EINES SYSTEMS - übersetzung ins Spanisch

• sistema
• régimen
• mecanismo
• sistemas

Beispiele für die verwendung von Eines systems auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Typ eines Systems für indirekte Sicht:
Por«tipo de sistema de visión indirecta»

In Ermangelung eines Systems, durch das Tarifverträge oder Schiedssprüche für allgemein verbindlich erklärt werden,
A falta de sistema para declarar de aplicación general los convenios colectivos

Die bloße Existenz eines Systems für das willkürliche Abhören von Kommunikationen verstößt gegen Artikel 6 des EU-Vertrags, wie Herr Liikanen selbst eingeräumt hat.
La mera existencia de sistemas para la interceptación indiscriminada de comunicaciones viola el artículo 6 del Tratado de la UE, tal y como el propio Comisario ha reconocido.

Die Software eines Systems für die Datenerfassung(DAQ) ist der Schlüssel zum Erfolg Ihrer Messaufgabe.
El software de su sistema de adquisición de datos(DAQ) es esencial para el éxito de sus tareas de medición.

Eines Systems wie der Kunststoffinnenverkleidung eines Fahrzeuges und stellen die Schlüsselfunktion zwischenIhnen
Para un sistema como lo es el revestimiento plástico en el interior de un vehículo

Das entscheidende Problem bei der Gestaltung eines Systems ist die Definition der Ein-
El problema fundamental con el diseño de cualquier sistema es definir el proceso de las entradas

Durch dieses Aufeinandertreffen eines Systems mit etablierten Regeln
Gracias a este encuentro entre un sistema de normas establecidas

Die Messsysteme nutzen das Prinzip der Gleichgewichtseinstellung zwischen der Gas- und Flüssigphase eines Systems gemäß des herrschenden Partialdruckes.
El sistema de sondas Hydris utiliza el principio de la distribución de la presión parcial de hidrogeno entre las fases gas y liquido.

Beispielsweise darf die Richtlinie zur Einrichtung eines Systems für den Handel mit Treibhausgasemissionen nicht im Widerspruch zu der vorliegenden Richtlinie stehen.
Por ejemplo, la Directiva por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero no debe ser inconsecuente con esta Directiva.

Im Wege eines Systems zur Zuweisung der MwSt-Einnahmen muss dann dafür gesorgt werden, dass jeder Mitgliedstaat die entsprechenden Steuerbeträge erhält.
Posteriormente, el sistema de reasignación de los ingresos del IVA debe garantizar que cada Estado miembro obtenga los ingresos del IVA correspondientes.

Ich bin auch für eine regelmäßige Überprüfung im Rahmen eines Systems der Selbstkontrolle und für eine Bewertung dieses Aktionsplans nach zwei Jahren.
También estoy de acuerdo con un sistema de autorregulación que se evalúe periódicamente y con una evaluación de este plan de acción después de dos años.

Die Einführung eines Systems zur Verwaltung des Fischereiaufwands wird offensichtlich Auswirkungen für den Fischereisektor haben;
La aplicación de un régimen de gestión del esfuerzo tendrá repercusiones evidentes sobre el sector pesquero;

Dies könnte beispielsweise mit Hilfe eines Systems von Inhaltsdeskriptoren erfolgen, welche die Art der Inhalte angeben.
Esto podría hacerse, por ejemplo, mediante un sistema de descriptores de contenidos que indicasen la naturaleza de estos.

Zur Einrichtung eines Systems zur Überwachung der durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen.
Por la que se establece un plan de seguimiento de la media de las emisiones específicas de CO2 de los turismos nuevos.

Die Teilnehmer eines Systems sind und für die Erfuellung der finanziellen Verpflichtungen aufgrund von Zahlungs- bzw. Übertragungsaufträgen innerhalb dieses Systems haften.
Que participen en un sistema y tengan responsabilidad para la cancelación de las obligaciones financieras derivadas de órdenes de transferencia dentro de dicho sistema..

In Italien beteiligt sich die Gruppe Arca Umbria an der Umsetzung eines Systems, das die Abfälle aus einer Keramik­ Werkstatt entsorgt.
En Italia, el grupo Arca Umbria participa en la puesta a punto de un sistema de recuperación de residuos de un taller de cerámica artesanal.

Von der Einführung eines Systems für den grenzübergreifenden Verlustausgleich werden insbesondere KMU profitieren,
La introducción de sistemas para la deducción de pérdidas transfronteriza beneficiará particularmente a las PYME,

Wir wären nicht Teil eines Systems, in dessen Rahmen wir Geld für den Friedensprozess in Europa erhalten.
No estaríamos dentro del sistema para recibir dinero para el proceso de paz en Europa.

Die Stärke und Umweltwirksamkeit eines Systems für den Emissionshandel wird weitestgehend von den Durchführungsbestimmungen und einer konsequenten Durchsetzung abhängen.
La solidez y la integridad medioambiental de cualquier sistema de comercialización de los derechos de emisión dependerá en gran medida de las disposiciones de cumplimiento correspondientes y de la rigurosidad del régimen de aplicación.

Meine Fraktion und ich stehen deshalb der Einführung eines Systems der doppelten Mehrheit nach wie vor sehr zurückhaltend gegenüber.
Eso es por lo que yo-y hasta ahora- mi grupo hemos sido muy reticentes respecto de la idea de avanzar hacia un sistema de doble mayoría en el Consejo.