DASS DINGE - übersetzung ins Spanisch

• que las cosas

Beispiele für die verwendung von Dass dinge auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Meine Vergangenheit blitzte vor mir auf, au ß erhalb meiner Kontrolle Ich erfuhr, dass Dinge die ich in der Bibel studiert hatte definitiv wahr waren,
Mi pasado rápidamente pasó ante mí, fuera de mi control Aprendí que las cosas que había estudiado de la Biblia eran absolutamente ciertas,

Während es stimmt, dass Dinge passieren im Leben und etwas Schlimmes könnte Ihnen passieren,
Si bien es cierto que las cosas suceden en la vida

Die Dialektik lehrt uns, dass Dinge sich in ihr Gegenteil verwandeln können
La dialéctica nos enseña que las cosas se convierten en su contrario,

Sogar ein Kind weiß, dass Dinge nicht aus dem Nichts entstehen;
Aun un niño sabe que las cosas no vienen de la nada,

der Herr mich fragt, man kann durchaus davon sprechen, dass Dinge passieren, die nicht... Also,
entonces ciertamente ha de ser dicho que las cosas que suceden, bueno...

Es gibt im Übrigen einige Anhaltspunkte, dass Dinge wie soziale Netzwerke dabei helfen können,
Existe cierta evidencia, por cierto, de que cosas como las redes sociales ayudan a ello,

Wir als Sozialdemokraten nehmen mit großer Freude zur Kenntnis, dass Dinge, die wir vorgetragen haben, jetzt im Zusammenhang mit den Veränderungen in den Vereinigten Staaten umgesetzt werden.
Nosotros, como social demócratas, estamos muy satisfechos de que los elementos que hemos promovido nosotros ahora se estén aplicando en relación con los cambios que se están produciendo en los Estados Unidos.

ein Signal, dass Dinge nicht in Ordnung sind
una señal de que las cosas no están bien

Das Gehirn geht einfach davon aus, dass Dinge in einem bestimmten Winkel und einem bestimmten Kontext(ein Kontext, der suggeriert, etwas wäre"weiter weg")
El proceso mental es que cosas de cierto ángulo visual en un contexto que indica"más lejos" son percibidas

Blossom: Zu dieser Zeit habe ich das WISSEN, dass Dinge, die wir nicht verstehen können, verstanden SEIN WERDEN,
Blossom: En este momento tengo tal CONOCIMIENTO de que las cosas que no entendemos SERÁN entendidas en los días venideros

Diese Darstellung des Dzogchen ist kein Widerspruch zur Behauptung der Gelug-Prasangika, dass Dinge konventionell als'dieses' oder'jenes' nur insofern existieren,
La presentación dzogchen no contradice la afirmación prasánguika gelug de que las cosas existen convencionalmente como"esto" o"aquello" en tanto que pueden ser etiquetadas

Es hat mich zum Lachen gebracht, dass Dinge, die auf den ersten Blick nicht besonders anziehend wirken,
Me reí mucho al descubrir que esas cosas que a priori no parecen positivas,

Die Tatsache, dass Dinge auf ein Wort bezogen sind(dass sie einen Namen erhalten haben),
El hecho de que las cosas estén relacionadas con una palabra implica que ellas(o cosas similares a ellas)

Wir sind davon überzeugt, dass Dinge real sind,
estamos convencidos de que las cosas son reales

Er glaube, dass Debian beteiligt sein solle, um sicherzustellen, dass die Lizenz-Kompatibilität nicht substanziell verringert werde, und dass Dinge wie die mutmaßliche anti-DRM-Klausel anwendbar blieben.
Cree que Debian debería involucrarse para asegurarse de que la compatibilidad de la licencia no mengua sustancialmente, y que cosas como las cláusulas anti-DRM dadas a entender permanecen funcionales.

All das deutet auf einen Schöpfer hin. In unserer Welt kommt es nicht vor, dass Dinge einfach so aus dem Nichts entstehen. Aber Atheisten wollen in diesem Punkt eine Ausnahme machen: nämlich mit dem Universum und allem.
Todo apunta a un Dios que lo creó, verán, en el mundo real no se ven cosas que se salgan de la nada, pero los ateos quieren hacer una excepción en esta regla.

wenn wir denken, dass Dinge wahr sind,
cuando pensamos que las cosas son verdaderas sólo

die dann behoben werden würden, bevor Sie an die dev-Version der benötigten Module aktualisieren und könnte erwarten, dass Dinge an die Arbeit zitiert.
algo que tendría que fijarse antes de poder actualizar a la versión dev de los módulos requeridos y esperan que las cosas funcionen.

dass sie sehen, dass Dinge geschehen überhaupt.
que no hay necesidad de preguntarse, en algunos casos,"> que podían ver que las cosas han sucedido en absoluto.

jetzt kann ich nur hoffen, dass Dinge nächste Saison ändern wird,
ahora solo puedo esperar que las cosas cambien, próxima temporada,