BERICHTE - übersetzung ins Spanisch

• informes
• reportes
• relatos
• informa
• informe
• informar
• reporte

Beispiele für die verwendung von Berichte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Diese Berichte waren voller Geschichten über Brutalität und Kindersoldaten.
Y esos reportajes estaban llenos de historias de brutalidad y de niños soldados.

Berichte über weitere Atomunfälle in Rot-China bleiben unbestätigt.
Las noticias sobre otro accidente nuclear en China quedan aún sin confirmar.

Die Bescheinigungen und Berichte der bescheinigenden Stelle oder Stellen.
Los certificados e informes elaborados por el organismo u organismos de certificación.

Berichte der Einheit für die Evaluierung der Operationen der EIB.
Informes elaborados por la Unidad de Evaluación de las Operaciones del BEI.

Neuigkeiten und Berichte aus der Unternehmenspolitik.
Noticias y reseñas sobre la política de empresa.

Es gibt Berichte über eine berufliche Exposition mit Bromelain, die zu einer Sensibilisierung führte.
Existen notificaciones de exposición ocupacional a la bromelaína que llevaron a una sensibilización.

Ich habe hier vier Berichte über das Buch.
Tengo aquí cuatro reseñas del libro.

Berichte aus erster Hand von Personen, die mit dieser Situation konfrontiert sind;
La escucha de los testimonios de las personas confrontadas con esta situación;

Ich empfehle dem Hohen Haus meine beiden Berichte und den von Herrn Clegg.
Recomiendo a la Asamblea el informe del Sr. Clegg y los dos míos.

Ich brauche einige Berichte von der Chicagoer Polizei.
Necesito algunos registros de la policía de Chicago.

Berichte über die kognitiven Fähigkeiten unserer Vorfahren sind übertrieben.
Las historias de las habilidades cognitivas de nuestros ancestros son apócrifas y un poco exageradas.

Schreiben Sie Ihre Berichte selbst, oder wie läuft das?
¿Tú escribes tus reportajes?¿O cómo es eso? Sí?

So müssen derartige Berichte in Schweden während der Anhörung persönlich vorgelegt werden.
De esta manera, en Suecia, el informe debe presentarse personalmente durante la audiencia.

Welles VanBlarcom. Und Berichte über meinen Tod sind stark übertrieben.
Welles Vanblarcom... y las noticias sobre mi muerte han sido muy exageradas.

Berichte, dass Sie ihm gefolgt sind.
Registros de que lo seguía.

Ich begrüße Frau Westlunds Berichte und empfehle sie dem Hohen Haus.
Recibo con satisfacción los informes realizados por Åsa Westlund, y los encomiendo a la Cámara.

Ist unklar, wir haben ähnliche Berichte von drei Krankenhäusern in San Fran.
Eso no está claro, pero tenemos el mismo informe de tres hospitales de San Fran.

Das sind alle Berichte, die wir haben und nirgendwo wird Titan erwähnt.
Aquí están todos los registros que tenemos y no mencionan a Titan.

Berichte über eine akute Toxizität
Las notificaciones de toxicidad aguda

Berichte über meinen Tod sind sehr übertrieben.
Los reportes de mi muerte han sido muy exagerados.