Beispiele für die verwendung von Dieses problems auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Der Vorsitzende ist sehr besorgt wegen dieses Problems und hat bei den belgischen Behörden alle erforderlichen Maßnahmen ergriffen.
La Presidencia está profundamente preocupada por ese problema y ha hecho todas las gestiones necesarias ante las autoridades belgas.Wir haben eine Reihe möglicher Lösungen dieses Problems sowohl punktueller als auch umfassender Art geprüft.
Hemos examinado una serie de soluciones posibles para este problema en forma de enfoques amplios pero bien centrados.Ein Symptom dieses Problems ist Indiens schwaches Abschneiden bei internationalen Universitätsvergleichen: Keine indische Hochschule
Un síntoma de ese problema son los deficientes resultados obtenidos por la India en las comparaciones internacionales Die Europäische Union erkennt die Tragweite dieses Problems und betrachtet den Themenbereich Wissenschaft und Technologie zunehmend
La Comisión Europea reconoce la importancia de esta cuestión y otorga cada vez mayor prioridad a la cienciaEine erfolgreiche Lösung dieses Problems ist ausschließlich von einer konsequenten, gezielten und umfassenden Strategie zur Ermittlung
La solución efectiva de estos problemas sólo puede aportarla la adopción Die Union sollte der Lösung dieses Problems im Rahmen der WTO Priorität einräumen.
La Unión debería conceder prioridad a la resolución de esta cuestión en el marco Die Lösung dieses Problems kann nur in einer Kombination all dieser Ansätze
Die EU muss anerkennen, dass die gesamteuropäische Dimension dieses Problems eine umfassende und wirksame Strategie zur Einbeziehung der Roma erfordert.
La UE debe reconocer que la naturaleza paneuropea de ese problema requiere una estrategia global y eficaz para la integración Die Bedeutung dieses Problems und seine sozioökonomischen Auswirkungen verlangen jedoch einen Ansatz
La importancia de este asunto y sus reflejos economicosociales exigen un planteamientoNach Auffassung der Kommission ist eine Lösung dieses Problems nur durch eine Überarbeitung des Komitologiebeschlusses möglich.
La Comisión cree que una solución de este asunto solo puede conseguirse revisando la decisión sobre comitología.Die Lösung dieses Problems liegt in der sinnvollen Nutzung der Möglichkeiten, die die Strukturfonds für den Zeitraum 2007 bis 2013 bieten.
La respuesta a la cuestión está en el buen uso de las oportunidades significativas que brindarán los Fondos Estructurales para el periodo de 2007 a 2013.Eine einfache Lösung dieses Problems wäre, das Alter, ab dem volle Zahlungen geleistet werden, mit dem jeweiligen Durchschnittsverdienst in Beziehung zu setzen.
Una solución simple a ese problema sería vincular la edad Die Mitgliedstaaten sollten sich dringend dieses Problems annehmen und neue eSkills-Studienangebote einführen.
Urge que los Estados miembros resuelvan este problema añadiendo nuevos programas de competencias en TIC a los ciclos de enseñanza superior.Max Planck gelang die Lösung dieses Problems 1900 mit der Einführung der Quantenhypothese siehe Plancksches Strahlungsgesetz.
La solución a este problema fue planteada por Max Planck en 1900, con lo que se conoce ahora como ley de Planck.Der Ausschuß fordert die Kommission daher auf, der Lösung dieses Problems Vorrang einzuräumen und rechtzeitig vor Januar 2003 weitere Vorschläge zu unterbreiten.
Se pide a la Comisión que dé prioridad a la resolución de estos problemas y que presente nuevas propuestas antes Lösungen dieses Problems fehlen nicht, wir sollten aber nicht aufhören nach besseren zu suchen.
No hay ninguna escasez de soluciones con este problema, aunque nunca debiéramos dejar de buscar mejores.Die beste Lösung dieses Problems wäre, wenn wir eine entsprechende Kommode
La mejor solución para este problema sería si seleccionamos un tocadorDie Lösung dieses Problems mag komplex erscheinen,
La solución a ese problema puede parecer compleja,Bevor die Lösung dieses Problems zu verstehen, ist es notwendig, was wir unter"Designfaktoren" und"schlimmsten Bedingungen" bedeuten.
Antes de resolver este problema es necesario entender lo que queremos decir con"factores Aber, wenn man sich dieses Problems bewusst sofort manuell starten Löschen von doppelten Filmdatei, kann mühsam und zeitaufwendig.
Pero, al llegar al tanto de este problema se inicia inmediatamente al eliminar un archivo 
