DIE IDEE - übersetzung ins Spanisch

• idea
• concepto
• noción
• ideas

Beispiele für die verwendung von Die idee auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Eigentlich kam mir durch ein Gespräch mit ihr die Idee dazu.
En realidad, fue una conversación con ella que me hizo pensar en ello.

Die Idee hierzu hatte ein Mann namens Steve Caputo.
Steve Caputo fue el genio detrás de la idea.

E wird Ihnen die Idee vorstellen.
E presentará la premisa.

Die Idee eines Lebens nach dem Tod ist ein Aberglaube,
El concepto de vida después de la muerte es una superstición.

Das Programm verweist auf die Idee, spezielle Anlaufstellen in jedem Land einzurichten, die sich mit der Koordination des Programmes befassen.
El programa se refiere a la noción de crear puntos de contacto especiales en cada país para su coordinación.

Die Idee hinter diesen Schnappschüssen, besteht darin, den Einzelnen zu zeigen, das jeder seinen eigenen Weg zu globaler Veränderung finden kann.
El concepto detrás de estas imágenes era mostrar a las personas que cualquiera puede crear su propio camino hacia el cambio global.

Allerdings bin ich gegen die Idee einer Harmonisierung des Verbraucherschutzes in der EU und die Aufforderung an weitere Länder,
Me opongo a las ideas de harmonización de la protección del consumidor en la Unión Europea

Ich möchte die Idee der erforderlichen statistischen Instrumente bestätigen,
Quiero validar la noción de los instrumentos estadísticos resultan necesarios

Häufig ist es die Idee der"feed Wirksamkeit",
Lo más frecuente es el concepto de"rendimiento de la alimentación" que se menciona

Wenn sie die Idee christlicher Liebe zu Gott hätten verbreiten können,
Si pudieran expandir las ideas del Cristianismo, el amor por Dios,

Die Industrie griff die Idee zum ersten Mal im Jahr 1882 auf,
La industria captó la noción por primera vez en el año 1882,

Aber die Idee der"Oktaven der Realität"
Pero las ideas acerca de las"octavas de realidad"

Deutschland unterstÃ1⁄4tzt auch die Idee eines"European Council on Global Responsibilities"- ein Vorschlag, der von Frankreich und Polen eingebracht wurde.
Alemania también apoya el concepto de un"Consejo Europeo sobre Responsabilidades Globales", una propuesta presentada por Francia y Polonia.

Das Hauptmerkmal von Shinto ist die Idee von kami, das Konzept einer heiligen Kraft in lebendigen und nicht lebendigen Objekten.
Una característica importante del sinto es la noción de kami, los conceptos del poder sagrado en objetos tanto animados e inanimados.

So, let's erweitern, dass die Idee der Freiheit nur ein wenig,
So, vamos a ampliar esa noción de libertad un poco,

Sowohl die Idee der von Menschen verursachten globalen Erwärmung
Ambas ideas, la del calentamiento global inducido por el hombre

Die Idee, die Kosten an allen Gliedern der Geschäftsabwicklungskette zu senken, ermöglicht ihnen, Diamantschmuck einer größeren Anzahl von Menschen anzubieten.
El concepto de reducir los costes en todos los eslabones de la cadena comercial les permite ofrecer joyas de diamantes a un mayor número de personas.

Also gingen wir ein paar weitere Vorschläge durch, und dann kam uns die Idee'Ogre Studios'.
Así que sopesamos varias ideas y entonces se nos ocurrió Ogre Studios.

JGU lebt die Idee einer bürgerlichen Universität ein integraler Bestandteil der Gesellschaft zu sein
JGU vive la noción de una universidad cívica ser una parte integral de la sociedad

Nochmal, Die Idee ist, Süße, du nimmst die Pastete aus dem Ofen, dein Gesicht strahlt vor Überraschung.
Una vez más el concepto es, querida estás sacando la torta del horno, tu cara brilla de sorpresa.