DES VORGANGS - übersetzung ins Spanisch

• proceso
• operación
• acciã3n
• procedimiento

Beispiele für die verwendung von Des vorgangs auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Nach der Aufzeichnung des Vorgangs, Sie können es bei Bedarf mit derselben Software bearbeiten.
Después de grabar la operación, usted será capaz de editarlo si es necesario usando el mismo software.

Während des Vorgangs werden alle aktiven ausstehenden Orders(Limit,
Durante el procedimiento, todas las órdenes pendientes activas(Limit,

ist es wichtig seine Betriebsart des Vorgangs zu verstehen.
es importante entender su manera de la acciÃ3n.

z.B. durch schnelleres Auffinden gewünschter Bilder oder Vereinfachung des Vorgangs an der Kasse.
facilitando la búsqueda rápida de imágenes o simplificando el proceso de pago.

Danach öffnet sich ein Fenster, in dem Sie den Betrag und die Beschreibung des Vorgangs eingeben können.
Después de eso, se abrirá una ventana en la que puede ingresar la cantidad y la descripción de la operación.

Geläufige Nebenwirkungen umfassen Gewichtsverlust und Verlust des Appetits, der Schlafstörungen, der Reizbarkeit gegen das Ende des Vorgangs der Medikation usw.
Los efectos secundarios comunes incluyen baja de peso y la baja del apetito, de las perturbaciones del sueño, de la irritabilidad hacia el final de la acciÃ3n de la medicaciÃ3netc.

Ich betrachte das auch nicht als eine Verkomplizierung des Vorgangs, sondern es gehört dazu.
No lo considero tampoco como una complicación del procedimiento sino que es inherente al mismo.

X Lion behoben, durch das beim Befehl"Projekt zusammenlegen" in Logic ein Backup des Projekts am Ende des Vorgangs geöffnet wurde.
X Lion que hacía que el comando Consolidar proyecto en Logic abriese una copia de seguridad del proyecto al final del proceso.

der Download erfolgreich durchgeführt wurde, während des Vorgangs fehlgeschlagen ist oder abgebrochen wurde.
la descarga se completó con éxito, falló durante la operación o fue cancelada.

sollten Sie auf"Wiederherstellen" klicken und auf das Ende des Vorgangs warten.
debe hacer clic en"Restaurar" y esperar a que finalice el proceso.

das Ergebnis des Vorgangs sowie alle zugehörigen Fehler- bzw. Warnmeldungen.
el resultado de la operación y los mensajes de error o advertencia relacionados.

Vollständige Trennung der Filtereinheit von der Saugleitung nach Abschluss des Vorgangs, um Kreuzkontamination zu vermeiden.
Desconexión total del filtro del conducto de aspiración al final de la operación para evitar la contaminación cruzada Productividad.

den Status Ihres Antrages während des Vorgangs überprüfen.
revisar el estado de tu solicitud durante todo el proceso.

Übergabe des Vorgangs an ein Rechtsanwaltsbüro im Land der zuständigen Gerichtsbarkeit;
Transmisión del expediente a un despacho de abogados del país de la jurisdicción competente;

Die Agentur kann die Übermittlung des Vorgangs verlangen, der einer Erteilung,
La Agencia podrá solicitar que se le remita el expediente en el que se justifique la concesión,

Die Bundestagsverwaltung erklärte nach einer Prüfung des Vorgangs, der Verdacht einer verdeckten Spendenzahlung sei unbegründet.
La administración del Bundestag declaró después de un examen del proceso que la sospecha de un pago de donación encubierta era infundada.

Die Behandlung des Vorgangs durch die Kommission erfüllt nicht die geltenden Verfahrensanforderungen, und die Richtlinie verstößt
La tramitación del expediente por la Comisión no cumple los requisitos procedimentales aplicables

Während des Vorgangs werden die Instrumente in einem über der Speischale angeordneten Behälter abgelegt.
Durante el proceso, los instrumentos están dispuestos en el recipiente que se coloca sobre la escupidera.

sofortige Ausführung des Vorgangs, Hinzufügen eines neuen Vorgangs
ejecutar la tarea inmediatamente, agregar una tarea nueva

Während des Vorgangs des Zuführens und Einstellens,
Durante el proceso de alimentación y ajuste de la manguera,