DRINGT - übersetzung ins Spanisch

• penetra
• insta
• pide
• penentra
• invade
• entra
• insiste
• infiltra
• se adentra
• penetre
• penetran
• penetrar

Beispiele für die verwendung von Dringt auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

der engel dringt ein Str Matthew's persönlichen raum
el ángel invade San Matthew's personal espacio

Dieses Thema dringt und ins Achte Quartett,
Este tema penentra y en el Octavo cuarteto,

Der EWSA dringt auf eine Stärkung der Kapazität der Sozialpartner
El CESE pide que se refuerce la capacidad de los interlocutores sociales

Das Licht dringt durch zweibogige Fenstern
La luz entra uniformemente a través de dos ventanas

Da Diabetes leise dringt Körper, Früherkennung
Porque la diabetes en silencio invade tu cuerpo, la detección temprana

Die Mode dringt in alle Sphären unseres Lebens durch- nirgendwohin wirst du von ihr verborgen werden.
La moda penentra en todas las esferas de nuestra vida- a ninguna parte de ella no se esconderás.

Der EWSA dringt auf die Berücksichtigung dieses Kriteriums, da es für das Phänomen der
El CESE insiste en que se tenga en cuenta este criterio,

Luft dringt in das Kleidungsstück ein, wodurch eine Überhitzung während der Anstrengung verhindert wird.
El aire entra en la prenda, lo que evita el sobrecalentamiento durante el esfuerzo.

VII. Pathophysiologie Bei einer normalen Schwangerschaft, dringt das villöse Zytotrophoblasten in das innere Drittel des Myometriums
Fisiopatología Durante el embarazo normal, el citotrofoblasto velloso invade en el tercio interior del miometrio,

Durch sie dringt die Feuchtigkeit, die Wände namokajut durch,
A través de ellos penentra la humedad, las paredes se empapan,

Ferner dringt der EWSA auf drei Grundsätze, die ihm für eine erfolgreiche Reform der Ein­nahmen des EU-Haushalts unabdingbar erscheinen.
El CESE insiste asimismo en tres principios que le parecen indispensables para el éxito de una reforma de los recursos del presupuesto europeo.

Es dringt auch auf den Computer wird mit gefälschten Updates heruntergeladen,
Incluso se infiltra en su ordenador se descarga con actualizaciones falsas, descargas gratuitas

Bevor die CD4-Rezeptoren zerstört werden, dringt HIV in die Zellen ein und macht Kopien von sich selbst.
Antes de destruir los receptores CD4, el VIH entra en las células y hace copias de sí mismo.

Das Virus dringt eine Wirtszelle ein und verwendet die Maschinerie der Zelle
El virus invade una célula huesped y utiliza la maquinaria de la célula

Die spezielle Formel Garnjer Kolor Netschrals, die die 3 Öle bereichert ist, dringt ins Herz des Haares durch
La fórmula especial de Garner Kolor Nechrals enriquecido por 3 aceites, penentra en el corazón del cabello

Im Umweltbereich dringt der Ausschuß auf die generelle Verbreitung von Umwelt-
En el ámbito del medio ambiente, el Comité insiste en la generalización de las normas medioambientales

Inzwischen dringt ein anderer Parasit, Fasciolopsis buski, in die Tumorzone ein um ein Wachstumsstimulans zu produzieren, nämlich Orthophosphotyrosin(OPT).
Estallido alérgico Mientras tanto, otro parasito, Fasciolopsis buski, entra en la zona del tumor para producir un estimulador del crecimiento, el ortofosfotirosina(OPT).

Dunkelheit dringt in die Welt des Kindes ein
La oscuridad invade el mundo del niño

steigt die Straße ein wenig und dringt in die Bosc de la Marquesa Wald, wo wir zwei Strände Nudismus zu üben.
el camino sube un poco y se adentra en el Bosc de la Marquesa, donde encontramos dos playas para practicar nudismo.

Aber es handelt sich darum, dass ihre Effektivität nicht so groß ist, doch dringt in die Haut des Kopfes nur der kleine Anteil der aktiven Stoffe durch.
Pero es que su eficiencia es no grande, ya que en el cuero cabelludo penentra solamente la parte pequeña de las sustancias activas.