DIE BEIDEN ELEMENTE - übersetzung ins Spanisch

• dos elementos

Beispiele für die verwendung von Die beiden elemente auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Denn die in den geltenden Rechtsvorschriften des Rates vorgesehene Berechnungsmethode stellt die Gleichheit zwischen den beiden Elementen nicht her.
En efecto, el método de cálculo previsto por la normativa actual del Consejo no establece la igualdad entre los dos elementos.

eines gemeinsamen europäischen Asylsystems, das das Funktionieren der beiden Elemente„Rechtstellung der Flüchtlinge gemäss der Genfer Konvention" und„subsidiärer Schutz durch einzelstaatliche Asylsysteme" sicherstellen soll;
que debe garantizar el funcionamiento de estos dos elementos:"el estatuto de los refugiados basado en la Convención de Ginebra" y"la protección subsidiaria mediante los sistemas de asilo nacionales.

Der Hauptunterschied zwischen den beiden Elementen ist, dass Stahl aus Eisenerz und Schrott erzeugt wird,,
La principal diferencia entre los dos elementos es que el acero se produce a partir de mineral de hierro

einem neuen Molekül assoziiert sind, das höherwertige Eigenschaften besitzt, als die von den beiden Elementen, wenn sie getrennt eingenommen werden.
asociados a partes iguales en una nueva molécula que posee propiedades superiores a las de los dos elementos por separado.

Es sollte wieder die beiden Elemente enthalten.
Bueno, nuevamente, debería tener dos elementos.

Die beiden wesentlichen Elemente sind.
Los dos elementos más importantes son.

Die beiden letztgenannten Elemente sind horizontaler Natur.
Estos dos últimos elementos revisten un carácter horizontal.

Der Anstieg nachhaltiger Beschäftigung und die Förderung der Einsatzfähigkeit sind die beiden wichtigsten Elemente der europäischen Beschäftigungsstrategie.
El aumento del empleo estable y el fomento de la disponibilidad para el mercado laboral son dos de los elementos más importantes de la estrategia europea para el empleo.

Die beiden wichtigsten Elemente solcher Bemühungen müssen sein: ein stärkeres Engagement in großen Schwellenländern
Esta actuación contiene dos elementos centrales: un compromiso más intenso con las principales economías

Die beiden weiteren Elemente sind haushaltstechnischer Natur.
Los otros dos elementos son de carácter presupuestario.

Die Stärkung der Rechte an geistigem Eigentum innerhalb der Europäischen Union muss die Ermessensfreiheit der nationalen Gerichte in Bezug auf die beiden vorgenannten Elemente wahren.
Al reforzar los derechos de propiedad intelectual en la Unión Europea hay que preservar la libre interpretación de los tribunales nacionales con respecto a los dos elementos anteriormente mencionados.

Dorthin zieht es die gefährlichsten Elemente von beiden.
Atrae a los elementos más peligrosos de ambos.

Der Schnittpunkt der beiden Elemente steht für die Verbindung, die das Ariba Network herstellt.
La sutil intersección de las imágenes muestra el punto de conexión creado a través de Ariba Network.

Die beiden ersten Elemente sind die erste Zeile der Antwort.
Los dos primeros elementos son la primera línea de la respuesta.

Die beiden neuen Elemente verbinden sich im Inneren des Sterns mit Helium.
Los dos nuevos elementos se unen al helio en el interior de la estrella.

Die beiden unverzichtbaren Elemente zur Lösung einer prozesstechnischen Aufgabe sind Anlage und Steuerung.
Los dos elementos irrenunciables para la solución de un desafío técnico procesal son los sistemas y el control.

Es ist die Kombination dieser beiden Elemente, die für eine perfekte Druckqualität und für ein hochwertiges Foto sorgt.
La combinación de ambos elementos es lo que garantiza una impresión de perfecta calidad para obtener una fotografía de prestigio.

Die beiden tragenden Elemente der Heiligen Wassertaufe sind das Wasser und das Wort in der trinitarischen Formel.
Los dos elementos fundamentales del Santo Bautismo con Agua son el agua y la fórmula trinitaria.

Das sind die beiden einzigen Elemente, die Deine Landing-Page zum Erfolg verhelfen oder scheitern lassen.
Estos son los únicos dos elementos que fortalecerán o destruirán tu landing page.

um die US-amerikanischen Spieler-und 24-Stunden-support- die beiden wichtigen Elemente für Ihren langfristigen Erfolg.
soporte las 24 horas- ambos elementos clave para su éxito a largo plazo.