DIE MITARBEITER - übersetzung ins Spanisch

• personal
• equipo
• empleados
• trabajadores
• colaboradores
• empleado
• miembros

Beispiele für die verwendung von Die mitarbeiter auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Mitarbeiter Robert Schumans brachten am 6. Mai 1950 die letzten Verbesserungen an. Foto: Jean-Monnet-Archive.
El equipo de Robert Schuman le dio los últimos retoques el 6 de mayo de 1950. Foto: archivos Jean Monnet.

Verkäufe nehmen die Mitarbeiter sie sein könnten 75% wenn sie produktiver sind erleichtert,
La toma del empleado de ventas que podría ser 75% más productivo

Ich heiße euch alle herzlich willkommen, die Nationaldirektoren der Päpstlichen Missionswerke sowie die Mitarbeiter aus der Kongregation für die Evangelisierung der Völker.
Os doy la bienvenida a todos, directores nacionales de las Obras misionales pontificias y colaboradores de la Congregación para la evangelización de los pueblos.

Der Generalsekretär wird die Mitarbeiter des Sekretariats auf der Grundlage ihrer fachlichen Fähigkeiten unter Berücksichtung des notwendigen geographischen Gleichgewichts ernennen.
El Secretario General designará a los miembros de la Secretaría basándose en criterios de competencia y equilibrio geográfico.

Die Mitarbeiter von Fridosa begannen mit der Nutzung des Nautiz X3 an den Produktionsstandorten.
El equipo operativo de Fridosa empezó a utilizar un dispositivo Nautiz X3 en sus instalaciones de producción.

W-2 Löhne sind die Löhne, die auf die Mitarbeiter der W-2 istverklagt von seinem Arbeitgeber jedes Jahr im Januar.
W-2 salarios son los salarios que aparecen en el empleado de la W-2 emitido por su empleador, en enero de cada año.

Anlässlich des Osterfestes haben wir uns entschieden euch zu erzählen wie die Mitarbeiter und Freiwilligen von ATS pro Terra Sancta die Riten der Heiligen Stadt erleben.
Con motivo de la Pascua hemos decidido contaros cómo viven los ritos de la Ciudad Santa los colaboradores y voluntarios de ATS pro Terra Sancta.

Die Mitarbeiter im Service im Boutiquehotel Royal Service at Paradisus La Perla sind immer gerne bereit, Ihnen weiterzuhelfen.
Los miembros del servicio de atención al cliente de Royal Service at Paradisus La Perla están siempre dispuestos y complacidos de ayudarte con una sonrisa en todo lo que necesites.

Die Mitarbeiter vom Barber Motorsports Museum reden darüber, woher sie ihre Motorräder und Motorradteile beziehen.
El equipo del Museo Barber de Deportes de Motor habla sobre cómo buscan las motos y sus partes.

Die Mitarbeiter in der Schuhabteilung der meisten Sportgeschäfte sollten in der Lage sein dir zu helfen, damit du eine gute Wahl triffst.
Algún empleado de la sección de zapatos en la mayoría de tiendas deportivas puede ayudarte a elegir uno.

An das Kardinalskollegium und die Mitarbeiter der Römischen Kurie beim Weihnachtsempfang(22. Dezember 2006).
A los miembros de la Curia y romana con motivo de las felicitaciones navideñas(22 de diciembre de 2006).

Die Mitarbeiter bei McAfee haben es zu ihrer Leidenschaft gemacht, eine sichere digitale Welt für Familien, Freunde und Nachbarn weltweit zu gestalten.
El equipo de McAfee dedica todos sus esfuerzos a hacer del mundo digital un lugar más seguro para familias, amigos y allegados en todo el mundo.

zur Einführung echter Mischarbeitsplätze, wobei die direkte Anwendung ein zelner Bürotechnologien durch die Mitarbeiter begrenzt bleiben muß.
puestos de trabajo mixtos, donde debe limitarse la aplicación directa de tecnologías de oficina individualizadas por empleado.

Die Mitarbeiter der 24/7-Kundenbetreuung von 4shared beantworten gerne alle Anwender-Fragen und helfen bei der Lösung von technischen Problemen in Zusammenhang mit den 4shared-Diensten.
Los miembros de 4shared disponen de un Servicio de Asistencia 24/7 que estará encantado de responder a cualquier pregunta sobre problemas técnicos con los servicios de 4shared y ayudarle a resolverla.

Die Mitarbeiter des Unternehmens"Multifunktionszentrum" beschäftigen ausschließlich qualifizierte Fachleute,
El equipo de"Multifunctional Center" cuenta con profesionales cualificados,

Räder und Lenkmechanismus(sehr praktisch zu sein, wenn die Mitarbeiter oft etwas um sie zu bekommen haben).
Ruedas y mecanismo de giro(a ser muy conveniente si el empleado a menudo tienen algo para obtener alrededor de ellos).

Die Kritik in meinem Bericht richtet sich nicht gegen die Mitarbeiter des Parlaments oder seinen Generalsekretär.
Las críticas contenidas en mi informe no van dirigidas al equipo del Parlamento o al Secretario General.

steifer 20% leichter als die Mitarbeiter in der Ferrari Enzo.
un 20% más ligero que el empleado en el Ferrari Enzo.

Um dies zu erreichen, müssen die Mitarbeiter teamübergreifend zusammenarbeiten, ihre Erkenntnisse austauschen
Los miembros de los equipos deben trabajar juntos,

Natürlich nur wenn sie dies wollen! Ansonsten sind ihre sensiblen Daten so gesichert, dass nichtmal die Mitarbeiter von SINOVO selbst direkten Zugriff darauf haben.
Si no deseas compartir los datos con otros usuarios, éstos pueden ser protegidos de tal manera que ni siquiera el equipo de SINOVO tenga acceso a ellos.