EUCH - übersetzung ins Spanisch

• os
• les
• le

Beispiele für die verwendung von Euch auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Euch muss das Lied,
A vos debe saliros la canción

Dass ich euch nicht bekämpfen kann, darum will ich mich euch anschließen.
Se que no puedo con ustedes, entonces, quiero unirme a ustedes..

Hör auf! Die wollen euch nicht, die wollen mich!
¡No te quieren a ti, me quieren a mí!

Und ihr fragt euch, warum ihr von der Welt gehasst werdet.
Y te preguntas por qué os odia el mundo.

Reicht es euch Ladys nicht, dass ihr ihn habt?
No es suficiente para ustedes, señoras que están teniendo que?

Ich finde, ich sollte euch einen Kuchen backen oder so was.
Siento que debería haceros una tarta o algo así.

Doch Euch... Euch möcht ich gern malen.
Mas a vos... a vos me gustaria pintaros.

Beeilt euch, wir habe nicht den ganzen Tag.
Daos prisa, no tenemos todo el día.

Und Euch in der Hölle, sooft er von Owen Glendower sprechen hört.
Y a vos en el infierno, cada vez que oye hablar de Owen Glendower.

Und ich will euch unseren heutigen jungen Promi vorstellen.
Y quiero presentarles a nuestra joven estrella de hoy.

Ich geb euch das Doppelte, aber erschießt mich nicht!
Les doy el doble que él, pero no me disparen!

Ich dachte, ich schau mal vorbei und heiße euch willkommen in der Nachbarschaft.
Yo pensé en pasar y darles la bienvenida a la vecindad.

Schnell, schnell. Beeilt euch. Wir kommen zu spät.
Daos prisa o llegaremos tarde.

Wir retten diese Ladung für euch, Jungs, ob ihr wollt oder nicht.
Salvaremos este cargamento para Uds., muchachos... les guste o no.

Jungs, ich möchte euch unseren neusten Spieler vorstellen.
Chicos, quiero presentarles a nuestro nuevo jugador.

Ich möchte euch Ned FIanders,
Quiero presentarles a Ned Flanders,

Wenn ihr irgendwem was davon erzählt, knallen wir euch beide ab.
Si se lo contais a alguien os matamos a los dos.

Ich möchte euch Mama und Daddy vorstellen.
Quiero presentarles a mi mamá y mi papá.

Hätte ich eine Frau wie Euch statt meiner Gattin, würde ich ganz Europa erobern.
Si tuviera una mujer como tú en lugar de la mía conquistaría toda Europa.

Jetzt versteh ich, wieso ihr euch versteckt habt!
Ahora entiendo por qué os escondíais!