DIE FORSCHUNGSPROGRAMME - übersetzung ins Spanisch

• programas de investigación
• programa de investigación

Beispiele für die verwendung von Die forschungsprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Umgekehrt erhält Europa Zugang zur Forschung und den Forschungsprogrammen Israels.
Recíprocamente, Europa tendrá acceso a las investigaciones y al programa de investigación israelí.

Förderung aus den Forschungsprogramm.
Apoyo del programa de investigación.

Förderung aus den Forschungsprogrammen.
Apoyo del programa de investigación.

Gemeinsame Planung der Forschungsprogramme.
HACIA UNA PROGRAMACIÓN CONJUNTA EN INVESTIGACIÓN.

Außer dem stimmte er dem Forschungsprogramm über die Stillegung von kerntechnischen An lagen zu.
Se mostró de acuerdo con el programa de investigación sobre el desmantelamiento de las instalaciones nucleares(')·.

Im Rahmen des SPEAR­Programms(4) wurden zwei Studien abgeschlossen, nämlich über die Auswirkungen der Forschungsprogramme auf den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt
Dentro del programa SPEAR,6se finalizaron dos estudios sobre la repercusión de los programas de investigación en la cohesión económica

Das Forschungsprogramm“Die Stadt von morgen
El programa de investigación sobre la ciudad del mañana

Der finanzielle Beitrag der Schweiz zu den Budgets der Forschungsprogramme richtet sich nach dem Verhältnis des BIP der Schweiz zum BIP der Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
La contribución de Suiza a los presupuestos de los programas de investigación se basará en la relación entre el PIB de Suiza y el de los Estados miembros de la Unión Europea.

Bei der Revision des Forschungsprogramms wurden die von der Kommission verabschiedeten horizontalen Regeln berücksichtigt, die bei allen von ihr verwalteten Forschungsprogrammen zu beachten sind.
El programa de investigación revisado tiene en cuenta las reglas horizontales aprobadas por la Comisión y a las que tienen que ajustarse todos los programas de investigación gestionados por la Comisión.

Die Kommission setzt sich voll für eine bessere Verwaltung der Forschungsprogramme der Gemeinschaft ein und bemüht sich um die besten Praktiken, im Einklang mit der Reform der Kommission.
La Comisión se ha comprometido plenamente a mejorar la gestión de los programas comunitarios de investigación hacia las mejores prácticas de gestión en línea con la reforma de la Comisión.

Das Forschungsprogramm der EU ist eines der größten weltweit, mit einer Mittelausstattung
El programa de investigación de la UE es uno de los más amplios del mundo,

Entsprechend können und sollen, von Ausnahmen abgesehen, die Forschungs­programme der EG Fachgebiete nicht"flächendeckend" behandeln.
En consecuencia, los programas de investigación de la CE, salvo excepciones, no pueden ni deben cubrir"íntegramente" las áreas de que se trate.

Der Rat hat am 21. Dezember die Hauptphase des Forschungsprogramms über Spitzentechnologien auf dem Gebiet der Telekommunikation(Race) (1987-1991)(2) angenommen.
El 14 de diciembre, el Consejo adoptó la fase principal del programa de investigación sobre tecnologías de punta en el campo de las telecomunicaciones(RACE)(1987-1991).2.

den Europäischen Forschungsraum(EFR) zu verwirklichen und bei der Planung der Forschungsprogramme für Kontinuität zu sorgen.
también lo es lograr una continuidad en la planificación de los programas de investigación.

Angesichts der Bedeutung des Forschungsprogramms für die Landwirtschaft und Fischerei ist es bedauerlich,
De cara a la importancia del Programa de investigación para la agricultura y la pesca, es lamentable que

Für die Weiterentwicklung der Art und Weise, wie das Management der Forschungsprogramme der Union erfolgt, müssten zwei Arten von Gründen ausschlaggebend sein.
Dos tipos de razones deberían determinar una evolución de las formas de gestión de los programas de investigación de la Unión.

Das Forschungsprogramm für technologische Entwicklung(1984-88)
El Programa de investigación para el desarrollo tecnológico(1984-88)

Maßnahmen auf EU-Ebene werden zu einer Rationalisierung der Forschungsprogramme beitragen und die Interoperabilität der entwickelten Systeme sicherstellen.
La acción a escala de la UE ayudará a racionalizar los programas de investigación y garantizar la interoperabilidad de los sistemas desarrollados.

Risiken aufwerfen, die nicht hinreichend oder gar nicht in den Forschungsprogrammen berücksichtigt sind.
riesgos que no están suficientemente o en absoluto contemplados en el programa de investigación.

Wir haben in den Forschungsprogrammen, im dritten und im vierten Forschungsrahmenprogramm, schon ganz erhebliche
En los programas de investigación, en el tercer y el cuarto programa marco de investigación,