DUMMERWEISE - übersetzung ins Spanisch

• por desgracia
• tontamente
• desafortunadamente
• estúpidamente
• problema
• pero
• lamentablemente

Beispiele für die verwendung von Dummerweise auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ich erwarte nicht dummerweise, dass sie mich glücklich macht.
No estoy esperando estúpidamente que ella me haga felíz.

Dummerweise tun sie es auch ihre Weise.
Por desgracia, lo hacen a su manera.

Dummerweise sind Sie Zivilist.
Desafortunadamente Ud, es un civil.

Dummerweise ist er tot.
Por desgracia, está muerto.

AGH, das dummerweise nett Grinsen.
AGH, esa sonrisa estúpidamente lindo.

Dummerweise hat das den Preis nach oben getrieben.
Por desgracia, eso hizo subir los precios.

Dummerweise bin ich jetzt in diesen Kreisen eine Geächtete.
Desafortunadamente, soy un paria en esos círculos ahora.

Dummerweise, Karen, erlaubt die Verfassung nicht den Vizepräsidenten zu feuern.
Desafortunadamente, Karen, la constitución no permite despedir al Vicepresidente.

Das würde ich sie gerne fragen, aber dummerweise ist sie verschwunden.
Nos encantaría preguntarle, pero por desgracia está desaparecida.

Du Doofnuss?" Denn meinen Jetpack hab ich dummerweise in der anderen Hose!
¡Porque me he dejado la mochila-cohete en mis otros pantalones!

Dummerweise ist es gestern Abend kaputtgegangen.
Me temo que se arruinó la última noche.

Ich habe ihn dummerweise im Auto.
Me la he dejado en el coche.

Dummerweise ging ich vor Langeweile beinahe ein.
La pega es que me moría de aburrimiento.

Dummerweise hatten wir nicht alle so viel Glück.
Es una lástima que no todos hayamos tenido esa suerte.

Dummerweise kam Clara zu Besuch
Desgraciadamente Clara vino a visitarla

Dummerweise habe ich meine Einladung verloren.
Parece que se me perdió la invitación.

Aber dummerweise wurde ich mit Senkfüßen geboren.
Pero desgraciadamente nací con pies muy planos.

Dummerweise können wir die normale Post nicht benutzen.
El problema es que no podemos usar el sistema postal local de aquí.

Dummerweise war ich dagegen.
No sé por qué yo me negué.

Er sieht nicht so aus wie die Engländer, die ich kenne, dummerweise.
Ni se parece a los ingleses que he conocido, para mi desgracia.