QUE LOS ELEMENTOS - übersetzung ins Deutsch

• dass die Elemente
• dass Gegenstände

Beispiele für die verwendung von Que los elementos auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

En esencia, la OAMI estimó que los elementos EURO e HYPO contenían una indicación directamente comprensible de las características de los cinco servicios antes mencionados
Das HABM war im Wesentlichen der Ansicht, dass die Bestandteile EURO und HYPO einen unmittelbar verständlichen Hinweis auf die Merkmale der genannten fünf Dienstleistungen enthielten und dass die Kombination beider

Luego de las campañas de donación, entregan igualmente a los donantes una rendición de cuentas en un informe de seguimiento documentando la entrega de la ayuda junto con evidencias fotográficas mostrando que los elementos llegaron a destino.
Nachdem Spenden eingetrieben sind, zeigen sie sich verantwortlich gegenüber den Geldgebern und dokumentieren die Übergabe der Hilfsgüter und weisen durch die Fotografien und einem nachbereitenden Bericht nach, dass die Gegenstände den Empfänger tatsächlich erreicht haben.

el Parlamento y en garantizar que los elementos que simplifican la legislación
im Parlament und gewährleisten, dass die Elemente, die zu einer Vereinfachung der Rechtsetzung

En cuanto a la prescripción y también medicamentos sin receta medicamentos recetados tienden a ser considerado como mucho menos perjudicial ya que entiende que los elementos que están comiendo junto con los efectos secundarios no deseados de los medicamentos en particular trae sobre.
Mit Blick auf verschreibungspflichtige und nicht verschreibungspflichtige Medikamente Verschreibungspflichtige Medikamente sind in der Regel so viel weniger schädlich, da Sie verstehen, welche Elemente, die Sie zusammen mit den unerwünschten Nebenwirkungen der Medikamente bringt insbesondere beim Essen sind, betrachtet werden.

observar visualmente que los elementos del sistema carecen de eficacia.
visuell zu beobachten, welche Elemente des Systems sind in der Effizienz fehlen.

al reductor debido a la naturaleza del producto que necesita ser encapsulado para que los elementos no puedan entrar en la estructura y afecten el rendimiento.
Getriebe zu kommen, da es aufgrund der Beschaffenheit des Produkts eingeschlossen werden muss, so dass Elemente nicht in die Struktur eindringen und die Leistung beeinträchtigen können.

observar visualmente que los elementos del sistema carecen de eficacia.
visuell zu beobachten, welche Elemente des Systems sind in der Effizienz fehlen.

en un intento de ofrecer a nuestros huéspedes con un ambiente en el que los elementos están en armonía unos con otros.
unsere Gäste mit einem Ambiente bieten, in dem die Elemente in Harmonie miteinander.

observar visualmente que los elementos del sistema carecen de eficacia.
visuell zu beobachten, welche Elemente des Systems sind in der Effizienz fehlen.

Lucy: Yo diría que los elementos de la cultura fan que más me gustan son la pasión
Lucy: Für mich persönlich würde ich sagen, dass die Elemente der Fankultur, die mich am meisten faszinieren, die Leidenschaft

La BMF afirma que los elementos asociados al motociclismo en la Directiva son diametralmente opuestos a la estrategia motociclista del Gobierno del Reino Unido,
Der Motorradfahrerverband sagt, dass die Elemente der Richtlinie, die sich auf das Motorradfahren beziehen, in einem krassen Widerspruch zur diesbezüglichen Strategie der britischen Regierung stehen, in keiner Weise zur Sicherheit im Straßenverkehr beitragen

siempre que los elementos reproducidos no sean cedidos posteriormente a terceros
vorausgesetzt, dass die Elemente nicht an Dritte weitergegeben oder in einem Server installiert werden,

Ciencia/Animales: El sistema endocannabinoide desempeña un papel en el sueño Una nueva investigación muestra que los elementos del sistema endocannabinoide,
Wissenschaft/Tier: Das Endocannabinoidsystem spielt eine Rolle beim Schlaf Neue Forschung zeigt, dass Elemente des Endocannabinoidsystems, wie der CB1-Rezeptor,

el MPC considera sin embargo, que los elementos constitutivos de genocidio, dentro de su jurisdicción, claramente no se cumplen
ist die BA dennoch der Ansicht, dass die Grundbestandteile des Völkermordes, der als einzige Zuwiderhandlung in den Zuständigkeitsbereich der BA fallen würde,

El Tribunal observa, por otro lado, que los elementos de que disponía la Comisión cuando adoptó la decisión
Außerdem stellte das EuGeI fest, dass die Angaben, die der Kommission beim Erlass ihrer Entscheidung vom 18. Mai 1993 vorlagen,

Con el fin de tener en cuenta el hecho de que los elementos que constituyen los fondos propios complementarios no tienen la misma calidad que los que constituyen los fondos propios de base,
Um der Tatsache Rechnung zu tragen, daß die Bestandteile, die die ergänzenden Eigenmittel bilden, eine andere Qualität haben als diejenigen, die die Basiseigenmittel bilden, dürfen sie nicht zu einem Satz von mehr

El CESE considera que los elementos facilitados por la Comisión en apoyo de su propuesta no permiten
Der EWSA ist jedoch der Auffassung, dass die Elemente, auf die sich der Vorschlag der Kommission stützt,

En tales circunstancias, y dado que los elementos en que se basa la tarificación afectan principalmente al operador notificado,
Unter diesen Umständen und in Anbetracht dessen, dass die Elemente, auf denen die vorgeschlagene Preisgestaltung beruht, in erster Linie den gemeldeten Betreiber betreffen,

El CESE considera que los elementos facilitados por la Comisión en apoyo de su propuesta no permiten garantizar con la necesaria seguridad una financiación sostenible del servicio universal en todos los Estados miembros,
Der EWSA ist der Auffassung, dass die Elemente, auf die sich der Vorschlag der Kommission stützt, nicht mit der notwendigen Sicherheit eine nachhaltige Finanzierung des Universaldienstes in allen Mitgliedstaaten, insbesondere denjenigen mit geographisch und demographisch schwierigen Bedin­gungen, garantieren können

Por consiguiente, debe estar hecho de que los elementos del presunto acto de corrupción se han establecido mediante pruebas claras y convincentes, y que los elementos se dejan a la inferencia razonable,
Eine Beurteilung ist daher, welche Elemente des angeblichen Akt der Korruption gemacht werden, sind durch klare und überzeugende Beweise etabliert, und welche Elemente sind links zu vernünftige Folgerung,