EINES PROBLEMS - übersetzung ins Spanisch

• problema
• una cuestión
• problemas

Beispiele für die verwendung von Eines problems auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

diskutierten und tauschten Ansichten über alle Aspekte eines Problems aus, das als eine moderne Tragödie angesehen werden kann.
intercambiaron puntos de vista sobre todos los aspectos del problema que puede ser considerado como una tragedia moderna.

Die statistische Methode ist zwar nicht ideal, aber manchmal ermöglicht sie uns, das Ausmaß eines Problems besser zu beurteilen.
El método basado en las estadísticas no es el ideal pero nos permite, en ocasiones, llevar a cabo una mejor evaluación de la escala real del problema.

einer fehlerhaften Verbindung zu Creative Cloud oder eines Problems mit Ihrem Nutzerkonto fehlgeschlagen.
a un problema de conexión con Creative Cloud o a un problema con la cuenta.

anstatt eines Problems einzelner Staaten.
un asunto europeo en lugar de un asunto para los estados individuales.

die Auslegung eines Problems vorbringen.
la interpretación de algún problema.

Teurer Schmuck und Kleidung ist das Ergebnis eines Problems, nicht das Problem an sich.
Las joyas y la ropa costosa son el resultado del problema, no el problema en sí.

kategorisierte Alarminformationen ermöglichen die schnelle Ermittlung der Ursache eines Problems.
operativa críticas para localizar rápidamente el origen del problema.

Der freie Markt ist oftmals nicht die Lösung eines Problems, sondern dessen Ursache.
Con frecuencia, el libre mercado no es una solución al problema, sino su causa.

Die Europäische Union muß begreifen, daß dieser Prozeß nur das Symptom eines tieferliegenden Problems ist, eines Problems, das uns alle auch deshalb betrifft, weil so viele Türken
Nosotros como Unión Europea debemos ser conscientes de que este proceso no es sino un síntoma de un problema más profundo, un problema que nos concierne a todos, entre otras cosas,

Sein Start war am 9. November auf Grund eines Problems mit der Rakete und am 12. November auf Grund eines Problems mit der Startrampe verschoben.
El lanzamiento fue retrasado el 9 de noviembre por problemas electrónicos en uno de los propulsores de combustible sólido y el 12 de noviembre debido a un problema de combustible con la plataforma de lanzamiento.

Sie bieten vier Kontakt-Optionen für Spieler, die wollen, um eine Frage stellen oder die Lösung eines Problems, beginnend mit der klassischen Optionen von E-Mail,
Se ofrecen cuatro opciones de contacto con los jugadores que deseen formular una pregunta o resolver un problema, a partir de las clásicas opciones de correo electrónico,

Allerdings gab es 1996 eine Ausnahme: In Washington, D.C. musste ein Konzert, aufgrund eines Problems mit den Betreibern des eigentlichen Veranstaltungsortes,
En 1996 en Washington DC, debido a problemas con el lugar donde el evento se celebraría,

Denn»hinter dieser Gnade, um die wir bitten- sei es die Gesundheit oder die Lösung eines Problems oder was auch immer- steht der Wunsch, an der Seele geheilt zu werden,
Porque«detrás de esa gracia que nosotros pedimos- la salud o la solución de un problema o lo que sea- está la necesidad de ser sanados en el alma,

Der Ursprung eines Problems, der über die Erkenntnis herausgefunden werden kann,
El origen de un problema, que puede ser identificado mediante el conocimiento,

Zum Beheben eines Problems bei der Ausführung einer App in einer Citrix Endpoint Management-Umgebung müssen Sie zunächst ermitteln,
Para solucionar los problemas que se producen cuando las aplicaciones se ejecutan en un entorno de Citrix Endpoint Management,

In vereinzelten Fällen kann es vorkommen, dass die Zahlungsmaske aufgrund eines Problems mit der Verbindung zur Seite einfriert, bevor Sie die zusätzlichen‚Verified by Visa‘ oder„Mastercard Securecode“ Sicherheitskontrollen abschließen können.
En pocas ocasiones la pantalla de pago puede que se congele debido a problemas con la conexión de la página del emisor de su tarjeta de crédito al completar adicionales chequeos de seguridad de‘Verified by Visa'y‘MasterCard SecureCode'.

Dieser Bericht zielt auf die Lösung eines Problems, das entstand, weil es keine Antwort des Rates auf die Schaffung einer neuen Verordnung im Bereich der Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen in den Entwicklungsländern Asiens und Lateinamerikas gab.
La finalidad de este informe es resolver un problema que surgió debido a la ausencia de respuesta por parte del Consejo a la creación de un nuevo Reglamento en el ámbito de la ayuda a las poblaciones desarraigadas de América Latina y Asia.

einfach wegen eines Problems der parlamentarischen Zustimmung in einem der Staaten der Union.
sencillamente por un problema de acuerdo parlamentario en uno de los países de la Unión.

Wenn die Spirituelle Praxis eine 100%ige Wirkung bei der Überwindung eines Problems im Leben hat, dann haben spirituelle Heilmittel von einem Heiler angewendet nur 40%.
Si se compara la práctica espiritual con los remedios de sanación espiritual, la práctica espiritual tiene 100% de efectividad en superar los problemas en la vida, mientras que los remedios de sanación espiritual administrados por un sanador tienen solo 40% de efectividad.

wir können die Ursachen eines Problems beseitigen, vor ihm davonlaufen, um Hilfe bitten, die Dinge akzeptieren, wie sie sind, oder den Kopf in den Sand stecken und das Vorhandensein eines Problems leugnen.
eliminar la causa de un problema, huir de él, pedir ayuda, aceptar las cosas como son o esconder la cabeza bajo tierra y negar el problema.