literaria Especial?