EINEM MAL - übersetzung ins Spanisch

• vez

Beispiele für die verwendung von Einem mal auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Der ganze Schmerz, der Sie für Jahre betäubt hat, wegen Ihrer Abhängigkeit, wird sie mit einem Mal treffen, und es wird qualvoll.
Todo el dolor que has estado adormilando durante años con tu sustancia de adicción golpearás a la vez, y será insoportable.

sofern diese Leistungen in einem Mal erfolgen und über den Betreiber der Kommunikationstechnik abgerechnet werden.
éstos se presten en una sola vez, y cuya facturación sea efectuada por el operador de técnicas de comunicación.

die Herren aus meiner Richtung kamen oder aus einer anderen- außer einem Mal waren es immer Herren-, ihnen das zu sagen, was ich dachte, unabhängig von der parteipolitischen Richtung.
la política de partidos, tanto si los caballeros-salvo en una ocasión, siempre han sido hombres- pertenecían a mi orientación política como si no.

Wir werden es bei diesem einen Mal belassen müssen.
Esta vez vamos a dejarlo así.

Ist das ein Mal einer ihrer"unkonventionellen Methoden"?
¿Esa es una de las marcas de sus"métodos no convencionales"?

Er hatte ein Mal auf seiner Hand.
Tenía una marca en su mano.

Es hatte ein Mal.
Tenía una marca.

Dieses eine Mal ist jetzt.
Pero ese tiempo es ahora.

Nennen Sie mir ein Mal.
Dime de alguna vez.

Das eine Mal scheinen sie Energie zu verzehren
En ciertos momentos parecen consumir

Das eine Mal scheinen sie Energie zu verzehren
En ciertos momentos, parecen consumir

Wahrscheinlich ein Mal.
Tal vez una vez.

Reinigung ein Mal pro Woche. 20 Stunden Lohn ausstehend.
Limpieza un día... por semana. 20 horas de remuneración excepcional.

Aber jetzt, auf ein Mal... stimmen alle Rahmenbedingungen.
Pero ahora, de repente... las condiciones son perfectas.

Diese Entscheidung triffst du nicht ein Mal.
No es una decisión que se toma en un día.

Hören Sie mir zu, Quark, ich sag das nur ein Mal.
Escúchame, Quark, porque no Io voy a repetir dos veces.

Das Monster hatte ein Mal.
El monstruo tenía una marca.

eine solche Tat hinterlässt ein Mal.
ese tipo de hazañas deja una marca.

Nur ein Mal.
Sólo es una marca.

International wurde er ein Mal für England eingesetzt.
Fue internacional con la Selección de Inglaterra en una ocasión.