DIENT - übersetzung ins Spanisch

• sirve
• se utiliza
• actúa
• es
• objetivo
• servicio
• finalidad
• propósito
• atiende
• usa
• destinada

Beispiele für die verwendung von Dient auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

liebt und dient.
en paz... _Amad y servid.

Lass mein Volk ziehen, damit es mir dient!
Deja ir á mi pueblo para que me sirvan.

Befreit euch wahrhaftig von euren Suenden und dient dem Herren mit Freude.
Liberaros verdaderamente de vuestros pecados y servid al Señor con alegría.

Der Restbetrag dient zur Finanzierung neuer GAP-Reformen.
El resto se destina a la financiación de nuevas reformas de la PAC.

Die erste Änderung dient vor allem der Präzisierung des Wortlauts.
La primera modificación constituye, sobre todo, una reformulación del texto.

Meine Familie dient diesem Zirkel... seit zehn Generationen.
Mi familia ha servido a este aquelarre... durante diez generaciones.

Dies dient der Sicherheit und vor allen auch der Wettbewerbsfairness.
Esto contribuirá a la seguridad y, sobre todo, a la competencia leal.

Dies dient der besseren Integration der Unionsbürger in ihrem Aufnahmeland.
Ello favorece una mejor integración de los ciudadanos de la Unión en su país de acogida.

Der Bericht dient der Verwirklichung dieses Ziels.
Este informe contribuirá a lograr este objetivo.

Sie wurde gegründet, damit sie den Zielen der Europäischen Union dient.
Ha sido creado para servir los objetivos de la Unión Europea.

Letztere dient ausschließlich der Finanzierung lokaler Entwicklungsprojekte.
Esta última está destinada exclusivamente a la financiación de proyectos de desarrollo local.

Der Meinungsaustausch dient der Identifizierung von Themen von gemeinsamem Interesse.
La finalidad del intercambio de impresiones será detectar problemas de interés común.

Lieutenant Worf dient unter meinem Kommando mit großem Erfolg.
El Teniente Worf ha servido bajo mi mando con distinción.

Dieser Posten dient zur Deckung der Instandhaltungs-
Esta partida se destina a sufragar los gastos de mantenimiento

IRESSA dient der Behandlung von Erwachsenen mit nicht-kleinzelligem Lungenkarzinom.
IRESSA se emplea para tratar adultos con cáncer de pulmón no microcítico.

Ich nehme an, wenn es ihrer Mission dient, die Division zu zerstören.
Supongo ques esto le sirve para su misión de hacer caer la Division.

Das dient nicht dem Ausgleich, dem Frieden
Esto no favorece el equilibrio, la estabilidad

Dies dient auch der Chancengleichheit mit dem Verkehrsträger Straße.
Esto favorece también la igualdad de oportunidades con el transporte por carretera.

Humalog dient zur Behandlung des Diabetes mellitus.
Humalog se emplea para tratar la diabetes.

Humalog Mix25 dient zur Behandlung des Diabetes mellitus.
Humalog Mix25 se emplea para tratar la diabetes.