EINE BLOCKADE - übersetzung ins Spanisch

• bloqueo
• obstrucción
• bloqueado

Beispiele für die verwendung von Eine blockade auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Es wurde außerdem eine Blockade um das Krisengebiet errichtet,
La zona de crisis también ha sido bloqueada para que no pueda recibir

Großbritannien stellte eine Blockade, die Nahrungsdefizit ergab und dieses Nahrungsdefizit die griechische Bevölkerung stark schlug,
Gran Bretaña creó un bloqueo que dio lugar a escaseces de alimentos y estas escaseces de alimentos golpearon

Zum Beispiel können Brustschmerzen eine Blockade beim Herz-Chakra(Anāhāt-Chakra) sein oder von negativen Wesenheiten hervorgerufen werden.
Por ejemplo, un dolor en el pecho puede ser causado por un bloqueo en la energía espiritual en el chacra del corazón(chakra Anāhat) o por un fantasma.

Eine Blockade von Interleukin-1(IL-1) kann die Antwort des Immunsystems auf Infektionen beeinträchtigen.
El bloqueo de interleucina-1(IL-1) puede interferir en la respuesta inmunitaria a las infecciones.

Abschließend wird eine Blockade des multilateralen Prozesses eine sogar noch deutlichere Verlagerung auf bilaterale oder regionale Freihandelsabkommen(FHA) auslösen.
Finalmente, el bloqueo del proceso multilateral generará un énfasis aún mayor en los tratados de libre comercio(TLC) regionales o bilaterales.

Wissenschaft/Tier: Gedächtniseffekte von Cannabinoiden können durch eine Blockade von Adenosinrezeptoren reduziert werden.
Ciencia/Animales: Los efectos sobre la memoria de los cannabinoides pueden reducirse mediante el bloqueo de los receptores de adenosina.

Israel und die USA führten de facto eine Blockade Palästinas an: Israel weigerte sich, die erhobenen Steuern auszuzahlen,
Israel y los EU encabezaron prácticamente un bloqueo contra Palestina, mediante el que Israel se negó a devolver los impuestos recaudados

Eine Blockade dieser α1A-Adrenorezeptoren bewirkt eine Entspannung der glatten Muskulatur in diesen Geweben und damit eine Verminderung des Blasenauslasswiderstands,
El bloqueo de estos receptores adrenérgicos α1A causa una relajación del músculo liso de estos tejidos,

Eine Blockade im Gallenabfluss von der Leber(Cholestase), was juckende Haut,
Una obstrucción del flujo de bilis desde el hígado(colestasis),

Die Wahrheit ist: Als Kommissar Macsharry, an den jetzt auch entsprechende Vorwürfe gerichtet werden, eine Blockade durch die Länder verhinderte, hätten die Länder dies trotzdem tun können.
La verdad es que, cuando el Comisario MacSharry-al que se acusa también ahora- impidió a los países hacer el bloqueo, los países podrían haberlo hecho.

es löst eine Blockade und bedrohlich Thrombose.
provoca obstrucción y amenaza con trombosis.

Eine Blockade soll nicht leicht sein, aber sie muss möglich sein, wenn die EU eine Zusammenarbeit zwischen
No debe ser fácil bloquear, sin embargo, debe existir la posibilidad de hacerlo,

Franzosen zu Hilfe gerufen, errichteten im Jahr 1800 eine Blockade der Inseln.
que fueron llamados por los malteses para que les ayudasen a luchar contra los franceses, bloquearon las islas en 1800.

es ist gut an eine Blockade zu schaffen, die für ein paar Stunden, um Ihre Zähne Schutz vor Verschmutzung gibt.
es bueno en crear un bloqueo que le da a su protección de los dientes de las manchas durante un par de horas.

Tritt zum Beispiel eine Blockade auf, wird diese erkannt
Por ejemplo, se produce un bloqueo, el sistema lo reconoce

Dieser Vorstoß schloss eine Blockade des gesamten Handels in den Häfen an der US Westküste,
Este impulso ha incluido un bloqueo de todo el comercio de los puertos de la Costa Oeste,

Nach einer Studie mit Ratten könnte die Erhöhung von Endocannabinoidkonzentrationen durch eine Blockade von FAAH(Fettsäurehydrolase) mit einem verbesserten Gedächtnis trotz Äthanolexposition assoziiert sein.
Según un estudio con ratas, el aumento de los niveles de endocannabinoides por un bloqueo de FAAH(amida hidrolasa de ácido graso) puede estar asociado con una mejora de la memoria a pesar de la exposición al etanol.

Der Rat muß wissen, daß wir eine Blockade auf seiner Seite sehr wohl zu unterlaufen wissen, denn schließlich handelt es sich um nicht weniger als 1, 3 Mrd. ECU.
El Consejo tiene que saber que podemos eludir perfectamente un bloqueo por su parte, ya que en definitiva se trata nada menos que de 1.300 millones de ecus.

würde eine Blockade oder ein Haufen politischer Gespräche meines Erachtens von unseren Freunden
creo que un bloqueo o una serie de charlas políticas... serán consideradas por

Also, wenn ein Wassermolekül sich nähert- es ist alles wahrscheinlich, denn wir reden von zig Molekülen- so ist eine Blockade nach außen viel eher möglich.
Lo que si se aproximaba una molécula de agua--es todo probabilístico y que estamos tratando con gazillions de moléculas--es mucho más propensos a ser bloqueado a salir.