DEN FORSCHUNGSPROGRAMMEN - übersetzung ins Spanisch

• programas de investigación
• programa de investigación

Beispiele für die verwendung von Den forschungsprogrammen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Eine Erweiterung der Zugangsmöglichkeiten für KMU zu den Forschungsprogrammen ist jedoch nutzlos, wenn nicht gleichzeitig die Verfahren für die Einreichung,
No obstante, de nada sirve ampliar las posibilidades de acceso de las PYME a los programas de investigación si, paralelamente, no se simplifican

wie dem Phare-Programm und den Forschungsprogrammen, zu beteiligen, um somit die Nutzung dieser Programme zur Gesundheitsentwicklung zu fördern.
el programa Phare y los programas de investigación, a fin de fomentar el recurso a dichos programas para el desarrollo de la salud.

Förderung aus den Forschungsprogramm.
Apoyo del programa de investigación.

Gemeinsame Planung der Forschungsprogramme.
HACIA UNA PROGRAMACIÓN CONJUNTA EN INVESTIGACIÓN.

Hierdurch entsteht die Gefahr, dass die Forschungsprogramme der Union weniger attraktiv und so Forschung und Innovation in der EU beeinträchtigt werden.
Se corre así el riesgo de reducir el atractivo del programa de investigación de la Unión y, por ende, afectar negativamente a las actividades de investigación e innovación de la Unión.

Als direktes Bindeglied zwischen Ihrem Unterneh­men und den Forschungs­programmen der EU fungieren ­ zur Nutzung vorhandener Ergebnisse
Servir de nexo entre su empresa y los programas de investigación de la Unión Europea, para utilizar los resul­tados obtenidos

Außer dem stimmte er dem Forschungsprogramm über die Stillegung von kerntechnischen An lagen zu.
Se mostró de acuerdo con el programa de investigación sobre el desmantelamiento de las instalaciones nucleares(')·.

Auf den nächsten Seiten stellen wir Ihnen eine Auswahl von Fallstudien vor, die veranschaulichen, wie Forscher in GB von den Forschungs­programmen der EU profitieren.
En las tres páginas siguientes presentamos una selección de casos prácticos que sirven para ilustrar cómo los investigadores del Reino Unido se benefician de los programas de investigación de la UE.

Das Forschungsprogramm“Die Stadt von morgen
El programa de investigación sobre la ciudad del mañana

Von der Europäischen Gemeinschaft geförderte Forschung und Entwicklung ergänzt nicht nur die Forschungsprogramme der Mitgliedstaaten, sondern sie führt darüber hinaus zu einem wesentlichen europäischen Mehrwert.
La investigación y el desarrollo fomentados por la Comunidad Europea no solo complementan los programas de investigación de los Estados miembros, sino que además se traducen en un importante valor añadido europeo.

Bei der Revision des Forschungsprogramms wurden die von der Kommission verabschiedeten horizontalen Regeln berücksichtigt, die bei allen von ihr verwalteten Forschungsprogrammen zu beachten sind.
El programa de investigación revisado tiene en cuenta las reglas horizontales aprobadas por la Comisión y a las que tienen que ajustarse todos los programas de investigación gestionados por la Comisión.

Im Rahmen des SPEAR­Programms(4) wurden zwei Studien abgeschlossen, nämlich über die Auswirkungen der Forschungsprogramme auf den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt
Dentro del programa SPEAR,6se finalizaron dos estudios sobre la repercusión de los programas de investigación en la cohesión económica

Das Forschungsprogramm der EU ist eines der größten weltweit, mit einer Mittelausstattung
El programa de investigación de la UE es uno de los más amplios del mundo,

Die Forschungsprogramme der Gemeinschaft haben den zusätzlichen Nutzen,
Los programas comunitarios de investigación tienen, además, la ventaja de

Der Rat hat am 21. Dezember die Hauptphase des Forschungsprogramms über Spitzentechnologien auf dem Gebiet der Telekommunikation(Race) (1987-1991)(2) angenommen.
El 14 de diciembre, el Consejo adoptó la fase principal del programa de investigación sobre tecnologías de punta en el campo de las telecomunicaciones(RACE)(1987-1991).2.

Die Forschungsprogramme müssen stärker auf dieses Ziel ausgerichtet sein,
Los programas de investigación deben orientarse con mayor intensidad en esta dirección,

Angesichts der Bedeutung des Forschungsprogramms für die Landwirtschaft und Fischerei ist es bedauerlich,
De cara a la importancia del Programa de investigación para la agricultura y la pesca, es lamentable que

Die Generaldirektion XII veröffentlicht ebenfalls ein praktisches Informationsbulletin über die Forschungsprogramme der Europäischen Union: FTE-Info erhältlich In EN,
La Dirección General XII publica tam bién un boletín de información práctica sobre los programas de investigación de la Unión Europea:

Das Forschungsprogramm für technologische Entwicklung(1984-88)
El Programa de investigación para el desarrollo tecnológico(1984-88)

Die Forschungsprogramme dürfen nicht nur auf die Entwicklung neuer Arzneimittel, sondern müssen auch auf die Frage ausgerichtet sein,
Los programas de investigación no deberían centrarse solo en la elaboración de nuevos fármacos, sino también en la cuestión de cuál es la manera