DER EXISTENZ - übersetzung ins Spanisch

• existencia
• presencia
• existe
• vida
• subsistencia
• existía
• exista

Beispiele für die verwendung von Der existenz auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Nun, dieses mad-bhāvam, jemand der mit der Existenz des Höchsten Brahman verschmelzen will,
Ahora, este mad-bhāvam, uno que desea fundirse en la existencia del Supremo Brahman,

Der Qur ́an erwähnt alle Angelegenheiten der Existenz und zeigt einen deutlichen Weg zum Erfolg.
El Corán habla de todos los asuntos relacionados a la existencia y muestra un claro camino al éxito.

In diesem Lebensabschnitt passt sich das Kind der Existenz in der Außenwelt an und es ist dieses allmähliche Gewöhnen am komfortabelsten geschieht im Traum.
En este período de la vida el niño se adapta a la existencia en el mundo exterior y es más confortable esta habituación pasa en el sueño.

Kozileks Verzerrung wird es dir gestatten, die letzten Stunden der Existenz Zendikars für die nächsten tausend Jahre zu erleben.
La distorsión de Kozilek te permitirá vivir las últimas horas de Zendikar como si se prolongasen durante un millar de años.

Dort erfuhr er von der Existenz der Rebhüter des lokalen Stammes.
Allí se le dijo acerca de la existencia de los curanderos de la vid de la tribu local.

Mann und Frau sind zwei Prinzipien der Existenz, die tief innen im Körper sind.
Mujer y Hombre son dos principios que están fuera de la existencia, profundamente en el interior de cada cuerpo.

Hinsichtlich der Existenz des Lebens an sich machte er der Menschengattung folgende Vorwürfe:"….
Refiriéndose a la propia existencia de la vida, le reprochaba a la especie humana:".

Zum Beispiel: Der Name"Lebendig" besagt die"Voraussetzung" der Existenz ALLER Namen und steht deshalb an der Spitze der"Skala".
Por ejemplo, el nombre Vivo designa el prerrequisito para la existencia de todos los Nombres, y de allí que encabeza la escala.

kann sie selbst das Ende dieser Form der Existenz bestimmen.
le corresponde a él decidir también cuándo poner fin a esa existencia.

Dieser auferstandene Mensch ist die Wirklichkeit, von der die ganze Positivität der Existenz eines jeden Menschen abhängt.
Este Hombre resucitado es la Realidad de la que depende todo lo positivo que hay en la existencia de cada uno de los hombres.

hängt direkt mit dem Leben und der Existenz von Millionen von Menschen zusammen.
tiene cojinete directa sobre la vidas y el sustento de un gran número de personas.

Religion ist der Sinn von ultimativer Realität von jeglicher Bedeutung, die ein Mensch in seiner eigenen Existenz oder der Existenz von irgendetwas anderem finden kann.".
La religión es el sentido de realidad final de cualquier significado que encuentre un hombre en su propia existencia o en la existencia de cualquier otra cosa".

eine Person kann nicht einmal von der Existenz der Krankheit wissen.
siquiera puede saber sobre la existencia de la enfermedad.

(…) Deshalb weiß der Ungeheilte gewöhnlich nicht einmal von der Existenz dieses Organs.".
Así que el enfermo incurable normalmente no sabe ni para la existencia de este órgano”.

Bei den Israelis hat sich unbewusst die endgültige Anerkennung der Existenz von zwei Staaten durchgesetzt.
Inconscientemente, los israelíes han reconocido de una vez por todas la existencia de dos Estados.

Von der Existenz dieser Bank und ihrer Tätigkeit scheint allerdings in der Öffentlichkeit nur wenig bekannt zu sein,
Sin embargo, parece que la opinión pública sabe poco de la existencia y de las actividades del Banco,

Die andere mit dem Auftrag, die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Existenz des pazifischen Testzentrums zu untersuchen, mit dem Ziel,
La otra con el mandato de evaluar los efectos económicos y sociales de la presencia del centro de ensayos del Pacífico,

Aufgrund der Existenz einer solchen ausschließlichen Zuständigkeit an das Oberverwaltungsgericht gewährt, ablehnende Haltung des Oberverwaltungsgerichts,
Debido a la existencia de dicha jurisdicción exclusiva concedida al Alto Tribunal Administrativo,

Eine Einschätzung der Existenz und der Bedeutung der beiden Voraussetzungen obliegt weitestgehend der politischen Beurteilung durch die zuständigen Behörden, bei denen es sich im Rundfunksektor meistens um eine nationale
El análisis de la presencia e incidencia de ambas condiciones es en gran medida un juicio político que deberá realizar la administración competente,

Im Vereinigten Königreich wissen allerdings nur sehr wenige Studenten von der Existenz dieser Möglichkeiten, und unser Land bleibt bezüglich des Studentenaustauschs hinter anderen Ländern zurück.
Sin embargo, en el Reino Unido existe un número más elevado de estudiantes que no conocen estas oportunidades y el Reino Unido se está quedando a la zaga de otros países a la hora de enviar estudiantes al extranjero.