DER FORSCHUNGSPROGRAMME - übersetzung ins Spanisch

• programas de investigación

Beispiele für die verwendung von Der forschungsprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

zwar nicht nur der Forschungsprogramme, sondern auch der Programme zur Entwicklung
incluidos no sólo los programas de investigación sino también los de elaboración

Es ist außerdem unwahrscheinlich, dass die Gemeinschaft allein über eine ausreichend detaillierte Kenntnis der Forschungsprogramme der Mitgliedstaaten verfügt, um geeignete Themen und Instrumente für die gemeinsame Programmplanung vorzuschlagen.
Por otra parte, es poco probable que la Comunidad por sí misma tenga un conocimiento suficientemente detallado de los programas de investigación de los Estados miembros que le permita proponer unos temas e instrumentos adecuados para la programación conjunta.

einschließlich der Strukturfonds, der GAP und der Forschungsprogramme.
la Política Agrícola Común y los programas de investigación.

künftigen Durchführung der Forschungsprogramme beisteuern.
la futura ejecución de los programas de investigación.

Biotechnologie sind ganz generell Gegenstand besonderer Aufmerksamkeit bei der Durchführung der Forschungsprogramme der Union.
seres vivos son objeto, de forma general, de una atención particular en la aplicación de los programas de investigación de la Unión.

Die Beteiligung aller betroffenen Seiten ist auch ein Schlüssel zum Erfolg der Forschungsprogramme auf europäischer Ebene, die bereits aufgelegt wurden und auf andere Bereiche ausgedehnt werden müssen.
La participación del conjunto de las partes involucradas es también una clave del éxito de los programas de investigación a nivel europeo ya existentes y que deben ampliarse a otros ámbitos.

In ihrer Mitteilung„Gemeinsame Planung der Forschungsprogramme“ gibt die Kommission zudem Anregungen zu einem stärker strategisch ausgerichteten Ansatz, der zur Koordinierung
Además, la Comunicación de la Comisión titulada«Hacia una programación conjunta en investigación» prevé que se impulse un enfoque más estratégico de la coordinación

die für die effiziente Durchführung der Forschungsprogramme der Gemeinschaft notwendig sind.
necesarias para la ejecución eficaz de programas de investigación comunitarios.

den Ausschuss der Regionen- Gemeinsame Planung der Forschungsprogramme: Bessere Bewältigung gemeinsamer Herausforderungen durch Zusammenarbeit.
al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones- Hacia una programación conjunta en investigación.

sowie die Ergebnisse der Forschungsprogramme aus öffentlichen Quellen finanziert.
también de los resultados de programas de investigación, financiados por los recursos públicos.

der Gemeinsamen Planung der Forschungsprogramme nutzen, die vom EWSA starke Unterstützung erhielt.
la programación conjunta de la investigación, que ha recibido el firme respaldo del CESE.

den Ausschuss der Regionen- Gemeinsame Planung der Forschungspro­gramme: bessere Bewältigung gemeinsamer Herausforderungen durch Zusammenarbeit.
al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones- Hacia una programación conjunta en investigación.

Eine größere Transparenz bei der Verwaltung der Forschungsprogramme der Gemeinschaft und eine erleichterte Teilnahme für alle Interessierte- das will die Kommission mit einem Handbuch mit nützlichen Informationen über die Verfahren zur Durchführung dieser Programme,
Lograr una mayor transparencia en la gestión de los programas comunitarios de investigación y facilitar por consiguiente la participación de los interesados constituye el objetivo perseguido por la Comisión al publicar,

Die Kommission ist aufgrund ihrer langjährigen Erfahrung mit der Verwaltung der Forschungsprogramme der Gemeinschaft und ihrer Initiativkraft, um zu einer besseren Koordinierung der nationalen Forschungsprogramme beizutragen, bereit, ihr Wissen in den Dienst einer Initiative zur Förderung der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der globalen Sicherheit zu stellen.
Gracias a su larga experiencia en la gestion de los programas de investigación comunitarios y en la coordinación de actividades y programas de investigación nacionales, la Comisión está en condiciones de poner sus conocimientos técnicos al servicio de una iniciativa encaminada a promover la cooperación en el ámbito de la investigación relacionada con la seguridad global.

Ergebnisse und Aktivitäten der Forschungsprogramme, Fallstudien, bevorstehende Konferenzen, neue Publikationen.
sobre resultados y actividades de los programas de investigación, sobre estudio de casos concretos, futuras conferencias y nuevas publicaciones.

haben wir hier ein Beispiel für einen Sektor, in dem die Bündelung unseres Wissens und die Koordinierung der Forschungsprogramme eine Lösung für die Probleme jedes einzelnen unserer Länder bieten kann.
creo que tenemos un ejemplo de un sector en el que la puesta en común de nuestro conocimiento y la coordinación de los programas de investigación pueden proporcionar una solución a los problemas que afrontan cada uno de nuestros países.

den wirklichen Interessen der Gesellschaft dienende Forschungspolitik"> ins Werk zu setzen, und die Gesellschaft bei der Durchführung der Forschungsprogramme voll mit einzubeziehen?
implicar plenamente a ésta en la ejecución del programa de la investigación?”?

Umgekehrt erhält Europa Zugang zur Forschung und den Forschungsprogrammen Israels.
Recíprocamente, Europa tendrá acceso a las investigaciones y al programa de investigación israelí.

Förderung aus den Forschungsprogramm.
Apoyo del programa de investigación.

Förderung aus den Forschungsprogrammen.
Apoyo del programa de investigación.