DEM AKTIONSPROGRAMM - übersetzung ins Spanisch

• programa de acción
• plan de acción

Beispiele für die verwendung von Dem aktionsprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Feststellend, dass sie in dem Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung,
Observando que en el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir,

im Einklang mit dem Aktionsprogramm der Internationalen Konferenz über Bevölkerung
de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población

indem diese Rechte mit dem Aktionsprogramm der Internationalen Konferenz über Bevölkerung
relacionando esos derechos con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población

Sowie in Bekräftigung der Bestimmungen über die Menschenrechte von Migranten in der Erklärung und dem Aktionsprogramm von Durban, die am 8. September 2001 von der Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit
Reafirmando también las disposiciones sobre los derechos humanos de los migrantes contenidas en la Declaración y el Programa de Acción de Durban, que la Conferencia Mundial contra el Racismo,

den auf internationaler Ebene vereinbarten Menschenrechtsinstrumenten- zusammen mit der Erklärung von Wien über die Menschenrechte und dem Aktionsprogramm aus dem Jahr 1993- allgemein gültig, miteinander verknüpft und unteilbar sind.
con los instrumentos acordados internacionalmente en materia de derechos humanos, así como con la Declaración de Viena y el Programa de Acción sobre derechos humanos, de 1993.

der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, der Wiener Erklärung von 1993 und dem Aktionsprogramm der Internationalen Menschenrechtskonferenz, der Kopenhagener Erklärung von 1995 über die Fortschritte und die Entwicklung im Sozialbereich und dem dazugehörigen Aktions­programm sowie der Erklärung von Beijing von 1995 und dem Aktionsprogramm der 4. Weltfrauenkonferenz beimessen.
a la Declaración de Viena de 1993 y el Programa de Acción de la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos, a la Declaración de Copenhague de 1995 sobre el progreso y el desarrollo en el ámbito social y el Programa de Acción correspondiente, y a la Declaración de Pekín de 1995 y el Programa de Acción de la IV Conferencia Mundial sobre la Mujer;

Die von der EU zu fördernde SVT-Initiative in Kombination mit dem Aktionsprogramm soll nach Auffassung des EWSA die in Ziffer 2.7 genannten freiwilligen
El compromiso europeo en favor de una iniciativa TSR-acompañada del programa de acción-, a juicio del CESE, debe reunir

Das Aktions­programm befindet sich in der Phase der Auswertung.
El programa de acción se encuentra actualmente en fase de evaluación.

POLITISCHER KONTEXT UND GELTUNGSBEREICH DES AKTIONSPROGRAMMS.
MARCO POLÍTICO Y ALCANCE DEL PROGRAMA DE ACCIÓN.

Das Aktionsprogramm enthält nunmehr die vom Rat erbetene Konkretisierung.
El Programa de actuación contiene ya la concreción pedida por el Consejo.

Der Zeitplan für das Aktionsprogramm.
El calendario del programa de actuación.

Bewertung der Aktionsprogramme.
Evaluación de los programas de acción.

Diese Richtlinie ist eine der Prioritäten des Aktionsprogramms für Finanzdienstleistungen.
Esta directiva es una de la prioridades del plan de acción para servicios financieros.

Maßnahmen außerhalb der Aktionsprogramme.
Actividades fuera de los programas de acción.

Das Aktions­programm der Internationalen Konferenz über Bevölkerung
En el programa de acción de la Conferencia Internacional sobre el desarrollo de la población de las NU,

Sicherlich waren aber die fehlende rechtliche Verbindlichkeit des Aktionsprogrammes sowie die mangelnde Vernetzung der verschiedenen Politikbereiche untereinander ebenfalls hinderlich.
No obstante, otro obstáculo fue desde luego la no obligatoriedad jurídica del Programa de Acción y también la insuficiente vinculación entre los diferentes ámbitos de la política.

Am 27. Mai 1991 verabschiedete der Rat eine Entschließung über das Aktions­programm für kleine und mittlere Unternehmen(KMU)
El 27 de mayo de 1991, el Consejo adoptó una Resolución sobre el programa de acción para las pequeñas y medianas empresas,

Ich teile seine Kritik daran, daß das Aktionsprogramm nur drei Jahre umfaßt und nicht, wie ursprünglich geplant,
Comparto su criterio cuando critica al plan de acción porque cubre solamente un período de tres años

Das Aktionsprogramm für eine nachhaltige Entwicklung ist ja von der Kommission vorzulegen,
El plan de acción sobre desarrollo sostenible será presentado por la Comisión.

Das Aktionsprogramm der West Midlands konzentriert sich auf zehn marktorientierte Firmencluster und Forschungs­ und Lernor­ganisationen,
El programa de actuación de West Midlands se centra en diez agrupaciones de empresas de cara al mercado