DIE BEIDEN KOMPONENTEN - übersetzung ins Spanisch

• dos componentes

Beispiele für die verwendung von Die beiden komponenten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

demokratischen Staat“, dem sie den beiden Komponenten, die oft widersprüchlich schienen, den gleichen Wert gaben.
otorgando valor equivalente a los dos componentes, que a menudo parecen contradecirse.

Die gesamten ICT-Ausgaben, die beide Komponenten verbinden, sind ein zuverlässiger Maßstab für die in diesem Bereich unternommenen Anstrengungen.
Al combinar estos dos elementos, el gasto total en TIC es una medida completa del esfuerzo realizado en este ámbito.

Die relativen Gewichtungen der beiden Komponenten sind 5/6 für das BIP
La ponderación relativa de estos dos elementos es la siguiente:

Vor dem Vermischen der beiden Komponenten sollten die Suspension(Antigen)
Antes de mezclar los dos componentes, se debe dejar que la emulsión(adyuvante)

Vor dem Vermischen der beiden Komponenten sollten die Suspension
Antes de mezclar los dos componentes, se debe dejar que la emulsión

Dieser besondere Zusammenhang zwischen den beiden Komponenten des staatsbürgerlichen Bewusstseins- Rechtsdenken
Esta conexión especial entre dos componentes de la conciencia civil-pensamiento jurídico

Der Unterschied zwischen den beiden Komponenten des Islam und wird zu zwei Betätigungen des Koran verbunden, dh zwei verschiedenen Ebenen der Disziplin
La diferencia entre los dos componentes del Islam y está vinculada a dos accionamientos del Koran,

Es sei darauf hingewiesen, dass zwischen den beiden Komponenten des Blitzschweiß sehr zuverlässig sein muss Lösen oder Spalt zwischen ihnen
Cabe señalar que la soldadura entre los dos componentes del rayo tiene que ser muy fiable para evitar el aflojamiento

Gießen der beiden Komponenten in den Anteilen in der Zeichnung gezeigt,
Verter los dos componentes en la proporción que se indica en el dibujo:

Vor dem Vermischen der beiden Komponenten sollten die Suspension
Antes de mezclar los dos componentes, se debe dejar que la emulsión

Beim prozentualen Beitrag der beiden Komponenten Pro duktivität und Beschäftigung gibt es ebenfalls große Unter schiede,
La contribución relativa de los dos componentes, la productividad y el empleo, también varía considera­blemente,

Ziele handelte es sich um eine bedeutende Meinungsverschiedenheit, aber die Distanz, die zwischen den beiden Komponenten auf methodischer Ebene lag, war noch größer.
todavía mayor era la distancia que separaba las dos componentes en el plano del método.

der Totalisierung von Welt, und konzentrieren wir uns auf die Qualität der beiden Komponenten und ihr Verhältnis.
para concentrarnos en analizar qué es lo característico de estos dos componentes y de la relación entre ellos.

ein gleichberechtigtes Nebeneinander und gleiche Priorität der beiden Komponenten des Zusammenhalts zu sehen:
al mismo nivel de prioridad los dos componentes de la cohesión: la dimensión económica

Die beiden Komponenten von HyQvia vor der Verabreichung nicht mischen.
No mezclar los componentes de HyQvia antes de su administración.

Inflation angepaßt werden sollten, damit das Verhältnis, in dem die beiden Komponenten bei der ursprünglichen Festsetzung der Steuersätze zueinander standen.
expresados en ecus, a fin de mantener la relación establecida entre ambos elementos en el momento de la fijación inicial de los tipos.

die Kombination senkt den Blutdruck in stärkerem Maße als jede der beiden Komponenten allein.
reduciendo la presión arterial en mayor medida que cada uno de ellos por separado.

Die Lipid ist eine der beiden Komponenten der Zellmembran"biphospholipidique".
El lípido es uno de los dos componentes de la membrana de la célula"biphospholipidique".

Die benötigte Menge der beiden Komponenten aus der Tube drücken und miteinander vermischen.
Apriete el tubo hasta que salga la cantidad de producto deseada y mezcle los dos componentes.

Aus meiner Sicht, die beiden Komponenten, die die wichtigsten Tounderstanding der Kasta Hill monument'sfortunes
En mi opinión, los dos componentes que contienen la clave entenderuna la tirada colina monument'sfortunes