DES EIGENTUMS - übersetzung ins Spanisch

• propiedad
• bienes
• propiedades
• titularidad
• pertenencias

Beispiele für die verwendung von Des eigentums auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ein Slogan ist eine Marke und als eine Art des Eigentums geschützt.
Un eslogan es una marca registrada, y como tal está protegida al igual que una propiedad.

Die Rückkehr der Flüchtlinge und/oder die Rückgabe des Eigentums ist eine der Zielvorgaben der neuen Regierung.
Los objetivos del nuevo Gobierno incluyen el regreso de los refugiados y la devolución de propiedades.

den Vorschlägen zu. Vor allen Dingen unterstütze ich diejenigen Anträge, die sich auf den Schutz des Grundrechts des Eigentums beziehen.
sobre todo apoyo las enmiendas relacionadas con la protección del derecho fundamental a la propiedad.

Punkt fünf, dem die„Konfiskation des Eigentums aller Emigranten und Rebellen“ vorausging,
El punto cinco, precedido de la“Confiscación de la propiedad de todos los emigrados y sediciosos”,

Die Übertragung des Eigentums an einem Schiff oder einem Luftfahrzeug von einer in einem anderen Mitgliedstaat ansässigen natürlichen
La transferencia de la propiedad de un barco o una aeronave de una persona física o jurídica establecida en

zum Schutz der Rechte und des Eigentums von Luxottica;
con el fin de proteger los derechos y bienes de Luxottica;

Die Übertragung des Eigentums an einem Schiff oder einem Luftfahrzeug von einer in diesem Mitgliedstaat ansässigen natürlichen
La transferencia de la propiedad de un barco o una aeronave de una persona física

Verlust und/oder Beschädigung des Eigentums von Mieter und seinen Mitbewohnern aufgrund unsachgemäßer Nutzung des Ferienobjekts.
y/o de los daños en las pertenencias del Arrendatario y de los demás ocupantes, ocasionados por el uso incorrecto de lo arrendado.

der Einrichtungen, des Eigentums, der Arbeit, der Kultur
las instituciones, los bienes, el trabajo, las culturas

Die Übertragung des Eigentums an einem Schiff oder einem Luftfahrzeug von einer in einem Drittland ansässigen natürlichen
La transferencia de la propiedad de un barco o de una aeronave de una persona física

Zum Schutz der Rechte, des Eigentums oder der Sicherheit von Waze, unserer Nutzer oder der Öffentlichkeit, soweit dies gesetzlich erforderlich
Proteger a Waze, a sus usuarios y al público en general de daños a sus derechos y propiedades, o a su seguridad, en la medida exigida

Die Übertragung des Eigentums an einem Raumflugkörper, der sich in einer Umlaufbahn befindet,
La transferencia de la propiedad de un vehículo espacial,

die Weitergabe von Daten zum Schutz der Rechte, des Eigentums oder der Sicherheit von Waze,
al público en general de daños a sus derechos y propiedades, o a su seguridad, en la medida exigida

Die Übertragung des Eigentums an einem Raumflugkörper, der sich in einer Umlaufbahn befindet,
La transferencia de la propiedad de un vehículo espacial,

zum Schutz der Rechte, des Eigentums oder der Sicherheit unserer oder anderer Personen geeignet ist.
hacer cumplir nuestras políticas del sitio, o proteger los derechos, propiedades y seguridad propios o ajenos.

einen längeren Zeitraum aufbewahren, wenn dies zum Schutz der Rechte, des Eigentums oder der Sicherheit von Azimo
es necesaria para proteger los derechos, propiedad o seguridad de Azimo

Wir fordern daher die Regierung nachdrücklich auf", so die Bischöfe weiter,"ihre Verantwortung für den Schutz des Lebens und des Eigentums ihrer Bürger sehr ernst zu nehmen und sicherzustellen, dass solche sinnlosen Taten nicht wieder vorkommen.
Invitamos al gobierno a que tome en serio su responsabilidad de proteger las vidas y propiedades de sus ciudadanos y a garantizar que no se repitan más asesinatos sin sentido.

der die endgültige Übertragung des Eigentums in den Namen des Käufers überwacht.
que supervisa la transferencia definitiva de la propiedad en el nombre del comprador.

die der Beziehung des Eigentums zum Besitzer oder jener des Dings zum Wort entspricht.
parecida a la relación de las propiedades con su propietario o a la relación de las cosas con la palabra.

könnte die Entwicklung und das Aussehen des Eigentums und die Zivilisation fördern, wie wir sie heute vorstellen.
pudo promover el desarrollo y aparición de la propiedad y la civilización tal y como la concebimos hoy.